The BIOHAZARD 3 LAST ESCAPE -Epilogue Files- are a series of eight illustrated small stories unlocked after beating BIOHAZARD 3 LAST ESCAPE on Heavy Mode. They detail the individual stories of eight characters in the series following the Raccoon City incident.
The stories were requested by director Kazuhiro Aoyama and written by scenario writer Yasuhisa Kawamura in about one week. Kawamura subsequently directed artist Shigeomi Okamura on the details of the illustrations he desired.
The stories were requested by director Kazuhiro Aoyama and written by scenario writer Yasuhisa Kawamura in about one week. Kawamura subsequently directed artist Shigeomi Okamura on the details of the illustrations he desired.
Project Umbrella Translation
JILL VALENTINE
Jill Valentine left after the incident.
She was to meet up with Chris Redfield.
However... Jill arrived to an empty hideout.
A dull light reflects off Chris' knife like a beacon on the floor.
Jill left there without hesitation.
She knows.
They'll live to meet again, she vowed as such with her sworn ally.
CHRIS REDFIELD
"Forgive me, Claire."
Chris Redfield signs off his umpteenth letter with his usual phrase.
As he removes his sunglasses and squints into the warm sunlight in the café, a woman brushes by him.
...Was she about the same age as his younger sister, he wondered.
Afterwards, Chris tracked his sister's whereabouts and learned of her joining the fight.
BARRY BURTON
Barry Burton stoops down before his young daughters and slowly cocks his head.
"I'm sorry, my comrades are waiting."
He'd almost betrayed them for his family's sake.
He was committed to repaying his comrades' trust in forgiving him, even if it meant being away from his family.
"Honey, we'll be all right..."
Smiling like a blossom, his wife stands on her tiptoes as tall as she can to kiss her husband.
LEON SCOTT KENNEDY
Leon Scott Kennedy faces a man identifying himself as a U.S. Government intel agent.
"So you're gonna kill me..."
The man's lips twitched into the shape of a smile.
"Leave Sherry out of this. That child's innocent."
"Indeed, but she knows too much."
The man briefly glances up, looking Leon square in the face.
"I'll be frank with you. We hold your abilities in high regard. It's not a bad deal. If you want to keep things civil, you only have one choice."
Leon closes his eyes and replies.
CLAIRE REDFIELD
"Leave me and Sherry behind."
When Claire Redfield hears Leon's words, she can't believe her ears.
"Leon, why?"
"You're looking for your brother, right?"
The weakened Sherry and injured Leon are in need of immediate care.
But she has no more time to spare.
"I... I'll be back. I promise you!"
Claire disappeared into the wilderness alone.
SHERRY BIRKIN
"Do you have any relatives?"
The army officer asks her with a soft voice, but Sherry Birkin doesn't answer.
The girl has no immediate family.
They met a grisly end due to the military virus "G" they themselves created.
The little girl holds herself with her arms and bites her tiny lip tight.
"I'm sure she'll come back to me..."
For the lonely Sherry, the red jacket Claire left her is the only human bond she has left.
ADA WONG
A woman gazes at her reflection in a mirror.
A woman called Ada Wong...
But she'll say goodbye to that name the coming morning.
It was almost time for her next mission.
"I'm not Ada anymore..."
There was a brand new laceration on her side.
"This is Ada's injury. Not mine."
When the woman was Ada, it was a wound she sustained protecting the man she loved.
Ada Wong exists no longer, and come dawn, the woman sheds endless tears.
HUNK
"Just you yet again, eh Reaper."
The pilot remarks spitefully after realizing HUNK was the only soldier he recovered.
"As always, you're the only one to survive. No matter how hellish the battlefield."
HUNK doesn't answer the pilot, instead taking out the capsule he salvaged and fiddling with it in his palm.
Hell is the Reaper's domain.
"The Grim Reaper can't die, huh..."
On his face, the survivor bears a faint smile.
Extra
The story of Raccoon City has concluded.
But the horrors of BIOHAZARD will not end so long as research for the sake of greed continues.
Without end...
THANK YOU FOR PLAYING
Jill Valentine left after the incident.
She was to meet up with Chris Redfield.
However... Jill arrived to an empty hideout.
A dull light reflects off Chris' knife like a beacon on the floor.
Jill left there without hesitation.
She knows.
They'll live to meet again, she vowed as such with her sworn ally.
CHRIS REDFIELD
"Forgive me, Claire."
Chris Redfield signs off his umpteenth letter with his usual phrase.
As he removes his sunglasses and squints into the warm sunlight in the café, a woman brushes by him.
...Was she about the same age as his younger sister, he wondered.
Afterwards, Chris tracked his sister's whereabouts and learned of her joining the fight.
BARRY BURTON
Barry Burton stoops down before his young daughters and slowly cocks his head.
"I'm sorry, my comrades are waiting."
He'd almost betrayed them for his family's sake.
He was committed to repaying his comrades' trust in forgiving him, even if it meant being away from his family.
"Honey, we'll be all right..."
Smiling like a blossom, his wife stands on her tiptoes as tall as she can to kiss her husband.
LEON SCOTT KENNEDY
Leon Scott Kennedy faces a man identifying himself as a U.S. Government intel agent.
"So you're gonna kill me..."
The man's lips twitched into the shape of a smile.
"Leave Sherry out of this. That child's innocent."
"Indeed, but she knows too much."
The man briefly glances up, looking Leon square in the face.
"I'll be frank with you. We hold your abilities in high regard. It's not a bad deal. If you want to keep things civil, you only have one choice."
Leon closes his eyes and replies.
CLAIRE REDFIELD
"Leave me and Sherry behind."
When Claire Redfield hears Leon's words, she can't believe her ears.
"Leon, why?"
"You're looking for your brother, right?"
The weakened Sherry and injured Leon are in need of immediate care.
But she has no more time to spare.
"I... I'll be back. I promise you!"
Claire disappeared into the wilderness alone.
SHERRY BIRKIN
"Do you have any relatives?"
The army officer asks her with a soft voice, but Sherry Birkin doesn't answer.
The girl has no immediate family.
They met a grisly end due to the military virus "G" they themselves created.
The little girl holds herself with her arms and bites her tiny lip tight.
"I'm sure she'll come back to me..."
For the lonely Sherry, the red jacket Claire left her is the only human bond she has left.
ADA WONG
A woman gazes at her reflection in a mirror.
A woman called Ada Wong...
But she'll say goodbye to that name the coming morning.
It was almost time for her next mission.
"I'm not Ada anymore..."
There was a brand new laceration on her side.
"This is Ada's injury. Not mine."
When the woman was Ada, it was a wound she sustained protecting the man she loved.
Ada Wong exists no longer, and come dawn, the woman sheds endless tears.
HUNK
"Just you yet again, eh Reaper."
The pilot remarks spitefully after realizing HUNK was the only soldier he recovered.
"As always, you're the only one to survive. No matter how hellish the battlefield."
HUNK doesn't answer the pilot, instead taking out the capsule he salvaged and fiddling with it in his palm.
Hell is the Reaper's domain.
"The Grim Reaper can't die, huh..."
On his face, the survivor bears a faint smile.
Extra
The story of Raccoon City has concluded.
But the horrors of BIOHAZARD will not end so long as research for the sake of greed continues.
Without end...
THANK YOU FOR PLAYING
official japanese transcript
JILL VALENTINE
事件の後ジル・バレンタインは旅立った。
クリス・レッドフィールドと合流するためである。
だが・・・・・・ジルを待っていたのはもぬけの殻となった隠れ家であった。
床にはクリスのナイフが道標のごとく鈍色の光を放っている。
ジルは迷いなくその場を立ち去った。
彼女は信じている。
必ず生きて再会する、そう盟友と誓ったのだ。
CHRIS REDFIELD
『クレア、すまない』
クリス・レッドフィールドは何度目かの手紙をいつもの言葉で締めくくった。
サングラスをはずしてカフェの暖かい日差しに目を細めると目の前を娘が軽やかに通り過ぎていく。
・・・・・・年の頃は妹と同じであろうか。
その後クリスは自分の行方を追い妹が戦いに身を投じている事実を知った。
BARRY BURTON
バリー・バートンは幼い娘達の前にかがみ込むとゆっくりとかぶりをふった。
「すまない、仲間が待っている」
一度は家族のため、裏切りに手を染めようとしたこともあった。
それが仲間に許された時、男は家族と離れても信頼に報いる意志を固めたのだ。
「あなた、私達は大丈夫・・・・・・」
妻は花のような笑みを浮かべ、精いっぱいの背伸びで夫にくちづけした。
LEON SCOTT KENNEDY
レオン・スコット・ケネディはアメリカ政府情報局員を名乗る男を前にしていた。
「俺を殺すのか・・・・・・」
男がゆるく唇を笑みの形にゆがませる。
「シェリーはよせ。あの子に罪はない」
「ああ、だが知り過ぎている」
男は目線を上げレオンの顔を正面から見すえた。
「率直に言う。我々は君の能力を高く評価している。悪い話ではない。穏便にすませるなら選択は一つだ」
レオンは目を閉じ、そして答えた。
CLAIRE REDFIELD
「俺とシェリーを置いていくんだ」
クレア・レッドフィールドはレオンの言葉に耳を疑った。
「レオン、どうして？」
「君は兄貴を探しているんだろう？」
負傷しているレオンと衰弱したシェリーは一刻も早い保護を必要としている。
しかし彼女にはこれ以上の時間的余裕はなかった。
「私・・・・・・必ず帰る。約束する！」
クレアはひとり荒野へ消えた。
SHERRY BIRKIN
「身寄りは？」
軍将校がつとめて穏やかに問いかけてもシェリー・バーキンは答えなかった。
少女に肉親はいない。
自らが生み出した軍用ウィルス"G"によって無残な最後をとげたのだ。
少女は自身の両腕で身体を抱きしめると小さな唇をかみしめた。
きっと戻ってきてくれる・・・・・・。
孤独なシェリーにとってクレアの残した赤い革ジャケットだけがただひとつ残された人との絆であった。
ADA WONG
女は鏡に映る自身の姿を見つめていた。
エイダ・ウォンと呼ばれた女・・・・・・。
しかしその名前に別れを告げる朝が訪れていた。
次の任務まで、あと数刻。
「私はもう、エイダじゃない・・・・・・」
わき腹には真新しい裂傷があった。
女がエイダであった時愛した男を守るために受けた傷である。
「これはエイダの傷。私の傷じゃない」
エイダ・ウォンで無くなる朝女はとめどない涙を流していた。
HUNK
「またあんただけかよ、死神」
回収した唯一の兵士がハンクであることがわかるとヘリのパイロットは毒づくように言った。
「いつもだ、あんただけが生き延びる。どんな地獄のような戦場でもな」
ハンクはパイロットには応えず、回収したカプセルを掌に取り出してもてあそんだ。
地獄は死神の領域である。
「死神は死なず、か・・・・・・」
生還者はかすかな笑みを浮かべていた。
Extra
ラクーンシティを舞台にした物語は完結した。
しかし、欲望本位の研究が続けられるかぎりバイオハザードの恐怖は終わらない。
永遠に・・・・・・。
THANK YOU FOR PLAYING
事件の後ジル・バレンタインは旅立った。
クリス・レッドフィールドと合流するためである。
だが・・・・・・ジルを待っていたのはもぬけの殻となった隠れ家であった。
床にはクリスのナイフが道標のごとく鈍色の光を放っている。
ジルは迷いなくその場を立ち去った。
彼女は信じている。
必ず生きて再会する、そう盟友と誓ったのだ。
CHRIS REDFIELD
『クレア、すまない』
クリス・レッドフィールドは何度目かの手紙をいつもの言葉で締めくくった。
サングラスをはずしてカフェの暖かい日差しに目を細めると目の前を娘が軽やかに通り過ぎていく。
・・・・・・年の頃は妹と同じであろうか。
その後クリスは自分の行方を追い妹が戦いに身を投じている事実を知った。
BARRY BURTON
バリー・バートンは幼い娘達の前にかがみ込むとゆっくりとかぶりをふった。
「すまない、仲間が待っている」
一度は家族のため、裏切りに手を染めようとしたこともあった。
それが仲間に許された時、男は家族と離れても信頼に報いる意志を固めたのだ。
「あなた、私達は大丈夫・・・・・・」
妻は花のような笑みを浮かべ、精いっぱいの背伸びで夫にくちづけした。
LEON SCOTT KENNEDY
レオン・スコット・ケネディはアメリカ政府情報局員を名乗る男を前にしていた。
「俺を殺すのか・・・・・・」
男がゆるく唇を笑みの形にゆがませる。
「シェリーはよせ。あの子に罪はない」
「ああ、だが知り過ぎている」
男は目線を上げレオンの顔を正面から見すえた。
「率直に言う。我々は君の能力を高く評価している。悪い話ではない。穏便にすませるなら選択は一つだ」
レオンは目を閉じ、そして答えた。
CLAIRE REDFIELD
「俺とシェリーを置いていくんだ」
クレア・レッドフィールドはレオンの言葉に耳を疑った。
「レオン、どうして？」
「君は兄貴を探しているんだろう？」
負傷しているレオンと衰弱したシェリーは一刻も早い保護を必要としている。
しかし彼女にはこれ以上の時間的余裕はなかった。
「私・・・・・・必ず帰る。約束する！」
クレアはひとり荒野へ消えた。
SHERRY BIRKIN
「身寄りは？」
軍将校がつとめて穏やかに問いかけてもシェリー・バーキンは答えなかった。
少女に肉親はいない。
自らが生み出した軍用ウィルス"G"によって無残な最後をとげたのだ。
少女は自身の両腕で身体を抱きしめると小さな唇をかみしめた。
きっと戻ってきてくれる・・・・・・。
孤独なシェリーにとってクレアの残した赤い革ジャケットだけがただひとつ残された人との絆であった。
ADA WONG
女は鏡に映る自身の姿を見つめていた。
エイダ・ウォンと呼ばれた女・・・・・・。
しかしその名前に別れを告げる朝が訪れていた。
次の任務まで、あと数刻。
「私はもう、エイダじゃない・・・・・・」
わき腹には真新しい裂傷があった。
女がエイダであった時愛した男を守るために受けた傷である。
「これはエイダの傷。私の傷じゃない」
エイダ・ウォンで無くなる朝女はとめどない涙を流していた。
HUNK
「またあんただけかよ、死神」
回収した唯一の兵士がハンクであることがわかるとヘリのパイロットは毒づくように言った。
「いつもだ、あんただけが生き延びる。どんな地獄のような戦場でもな」
ハンクはパイロットには応えず、回収したカプセルを掌に取り出してもてあそんだ。
地獄は死神の領域である。
「死神は死なず、か・・・・・・」
生還者はかすかな笑みを浮かべていた。
Extra
ラクーンシティを舞台にした物語は完結した。
しかし、欲望本位の研究が続けられるかぎりバイオハザードの恐怖は終わらない。
永遠に・・・・・・。
THANK YOU FOR PLAYING
official english transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JILL VALENTINE
After escaping the city, Jill set out to join Chris Redfield. However, all she found was an empty hideout of Chris's. On the floor was Chris's knife. Jill left without hesitation because she firmly believes that Chris is still alive. She will search for him until she finds him. Then they can go and put an end to Umbrella...
CHRIS REDFIELD
"Please forgive me Claire." Chris Redfield has just finished this letter with his signature phrase. As he removes his sunglasses, a lady walks by him with light steps. "She looks about the same age as Claire." he thinks. A short time later, Chris discovered that his sister was looking for him, but was caught...
BARRY BURTON
Barry Burton looks at his young daughters and says, "I'm sorry but my comrades are waiting for me." He knows that he must repay his teammates for forgiving his betrayal. Even if that means leaving his family for now. His wife tries to hide her fear, so she smiles and says, "Don't worry. We'll be OK..."
LEON SCOTT KENNEDY
Leon Scott Kennedy is confronted with a man who claims to be a US goverment agent. Leon says, "Leave Sherry alone. She is innocent." "She knows too much," the man replies. He looks at Leon and says, "But you have value. This is a good deal. Make your choise." Without regret or hesitation, Leon closes his eyes and then sharply responds...
CLAIRE REDFIELD
"Leave us alone." Claire Redfield couldn't believe Leon's words. Leon continued, "You're looking for your brother, right? Just go!" Claire knew that Leon and Sherry needed immediate medical attention, but she could not waste anymore time. "I... I'll be back. I promise!" She said as she disappeared into the wilderness alone...
SHERRY BIRKIN
"Do you have any relatives?" When the army officer asked her, Sherry Birkin did not respond for she has no immediate relatives. Her father and mother died because of the G-virus. And so, this little girl holds herself with her arms and bites her lip tight. She thinks, "I'm sure she will come back. She won't forget about me..."
ADA WONG
A woman looks at herself in the mirror. She used be called Ada Wong... But this morning she will say good-bye to the name. "I'm not Ada Wong anymore..." She feels her ab and thinks, "This is Ada's scar, not mine." And as she says good-bye to Ada Wong, she can't stop her tears. However, there isn't much time left before her next mission...
HUNK
"Once again, only you survived, Mr. Death," the chopper pilot speaks with a cold bitterness. "Always, only you, survive, Mr. Death," the pilot continues. But Hunk does not respond to the pilot. He doesn't care. "The Death cannot die...," the survivor thinks to himself with a warm smile...
Extra
The Raccoon City menace has has come to its ultimate conclusion. Nevertheless, as long as their insidious research continues, the terror of Umbrella Inc. shall live on forever...
THANK YOU FOR PLAYING
JILL VALENTINE
After escaping the city, Jill set out to join Chris Redfield. However, all she found was an empty hideout of Chris's. On the floor was Chris's knife. Jill left without hesitation because she firmly believes that Chris is still alive. She will search for him until she finds him. Then they can go and put an end to Umbrella...
CHRIS REDFIELD
"Please forgive me Claire." Chris Redfield has just finished this letter with his signature phrase. As he removes his sunglasses, a lady walks by him with light steps. "She looks about the same age as Claire." he thinks. A short time later, Chris discovered that his sister was looking for him, but was caught...
BARRY BURTON
Barry Burton looks at his young daughters and says, "I'm sorry but my comrades are waiting for me." He knows that he must repay his teammates for forgiving his betrayal. Even if that means leaving his family for now. His wife tries to hide her fear, so she smiles and says, "Don't worry. We'll be OK..."
LEON SCOTT KENNEDY
Leon Scott Kennedy is confronted with a man who claims to be a US goverment agent. Leon says, "Leave Sherry alone. She is innocent." "She knows too much," the man replies. He looks at Leon and says, "But you have value. This is a good deal. Make your choise." Without regret or hesitation, Leon closes his eyes and then sharply responds...
CLAIRE REDFIELD
"Leave us alone." Claire Redfield couldn't believe Leon's words. Leon continued, "You're looking for your brother, right? Just go!" Claire knew that Leon and Sherry needed immediate medical attention, but she could not waste anymore time. "I... I'll be back. I promise!" She said as she disappeared into the wilderness alone...
SHERRY BIRKIN
"Do you have any relatives?" When the army officer asked her, Sherry Birkin did not respond for she has no immediate relatives. Her father and mother died because of the G-virus. And so, this little girl holds herself with her arms and bites her lip tight. She thinks, "I'm sure she will come back. She won't forget about me..."
ADA WONG
A woman looks at herself in the mirror. She used be called Ada Wong... But this morning she will say good-bye to the name. "I'm not Ada Wong anymore..." She feels her ab and thinks, "This is Ada's scar, not mine." And as she says good-bye to Ada Wong, she can't stop her tears. However, there isn't much time left before her next mission...
HUNK
"Once again, only you survived, Mr. Death," the chopper pilot speaks with a cold bitterness. "Always, only you, survive, Mr. Death," the pilot continues. But Hunk does not respond to the pilot. He doesn't care. "The Death cannot die...," the survivor thinks to himself with a warm smile...
Extra
The Raccoon City menace has has come to its ultimate conclusion. Nevertheless, as long as their insidious research continues, the terror of Umbrella Inc. shall live on forever...
THANK YOU FOR PLAYING