Project Umbrella Translation
WRITTEN REPORT ON JAKE MULLER
"Dear Mr. Derek C. Simmons, I'm pleased to report the results of the investigation you requested.
The top-secret investigation of Albert Wesker's biological child, Jake Muller, has concluded satisfactorily.
Jake Muller (20)
Nationality is the Republic of Edonia. Caucasian, blue eyes, approx. 190cm tall.
Joined a mercenary unit in the Republic of Edonia five years ago.
Since then, records indicate he's been in the field in Europe, the Middle East, South America, and other conflict regions around the world.
Confirmed to be Albert Wesker's biological son based on a tissue fragment we recovered.
As a result of our analysis, we discovered a high probability of Jake Muller having inherited Albert Wesker's unique genetic makeup. If we can elucidate this idiosyncrasy, we can anticipate a breakthrough in ongoing C-Virus research.
However, further analysis of the tissue fragment we acquired has become impossible as it is infinitesimal. We request that you secure Jake Muller's body fluids, blood, mucous membranes and bone marrow for further studies. Mr. Simmons, I believe one of your subordinates, Ada Wong, would be most suited for this task."
"Dear Mr. Derek C. Simmons, reporting the results of the investigation you requested.
Regarding Jake Muller's mother, there's no question that she has already died of illness. She was born in the Republic of Edonia and emigrated to the United States alone in her early twenties.
The details are unclear, but that seems to have been the occasion where she had the opportunity to conceive Albert Wesker's child. She returned home to Edonia soon after and gave birth to Jake, without telling Wesker of that fact."
"Dear Mr. Derek C. Simmons, I'm pleased to report the results of the investigation you requested.
The top-secret investigation of Albert Wesker's biological child, Jake Muller, has concluded satisfactorily.
Jake Muller (20)
Nationality is the Republic of Edonia. Caucasian, blue eyes, approx. 190cm tall.
Joined a mercenary unit in the Republic of Edonia five years ago.
Since then, records indicate he's been in the field in Europe, the Middle East, South America, and other conflict regions around the world.
Confirmed to be Albert Wesker's biological son based on a tissue fragment we recovered.
As a result of our analysis, we discovered a high probability of Jake Muller having inherited Albert Wesker's unique genetic makeup. If we can elucidate this idiosyncrasy, we can anticipate a breakthrough in ongoing C-Virus research.
However, further analysis of the tissue fragment we acquired has become impossible as it is infinitesimal. We request that you secure Jake Muller's body fluids, blood, mucous membranes and bone marrow for further studies. Mr. Simmons, I believe one of your subordinates, Ada Wong, would be most suited for this task."
"Dear Mr. Derek C. Simmons, reporting the results of the investigation you requested.
Regarding Jake Muller's mother, there's no question that she has already died of illness. She was born in the Republic of Edonia and emigrated to the United States alone in her early twenties.
The details are unclear, but that seems to have been the occasion where she had the opportunity to conceive Albert Wesker's child. She returned home to Edonia soon after and gave birth to Jake, without telling Wesker of that fact."
Official Japanese Transcript
ジェイク・ミューラーに関する報告書
「ディレック・Ｃ・シモンズ殿へ、依頼にあった調査の結果を報告します。
アルバート・ウェスカーの実子ジェイク・ミューラーの極秘調査は問題なく終了しました。
ジェイク・ミューラー（20）
国籍はイドニア共和国。白人男性、瞳の色ブルー、身長190ｃｍ程度。
5年前にイドニア共和国内に存在する傭兵部隊に所属。
それ以後、欧州、中東、南米など世界各国の紛争地へ出征した記録あり。
採取した組織片からアルバート・ウェスカーの実子であることは確定。
解析の結果、アルバート・ウェスカーの特異な体質がジェイク・ミューラーへ高確率で遺伝していることが発覚しております。この特異性を解明できれば、現行のＣ-ウィルス研究の躍進が期待できます。
しかし、入手した組織片は極微量のため、解析の続行が不可能となっております。さらなる研究のため、ジェイク・ミューラーの体液、血液、粘膜、骨髄の確保を要求します。この確保の任務には、シモンズ殿の部下であるエイダ・ウォンが適任かと考えます」
「ディレック・Ｃ・シモンズ殿へ、依頼にあった調査の結果を報告します。
ジェイク・ミューラーの母についてですが、すでに病死していることは間違いないようです。イドニア共和国に生まれ、二十代の始め頃に単身アメリカへ移住。
詳細は不明ですが、そこでアルバート・ウェスカーの子を身ごもる機会があったようです。間もなく、彼女はウェスカーのその事実を告げず故郷のイドニアに帰り、ジェイクを生んでいます」
「ディレック・Ｃ・シモンズ殿へ、依頼にあった調査の結果を報告します。
アルバート・ウェスカーの実子ジェイク・ミューラーの極秘調査は問題なく終了しました。
ジェイク・ミューラー（20）
国籍はイドニア共和国。白人男性、瞳の色ブルー、身長190ｃｍ程度。
5年前にイドニア共和国内に存在する傭兵部隊に所属。
それ以後、欧州、中東、南米など世界各国の紛争地へ出征した記録あり。
採取した組織片からアルバート・ウェスカーの実子であることは確定。
解析の結果、アルバート・ウェスカーの特異な体質がジェイク・ミューラーへ高確率で遺伝していることが発覚しております。この特異性を解明できれば、現行のＣ-ウィルス研究の躍進が期待できます。
しかし、入手した組織片は極微量のため、解析の続行が不可能となっております。さらなる研究のため、ジェイク・ミューラーの体液、血液、粘膜、骨髄の確保を要求します。この確保の任務には、シモンズ殿の部下であるエイダ・ウォンが適任かと考えます」
「ディレック・Ｃ・シモンズ殿へ、依頼にあった調査の結果を報告します。
ジェイク・ミューラーの母についてですが、すでに病死していることは間違いないようです。イドニア共和国に生まれ、二十代の始め頃に単身アメリカへ移住。
詳細は不明ですが、そこでアルバート・ウェスカーの子を身ごもる機会があったようです。間もなく、彼女はウェスカーのその事実を告げず故郷のイドニアに帰り、ジェイクを生んでいます」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
REPORT ON JAKE MULLER
Mr. Simmons:
The mission to find the son of Albert Wesker has been completed. I have confirmed that Jake Muller is the biological son of Wesker.
Name: Jake Muller (Age 20)
Citizenship: Republic of Edonia
Physical Characteristics: Caucasian; 190cm; blue eyes
Has been in the employ of Edonian mercenaries for five years. Has trained or fought in all parts of Europe, the Middle East, and South America. A DNA sample from Muller proved his relationship to Wesker.
Wesker's alleged immunity to viral infection has manifested itself in Muller. Unfortunately, the DNA sample I attained would not be enough to assist with C-Virus research. A bodily fluid, blood, saliva, or bone marrow sample would be required. It is my recommendation that you dispatch your top agent to secure a tissue sample from Muller.
END
---
UPDATE
I have confirmed that Jake Muller's mother has died of illness. Details on her are scarce, but we learned that she was born in Edonia and immigrated to America in her early twenties, where she became pregnant with Albert Wesker's child. She then returned to Edonia with Jake without telling Wesker of his birth.
REPORT ON JAKE MULLER
Mr. Simmons:
The mission to find the son of Albert Wesker has been completed. I have confirmed that Jake Muller is the biological son of Wesker.
Name: Jake Muller (Age 20)
Citizenship: Republic of Edonia
Physical Characteristics: Caucasian; 190cm; blue eyes
Has been in the employ of Edonian mercenaries for five years. Has trained or fought in all parts of Europe, the Middle East, and South America. A DNA sample from Muller proved his relationship to Wesker.
Wesker's alleged immunity to viral infection has manifested itself in Muller. Unfortunately, the DNA sample I attained would not be enough to assist with C-Virus research. A bodily fluid, blood, saliva, or bone marrow sample would be required. It is my recommendation that you dispatch your top agent to secure a tissue sample from Muller.
END
---
UPDATE
I have confirmed that Jake Muller's mother has died of illness. Details on her are scarce, but we learned that she was born in Edonia and immigrated to America in her early twenties, where she became pregnant with Albert Wesker's child. She then returned to Edonia with Jake without telling Wesker of his birth.