|
Wesker's Extra Report is the third bonus report narrated by Albert Wesker which details the backstory behind the Umbrella's End scenario in BIOHAZARD UMBRELLA CHRONICLES. It was first released with the game's Expert Package. It was published again in the BIOHAZARD archives II book with an official English translation in the Resident Evil Archives II localization by BradyGames.
|
|
Project Umbrella Translation
A very intriguing incident...
A series of bizarre murder cases have been occurring at a wintry village in the rural Caucasus region of Russia.
The villagers there are clamoring about a legendary monster, "Almas", having risen from the dead...
This wretched state of affairs effortlessly reminds me of those initial bizarre cases in Raccoon Forest.
Three kilometers away from that village there stands an antiquated chemical plant built during the Soviet era, ownership of which, according to our investigation, currently lies with a prestigious European aristocrat.
Foreign capital appears to have been invested five years ago for undertaking major underground development.
Geological surveys reveal the presence of solid bedrock, perfect for constructing a certain kind of facility.
It would seem as though we've solved the puzzle.
A series of bizarre murder cases have been occurring at a wintry village in the rural Caucasus region of Russia.
The villagers there are clamoring about a legendary monster, "Almas", having risen from the dead...
This wretched state of affairs effortlessly reminds me of those initial bizarre cases in Raccoon Forest.
Three kilometers away from that village there stands an antiquated chemical plant built during the Soviet era, ownership of which, according to our investigation, currently lies with a prestigious European aristocrat.
Foreign capital appears to have been invested five years ago for undertaking major underground development.
Geological surveys reveal the presence of solid bedrock, perfect for constructing a certain kind of facility.
It would seem as though we've solved the puzzle.
Umbrella has shamelessly clung to life in the five years since Raccoon's annihilation.
Despite facing accusations of leaking the virus along with their stock prices crashing, they unfurled the trial with a campaign claiming it all to be a U.S. Government conspiracy, which has been successful in stalling for time until their eventual death sentence.
Fortunate for Umbrella, then, that they had been colluding with the government from the beginning.
A state naturally has secrets of its own that can be dusted off, and their survival tactic was to sell those off piece by piece to the court and mass media in order to foment public skepticism.
Something akin to madness lurks more or less within every person and organization, even among nations.
The most deranged in that incident, however, was none other than Umbrella.
The simple-minded Umbrella are exhibiting signs of a revival.
B.O.W.'s are starting to overrun war zones. They are supplying those B.O.W.'s as weapons.
We've also received reports that, beneath the surface, Umbrella have arranged a framework for manufacturing bioweapons while operating ships to transport them.
The time has come. They tinker with the t-Virus, cultivate mutant organisms, then sell them.
Moreover, even if they were to yield certain results, with their capacity for imagination incapable of treating the virus as anything more than a vector for bioweapon production, they will only end up exposing their defects at some other point in time.
The "Philosopher's Stone" is destined for the hands of a truly worthy alchemist. The unworthy must be taken off the stage.
This place is sure to be the site of Umbrella's end...
Despite facing accusations of leaking the virus along with their stock prices crashing, they unfurled the trial with a campaign claiming it all to be a U.S. Government conspiracy, which has been successful in stalling for time until their eventual death sentence.
Fortunate for Umbrella, then, that they had been colluding with the government from the beginning.
A state naturally has secrets of its own that can be dusted off, and their survival tactic was to sell those off piece by piece to the court and mass media in order to foment public skepticism.
Something akin to madness lurks more or less within every person and organization, even among nations.
The most deranged in that incident, however, was none other than Umbrella.
The simple-minded Umbrella are exhibiting signs of a revival.
B.O.W.'s are starting to overrun war zones. They are supplying those B.O.W.'s as weapons.
We've also received reports that, beneath the surface, Umbrella have arranged a framework for manufacturing bioweapons while operating ships to transport them.
The time has come. They tinker with the t-Virus, cultivate mutant organisms, then sell them.
Moreover, even if they were to yield certain results, with their capacity for imagination incapable of treating the virus as anything more than a vector for bioweapon production, they will only end up exposing their defects at some other point in time.
The "Philosopher's Stone" is destined for the hands of a truly worthy alchemist. The unworthy must be taken off the stage.
This place is sure to be the site of Umbrella's end...
Official Japanese transcript
興味深い事件だ・・・
ロシア、コーカサス地方の寒村で猟奇殺人事件が連続発生している。
村人は伝説の怪物「アルマス」が蘇ったのだと騒いでいるが・・・
その惨状はラクーンフォレストでの最初の猟奇事件を簡単に連想させる。
その村の3キロ先にはソビエト時代に作られた古い化学工場があり、調査によれば、現在所有権はヨーロッパの名門貴族の元に移っている。
5年前には外資を投入して大規模な地下開発を行なったらしい。
地質調査を見れば固い岩盤があり、ある種の施設を作るには申し分ない。
どうやらクロスワードが揃ったようだ。
ラクーン消滅から5年、アンブレラは図太く、生き延びてきた。
ウィルス漏洩の責を問われ、株価暴落にも関わらず、すべてはアメリカ政府の陰謀であるという裁判とキャンペーンを展開、最終的な死刑宣告までの時間稼ぎに成功してきた。
元々政府と癒着してきたのがアンブレラにとっては幸いだった。
当然国にも叩けば埃がでる機密があり、それを法廷とマスコミに切り売りすることで民衆の疑念を煙に巻く生き残り戦術だ。
人や組織や国家にさえ、多かれ少なかれ狂気というものが潜んでいる。
しかし、あの事件で最も狂っていたのはアンブレラにほかならない。
愚かなアンブレラに再興の兆しが見える。
紛争地でB.O.W.が跋扈し始めている。兵器としてB.O.W.が供給されているのだ。
アンブレラは水面下で、体制を整え生物兵器を生産し、輸送する船舶が運航しているという情報も入ってきている。
潮時だ。t-ウィルスを捏ね繰り回し、変異体を作り、販売する。
それに一定の成果が出ようとも、ウィルスを生体兵器の製造媒体にしか扱えない想像力ではいずれまたつまらないボロを出す。
"賢者の石"は真にふさわしい錬金術師の手へ。ふさわしくない者は、静粛に退場願おう。
ここが必ずアンブレラ終焉の地になる・・・
ロシア、コーカサス地方の寒村で猟奇殺人事件が連続発生している。
村人は伝説の怪物「アルマス」が蘇ったのだと騒いでいるが・・・
その惨状はラクーンフォレストでの最初の猟奇事件を簡単に連想させる。
その村の3キロ先にはソビエト時代に作られた古い化学工場があり、調査によれば、現在所有権はヨーロッパの名門貴族の元に移っている。
5年前には外資を投入して大規模な地下開発を行なったらしい。
地質調査を見れば固い岩盤があり、ある種の施設を作るには申し分ない。
どうやらクロスワードが揃ったようだ。
ラクーン消滅から5年、アンブレラは図太く、生き延びてきた。
ウィルス漏洩の責を問われ、株価暴落にも関わらず、すべてはアメリカ政府の陰謀であるという裁判とキャンペーンを展開、最終的な死刑宣告までの時間稼ぎに成功してきた。
元々政府と癒着してきたのがアンブレラにとっては幸いだった。
当然国にも叩けば埃がでる機密があり、それを法廷とマスコミに切り売りすることで民衆の疑念を煙に巻く生き残り戦術だ。
人や組織や国家にさえ、多かれ少なかれ狂気というものが潜んでいる。
しかし、あの事件で最も狂っていたのはアンブレラにほかならない。
愚かなアンブレラに再興の兆しが見える。
紛争地でB.O.W.が跋扈し始めている。兵器としてB.O.W.が供給されているのだ。
アンブレラは水面下で、体制を整え生物兵器を生産し、輸送する船舶が運航しているという情報も入ってきている。
潮時だ。t-ウィルスを捏ね繰り回し、変異体を作り、販売する。
それに一定の成果が出ようとも、ウィルスを生体兵器の製造媒体にしか扱えない想像力ではいずれまたつまらないボロを出す。
"賢者の石"は真にふさわしい錬金術師の手へ。ふさわしくない者は、静粛に退場願おう。
ここが必ずアンブレラ終焉の地になる・・・