Source: BSAA Remote Desktop
Project Umbrella Translation
BAKER NEWS AGENCY FAX (UMBRELLA)
Baker News Agency, London Bureau Wire
"Umbrella", one of the world's largest pharmaceutical companies, announced on the 4th that its head office operations are expected to soon enter receivership, effectively causing the company to go under.
The company's sales have declined dramatically in recent years due to the impact of the investigation into its culpability in the biohazard caused by the company's laboratory in Raccoon City, USA. The chronic losses persisted and operations stalled.
Moreover, the final contributing factor was last month's judicial ruling of a full-scale loss for Umbrella in the lawsuits aimed at it, seeking its liability for the above-mentioned incident.
Sent Date: 2003█████Sender: Baker News Agency, London Bureau Reporter
Baker News Agency, London Bureau Wire
"Umbrella", one of the world's largest pharmaceutical companies, announced on the 4th that its head office operations are expected to soon enter receivership, effectively causing the company to go under.
The company's sales have declined dramatically in recent years due to the impact of the investigation into its culpability in the biohazard caused by the company's laboratory in Raccoon City, USA. The chronic losses persisted and operations stalled.
Moreover, the final contributing factor was last month's judicial ruling of a full-scale loss for Umbrella in the lawsuits aimed at it, seeking its liability for the above-mentioned incident.
Sent Date: 2003█████Sender: Baker News Agency, London Bureau Reporter
Official Japanese Transcript
ベーカー通信FAX(UMBRELLA)
ベーカー通信ロンドン支局配信
世界最大級の製薬会社「アンブレラ」は４日、本社事業が近く管財人の管理下に入る見通しになったと発表し、事実上経営破綻した。
米国・ラクーンシティの同社研究所が引き起こしたバイオハザード（生物災害）の責任追及の影響により、同社は近年売り上げが激減。慢性的な赤字が続き事業が行き詰っていた。
さらには先月、前述の事故の責任を追及する訴訟で、アンブレラに全面敗訴の判決が下されたことが最終的な要因となった。
送信日時：2003年█████送信者：ベーカー通信ロンドン支局記者
ベーカー通信ロンドン支局配信
世界最大級の製薬会社「アンブレラ」は４日、本社事業が近く管財人の管理下に入る見通しになったと発表し、事実上経営破綻した。
米国・ラクーンシティの同社研究所が引き起こしたバイオハザード（生物災害）の責任追及の影響により、同社は近年売り上げが激減。慢性的な赤字が続き事業が行き詰っていた。
さらには先月、前述の事故の責任を追及する訴訟で、アンブレラに全面敗訴の判決が下されたことが最終的な要因となった。
送信日時：2003年█████送信者：ベーカー通信ロンドン支局記者