Source: BSAA Remote Desktop
Project Umbrella Translation
No progress for the last 2~3 days, but it was worth the wait.
The man depicted in the photo Rey sent is one Ricardo Irving.
It seems like he pretends to be just some businessman, but in reality, he's a B.O.W. trafficker.
He's a so-called "merchant of death".
It's safe to say the possibility of bioterrorism in the Kijuju Autonomous Zone has increased since he was sighted there.
I know further investigation will be very interesting.
I tried to examine the country's emigration and immigration records and traced a person who looks like Irving, who entered the country before the incident I'm investigating, and left America after it.
Of course, there's no certain proof as he entered the country using a fake ID. It was almost a bit misleading, but I comprehensively analyzed the case records from all BSAA branches and each country's emigration and immigration records, as well as the fact Irving's said to have dealt with B.O.W.'s in the past, with a tendency toward B.O.W.'s used in bioterrorism, and furthermore, his physical traits remaining in the records.
According to the follow-up investigation of incidents, there were signs of Irving having arrived before them. Moreover, he's suspected of participating in the incidents.
I think each event might be connected to one and the same string, or rather, I have no doubt about it.
I'll immediately communicate this information to the agent in charge of the case.
The man depicted in the photo Rey sent is one Ricardo Irving.
It seems like he pretends to be just some businessman, but in reality, he's a B.O.W. trafficker.
He's a so-called "merchant of death".
It's safe to say the possibility of bioterrorism in the Kijuju Autonomous Zone has increased since he was sighted there.
I know further investigation will be very interesting.
I tried to examine the country's emigration and immigration records and traced a person who looks like Irving, who entered the country before the incident I'm investigating, and left America after it.
Of course, there's no certain proof as he entered the country using a fake ID. It was almost a bit misleading, but I comprehensively analyzed the case records from all BSAA branches and each country's emigration and immigration records, as well as the fact Irving's said to have dealt with B.O.W.'s in the past, with a tendency toward B.O.W.'s used in bioterrorism, and furthermore, his physical traits remaining in the records.
According to the follow-up investigation of incidents, there were signs of Irving having arrived before them. Moreover, he's suspected of participating in the incidents.
I think each event might be connected to one and the same string, or rather, I have no doubt about it.
I'll immediately communicate this information to the agent in charge of the case.
Official Japanese Transcript
2〜3日進展がなかったが､ 待った甲斐があった｡
レイから送られてきた写真に写っていた男は､ あのリカルド・アーヴィングだった｡
自身ではビジネスマンだとうそぶいているらしいが､ その実はただのB.O.W.の密売人｡
いわゆる"死の商人"だ｡
彼がキジュジュ自治区で目撃されたことにより､ 同所でのバイオテロの可能性は高くなったと言える｡
さらに調べてみたところ､ 面白いことが分かった｡
入出国の記録を調べてみると､ 私が追っている事件前にアーヴィングらしき人物が入国､事件後にアメリカを離れている｡
当然､ 入国の際には偽装したIDを使用しているので確証はないが､ 全BSAA支部の事件記録と各国の入出国記録､アーヴィングが過去に取り扱ったとされるB.O.W.とバイオテロで使用されたB.O.W.の傾向､さらには記録に残る身体的特徴等から総合的に分析すると､ ほば間違い｡
事件の追跡調査で行き着いた先にアーヴィングが現れ､ さらには事件への関与が疑われる｡
それぞれの事象が一つの糸で繋がっていると考えて､ 間違いないだろう｡
とりあえず､ この情報は事件を担当したエージェントへ連絡しておくことにしよう｡
レイから送られてきた写真に写っていた男は､ あのリカルド・アーヴィングだった｡
自身ではビジネスマンだとうそぶいているらしいが､ その実はただのB.O.W.の密売人｡
いわゆる"死の商人"だ｡
彼がキジュジュ自治区で目撃されたことにより､ 同所でのバイオテロの可能性は高くなったと言える｡
さらに調べてみたところ､ 面白いことが分かった｡
入出国の記録を調べてみると､ 私が追っている事件前にアーヴィングらしき人物が入国､事件後にアメリカを離れている｡
当然､ 入国の際には偽装したIDを使用しているので確証はないが､ 全BSAA支部の事件記録と各国の入出国記録､アーヴィングが過去に取り扱ったとされるB.O.W.とバイオテロで使用されたB.O.W.の傾向､さらには記録に残る身体的特徴等から総合的に分析すると､ ほば間違い｡
事件の追跡調査で行き着いた先にアーヴィングが現れ､ さらには事件への関与が疑われる｡
それぞれの事象が一つの糸で繋がっていると考えて､ 間違いないだろう｡
とりあえず､ この情報は事件を担当したエージェントへ連絡しておくことにしよう｡