Source: BSAA Remote Desktop
Project Umbrella Translation
I passed along the information on Irving to Chris Redfield.
He's one of the few agents in the BSAA with level 10 operational authority.
He can conduct investigations exceeding the limits of his branch based on his independent judgment.
I also believe he's capable of obtaining intel other agents can't get their hands on.
I frequently exchanged information with AMADI from the West Africa Branch. They want to arrest Irving by catching him in the act of B.O.W. trafficking.
Therefore, we need to get our hands on intel concerning where he's carrying out transactions in Kijuju.
Rey seems to be actively gathering intel as best he can, but regrettably, it hasn't yielded the results we're hoping for.
In such a case, an intel analyst unfortunately isn't in the position to place themselves at the site of the event, but "Mister BSAA" Chris Redfield will take the matter into his own hands.
Though he probably doesn't want to.
But this matter's urgent.
Looking at Adam's blog conveys the seriousness of the situation.
There's no conclusive proof, but as expected, this isn't just some riot or radical nationalist movement.
It can be said that Irving, he and he only, is the key to this situation.
I guess the answer will appear on its own if we understand what he's after.
He's one of the few agents in the BSAA with level 10 operational authority.
He can conduct investigations exceeding the limits of his branch based on his independent judgment.
I also believe he's capable of obtaining intel other agents can't get their hands on.
I frequently exchanged information with AMADI from the West Africa Branch. They want to arrest Irving by catching him in the act of B.O.W. trafficking.
Therefore, we need to get our hands on intel concerning where he's carrying out transactions in Kijuju.
Rey seems to be actively gathering intel as best he can, but regrettably, it hasn't yielded the results we're hoping for.
In such a case, an intel analyst unfortunately isn't in the position to place themselves at the site of the event, but "Mister BSAA" Chris Redfield will take the matter into his own hands.
Though he probably doesn't want to.
But this matter's urgent.
Looking at Adam's blog conveys the seriousness of the situation.
There's no conclusive proof, but as expected, this isn't just some riot or radical nationalist movement.
It can be said that Irving, he and he only, is the key to this situation.
I guess the answer will appear on its own if we understand what he's after.
Official Japanese Transcript
クリス・レッドフィールドに､ リカルド・アーヴィングの情報を渡した｡
彼はレベル10の行動権を持つ､ BSAAの中でも数少ないエーヅェントの一人だ｡
支部の垣根をまたいでの捜査も独自の判断で行うことができる｡
他のエーヅェントでは入手できない情報も､ 彼ならば手に入れることができると信じている｡
西部アフリカ支部のAMADIとも頓繁に情報交換を行っているが､ 彼らはアーヴィングをB.O.W.密売の現行犯で逮捕したいようだ｡
そのためには､ 彼がいつ､ キジュジュのどこで取引を行うかの情報を得る必要がある｡
レイも積極的に情報収集に努めているようだが､ 残念 ながら思うように成果はあがっていない｡
こういう時､ 現場に身を置かない情報分析官の立場が恨めしいが､ あのミスターBSAA"クリス・レッドフィールド"が事にあたってくれているのだ｡
これ以上望むものはないだろう｡
だが､ 事は急を要する｡
アダムのブログを見れば､ 事態の深刻さが伝わってくる｡
確証はないが､ やはりこれはただの暴動や過激な民族運動などというものではない｡
アーヴィング､ 彼こそが､ 今回の事態の鍵と言える｡
彼の目的が分かれば､ おのずと答えは見えてくるだろう｡
彼はレベル10の行動権を持つ､ BSAAの中でも数少ないエーヅェントの一人だ｡
支部の垣根をまたいでの捜査も独自の判断で行うことができる｡
他のエーヅェントでは入手できない情報も､ 彼ならば手に入れることができると信じている｡
西部アフリカ支部のAMADIとも頓繁に情報交換を行っているが､ 彼らはアーヴィングをB.O.W.密売の現行犯で逮捕したいようだ｡
そのためには､ 彼がいつ､ キジュジュのどこで取引を行うかの情報を得る必要がある｡
レイも積極的に情報収集に努めているようだが､ 残念 ながら思うように成果はあがっていない｡
こういう時､ 現場に身を置かない情報分析官の立場が恨めしいが､ あのミスターBSAA"クリス・レッドフィールド"が事にあたってくれているのだ｡
これ以上望むものはないだろう｡
だが､ 事は急を要する｡
アダムのブログを見れば､ 事態の深刻さが伝わってくる｡
確証はないが､ やはりこれはただの暴動や過激な民族運動などというものではない｡
アーヴィング､ 彼こそが､ 今回の事態の鍵と言える｡
彼の目的が分かれば､ おのずと答えは見えてくるだろう｡