|
The Ashford GOLD LUGER Supplemental Manual was released with the Tokyo Marui 2001 Limited Edition release of the reproduced Ashford family gold Lugers seen in BIOHAZARD CODE:Veronica and GUN SURVIVOR 2 BIOHAZARD CODE:Veronica. It contains a background story on how the family acquired these German guns, excerpted from the ANOTHER SIDE OF BIOHAZARD book. Scans provided by Chris Sidwell.
|
|
Project Umbrella Translation
BIOHAZARD "Ashford GOLD LUGER" History
THE TWO GOLD LUGERS
"He-yaaaaa!!!"
"Steve Burnside" appears with shattered glass in the midst of a situation where Claire's struggling against a relentlessly attacking Bandersnatch, a truly dashing image.
Without even glancing at his opponent, he hits them with his two first shots. A moment later, he swings around and unleashes all his bullets this time, as if possessed by something. Innocence and madness coexisting. The golden "things" in Steve's hands in this scene, which could be called a highlight of the game's first half and perfectly depict the conflict inside Steve, as if to imply his own future, are gorgeous, bold guns that lure their owners to a sorrowful fate.
The "Luger P.08", as the name suggests, was completed in Germany in 1908 and due to its excellent design, it's listed as a famous gun which has attracted many fans even today, almost 100 years later. It is recorded as having been manufactured by seven firearms companies at the beginning of World War II, and among them, the Luger made by "Krieghoff" was considered a gem and delivered to the German Air Force, which was blooming at the time. Then, on August 15th 1939. On that day just two weeks before the German invasion of Poland, the Krieghoff company presented one of its Presentation Model Lugers to a certain individual. That was "Hermann Göring", the man also known as number two of the Nazis.
It was made using ivory with oak engravings on every part except the barrel, and similar carvings on the grip panels. It wasn't a weapon, but rather a work of art that wasn't considered for normal use.
The Lugers so painstakingly acquired by Steve are very similar to the "16999" model made by Krieghoff, commonly referred to as the "Göring Model." According to records of the time, "17239", a commercial model of the same type as that model, was also sent to Göring, and there are indeed two Lugers of this type in the world, but both are now stored separately.
So how'd the Gold Lugers end up in a door mechanism of the Ashford family, one of Umbrella's founding groups? At the time this model was presented to Göring, he was reportedly in the midst of pushing for peace negotiations with Britain as a representative of Hitler's diplomatic corps. Isn't it conceivable that someone from the "Ashford family," one of the founding groups of the Umbrella Corporation, could have been present at these negotiations as a shadowy person of influence in Europe?
If so, perhaps Göring was scheming to establish a close relationship with the Ashford family, sympathizing with their strange aristocratic tastes and sense of being chosen people, or he anticipated the organized and supranational activities that Umbrella would later display.
And what if, as a token of his friendship, he ordered the same models from Krieghoff as the ones presented to him? Above all, what if the Lugers sent to Göring were "satin-chrome-plated" or "Silver Lugers," wouldn't it make sense if he dared to present them to the famous Ashford family decorated with gold ornamentation as a sign of respect?
To add to this, in the game, the Ashford family had to take a backseat among the founding members of Umbrella due to certain blunders. Could it be that some of these blunders included the result of Göring's sweet-talking, attempting to accomodate his subordinate organization and the Nazis!?
Determined to clear their name, the younger sister Alexia uses not only her father but also her own body as a nursery for her experiments. Alfred loves his sister so much it has driven him to madness. And while becoming the siblings' victim, Steve was a martyr to a love that grew inside of him.
Despite its beauty, the "Luger P.08 Göring Model" is a deadly gun that thrusts the fate of its owner into a plight of sorrow.
THE TWO GOLD LUGERS
"He-yaaaaa!!!"
"Steve Burnside" appears with shattered glass in the midst of a situation where Claire's struggling against a relentlessly attacking Bandersnatch, a truly dashing image.
Without even glancing at his opponent, he hits them with his two first shots. A moment later, he swings around and unleashes all his bullets this time, as if possessed by something. Innocence and madness coexisting. The golden "things" in Steve's hands in this scene, which could be called a highlight of the game's first half and perfectly depict the conflict inside Steve, as if to imply his own future, are gorgeous, bold guns that lure their owners to a sorrowful fate.
The "Luger P.08", as the name suggests, was completed in Germany in 1908 and due to its excellent design, it's listed as a famous gun which has attracted many fans even today, almost 100 years later. It is recorded as having been manufactured by seven firearms companies at the beginning of World War II, and among them, the Luger made by "Krieghoff" was considered a gem and delivered to the German Air Force, which was blooming at the time. Then, on August 15th 1939. On that day just two weeks before the German invasion of Poland, the Krieghoff company presented one of its Presentation Model Lugers to a certain individual. That was "Hermann Göring", the man also known as number two of the Nazis.
It was made using ivory with oak engravings on every part except the barrel, and similar carvings on the grip panels. It wasn't a weapon, but rather a work of art that wasn't considered for normal use.
The Lugers so painstakingly acquired by Steve are very similar to the "16999" model made by Krieghoff, commonly referred to as the "Göring Model." According to records of the time, "17239", a commercial model of the same type as that model, was also sent to Göring, and there are indeed two Lugers of this type in the world, but both are now stored separately.
So how'd the Gold Lugers end up in a door mechanism of the Ashford family, one of Umbrella's founding groups? At the time this model was presented to Göring, he was reportedly in the midst of pushing for peace negotiations with Britain as a representative of Hitler's diplomatic corps. Isn't it conceivable that someone from the "Ashford family," one of the founding groups of the Umbrella Corporation, could have been present at these negotiations as a shadowy person of influence in Europe?
If so, perhaps Göring was scheming to establish a close relationship with the Ashford family, sympathizing with their strange aristocratic tastes and sense of being chosen people, or he anticipated the organized and supranational activities that Umbrella would later display.
And what if, as a token of his friendship, he ordered the same models from Krieghoff as the ones presented to him? Above all, what if the Lugers sent to Göring were "satin-chrome-plated" or "Silver Lugers," wouldn't it make sense if he dared to present them to the famous Ashford family decorated with gold ornamentation as a sign of respect?
To add to this, in the game, the Ashford family had to take a backseat among the founding members of Umbrella due to certain blunders. Could it be that some of these blunders included the result of Göring's sweet-talking, attempting to accomodate his subordinate organization and the Nazis!?
Determined to clear their name, the younger sister Alexia uses not only her father but also her own body as a nursery for her experiments. Alfred loves his sister so much it has driven him to madness. And while becoming the siblings' victim, Steve was a martyr to a love that grew inside of him.
Despite its beauty, the "Luger P.08 Göring Model" is a deadly gun that thrusts the fate of its owner into a plight of sorrow.
|
BIOHAZARD "Ashford GOLD LUGER"
A FRESHLY TRIALED "NEW PROJECT" Steve Burnside's a popular character who appears in "BIOHAZARD CODE:Veronica" and "GUN SURVIVOR 2 BIOHAZARD CODE:Veronica." He's a young boy who has been held captive in the prison on Rockfort Island due to the wrongdoings of his father, who worked for Umbrella Corp. Deep down he is pure and kind, but his internal conflict with his family has led him to distrust people and driven him to misanthropy. However, a chance encounter with a woman named "Claire" completely altered his destiny, and he began to develop a liking for her, even though he rejected everything about relying on others or being relied on. He had feelings for Claire as an important woman. His desire to "protect" her makes him grow into a dependable full-fledged man and exposes his pure inner self as he works with her while facing numerous accidents. Steve uses "special weapons = dual pistols" to protect the woman he loves. Those are the "Ashford Gold Lugers." The expression on his face as he shoots the Gold Lugers at Zombies is not one of distrust in people, but rather the "face of a man" who'll protect the woman he loves. Tokyo Marui has faithfully reproduced the "Gold Lugers" in all their beautiful glory. The surface has a brilliant gold finish. And the entire gun has been "carved" to look like a work of art. Even the "front sight" at the tip of the barrel has been reproduced with a seamless engraving. The elaborately sculpted grip also accentuates the Luger's beauty. The Gold Lugers are the first Limited Edition model in the BIO series to be made for ages 10 and up, based on air handguns that comply with the Youth Protection and Education Ordinance. In addition, the presence of the "relief" is the best way to bring out the beauty of these Gold Lugers and raise expectations. This time at Marui, we have simultaneously made the full-size "Ashford Relief" which holds an important key in the game (really though, it is the key!) This limited edition item's a "limited premium item" that can only be obtained by those who purchase the Gold Lugers. And it'd be no exaggeration to say an "Ashford GOLD LUGER" couldn't possibly complete the relief without the other one. So who'll take the place of the now deceased Steve, wield these golden pistols, and make it their turn to say the line "Here comes the knight!" And once you fit the Lugers into the Ashford relief, the next mystery will be revealed... |
|
Official Japanese Transcript
バイオハザード「アシュフォード•ゴールドルガー」ヒストリー
2挺のゴールドルガー
『きゃあああつっつ！！！』
バンダースナッチの執拗な攻撃に苦戦するクレアのもとへ、四散する硝子とともに、まさしく、颯爽を絵に書いたような状況で登場する"スティーブバーンサイド"。
相手に視線をくれることもなく、初弾の2発をたたき込む。刹那、振りかぶると今度は、何物かに取り付かれたように全弾をブチかますのだ。無邪気と狂気の共存。スティーブの内面に混在する葛藤を見事に描ききった、前半戦の山場ともいうべきこのシーンで彼の両手に握られている黄金の"ソレ"は、まさに彼自身の今後を暗示するかのごとく、美麗剛胆でありながら持ち主を悲しい運命へと誘う銃なのである。
「ルガーP.08」。その名が示すように1908年にドイツで完成し、優れたデザインからは、まさに100年を経過せんとする現代においても、多くのフアンを魅了してやまぬ名銃として名を連ねている。WW2開戦当時には7つの銃器会社によって製造されていたとの記録があり、中でも「クリーグホフ社」製のルガ一は逸品とされ、当時の花形であるドイツ空軍を納入先としていた。そして1939年8月15日。折しもドイツ軍ボーランド侵攻の2週間前にあたるその日に、「クリーグホフ社」から一丁のプレゼンテーシヨンモデル•ルガ一が、ある人物に贈呈された。ナチスのナンバー2との呼び名も高き男、"ヘルマン•ゲーリング"の元へである。
バレル以外のすベての部分にオークの彫刻を纏い、グリップ•パネルも同様の彫刻をあしらった象牙製。兵器というより彫金•美術品を思わせるその造形は、通常での使用をまったく考慮しない、まさにこの世に一丁、コマーシャルモデルの中のコマーシャルモデルと言えるだろう。
そしてスティーブが、命辛々手に入れたルガーは、この通称「ゲーリングモデル」と呼ばれる、「クリーグホフ社」製"16999"モデルに酷似してし、る。当時の記録では、このモデルと同型の"17239"とし、うコマーシャルモデルがやはりゲーリングに送られており、確かにこのタイプのルガーは2丁この世に存在するのだが、現在では2丁ともそれぞれ別々に保管されている。
では黄金のルガーは、いかにしてアンブレラ創始グループの一つであるアシュフォード家のカラクリ扉に収まったのであろうか•••••。このモデルがゲーリングに贈呈された当時、彼はヒトラー外交陣代表として、イギリスとの和平交渉を押し進めている真っ最中であったとされている。この交渉の場にヨーロッパの影の実力者として、アンブレラ創始グループの一角である「アシュフォード家」の人間が同席していたとは考えられないだろうか？そして、奇異な貴族趣味と選民意識の持ち主同士の共感か、もしくは、その後のアンブレラが見せる組織的かつ超国家的な活動への先見性か、ゲーリングがアシュフォード家と密接な関係を築こうと画策したとしたら•••。
そして友情の証として、自らに贈呈された物と同型のものを、「クリーグホフ社」に発注したとしたら•••。なにより、ゲーリングに送られたルガーは「サテン•クローム•メッキ仕上げ」即ち"銀のルガー"であり、名家アシュフォードに贈呈するにあたっては、敢えて敬意を表するベく、金色の装飾を施したとすれば、つじつまはあってくる。
さらに付け加えると、作品中、「アシュフォード家」は、とある失態からアンブレラ創始メンバーの中で一歩出遅れた立場に身を置くはめになっている。その失態の一部には、ゲーリングの甘言に乗せられ、配下の組織の一部とナチスとの融合を計った結果が加えられているとは考えられまいか••••？！
その汚名を晴らさんとするばかりに、父親はおろか自らの肉体をも実験の苗床とする妹アレクシア。その妹を溺愛するばかりに、狂気に身を焦がしたアルフレッド。そして、その兄妹の犠牲になりつつも、自らに芽生えた愛に殉じたスティーブ••••。
まさにその美しさとは裏腹に、持つ者の運命を悲しみの窮地へと突き落とす凶銃「ルガーP.08•ゲーリングモデル」なのである。
2挺のゴールドルガー
『きゃあああつっつ！！！』
バンダースナッチの執拗な攻撃に苦戦するクレアのもとへ、四散する硝子とともに、まさしく、颯爽を絵に書いたような状況で登場する"スティーブバーンサイド"。
相手に視線をくれることもなく、初弾の2発をたたき込む。刹那、振りかぶると今度は、何物かに取り付かれたように全弾をブチかますのだ。無邪気と狂気の共存。スティーブの内面に混在する葛藤を見事に描ききった、前半戦の山場ともいうべきこのシーンで彼の両手に握られている黄金の"ソレ"は、まさに彼自身の今後を暗示するかのごとく、美麗剛胆でありながら持ち主を悲しい運命へと誘う銃なのである。
「ルガーP.08」。その名が示すように1908年にドイツで完成し、優れたデザインからは、まさに100年を経過せんとする現代においても、多くのフアンを魅了してやまぬ名銃として名を連ねている。WW2開戦当時には7つの銃器会社によって製造されていたとの記録があり、中でも「クリーグホフ社」製のルガ一は逸品とされ、当時の花形であるドイツ空軍を納入先としていた。そして1939年8月15日。折しもドイツ軍ボーランド侵攻の2週間前にあたるその日に、「クリーグホフ社」から一丁のプレゼンテーシヨンモデル•ルガ一が、ある人物に贈呈された。ナチスのナンバー2との呼び名も高き男、"ヘルマン•ゲーリング"の元へである。
バレル以外のすベての部分にオークの彫刻を纏い、グリップ•パネルも同様の彫刻をあしらった象牙製。兵器というより彫金•美術品を思わせるその造形は、通常での使用をまったく考慮しない、まさにこの世に一丁、コマーシャルモデルの中のコマーシャルモデルと言えるだろう。
そしてスティーブが、命辛々手に入れたルガーは、この通称「ゲーリングモデル」と呼ばれる、「クリーグホフ社」製"16999"モデルに酷似してし、る。当時の記録では、このモデルと同型の"17239"とし、うコマーシャルモデルがやはりゲーリングに送られており、確かにこのタイプのルガーは2丁この世に存在するのだが、現在では2丁ともそれぞれ別々に保管されている。
では黄金のルガーは、いかにしてアンブレラ創始グループの一つであるアシュフォード家のカラクリ扉に収まったのであろうか•••••。このモデルがゲーリングに贈呈された当時、彼はヒトラー外交陣代表として、イギリスとの和平交渉を押し進めている真っ最中であったとされている。この交渉の場にヨーロッパの影の実力者として、アンブレラ創始グループの一角である「アシュフォード家」の人間が同席していたとは考えられないだろうか？そして、奇異な貴族趣味と選民意識の持ち主同士の共感か、もしくは、その後のアンブレラが見せる組織的かつ超国家的な活動への先見性か、ゲーリングがアシュフォード家と密接な関係を築こうと画策したとしたら•••。
そして友情の証として、自らに贈呈された物と同型のものを、「クリーグホフ社」に発注したとしたら•••。なにより、ゲーリングに送られたルガーは「サテン•クローム•メッキ仕上げ」即ち"銀のルガー"であり、名家アシュフォードに贈呈するにあたっては、敢えて敬意を表するベく、金色の装飾を施したとすれば、つじつまはあってくる。
さらに付け加えると、作品中、「アシュフォード家」は、とある失態からアンブレラ創始メンバーの中で一歩出遅れた立場に身を置くはめになっている。その失態の一部には、ゲーリングの甘言に乗せられ、配下の組織の一部とナチスとの融合を計った結果が加えられているとは考えられまいか••••？！
その汚名を晴らさんとするばかりに、父親はおろか自らの肉体をも実験の苗床とする妹アレクシア。その妹を溺愛するばかりに、狂気に身を焦がしたアルフレッド。そして、その兄妹の犠牲になりつつも、自らに芽生えた愛に殉じたスティーブ••••。
まさにその美しさとは裏腹に、持つ者の運命を悲しみの窮地へと突き落とす凶銃「ルガーP.08•ゲーリングモデル」なのである。
バイオハザード「アシュフォード•ゴールドルガー」
新たなる試み『ニュープロジェクト』
「バイオハザード•コード：ベロニカ」「ガンサバイバー2 バイオハザード•コード:ベロニカ」に登場する人気キャラクター"スティーブ•パ一ンサイド"。
アンブレラ社に勤めていた父親の不正により、ロックフォート島の監獄に親子ともども囚われの身となっていた少年。内心は純粋で優しい気持ちを並々と湛えているが、家族への不信感•身内への確執を内に秘めるがゆえに人間不信におちいる。しかし"クレア"という一人の女性に偶然出会ったことで、彼の運命は一変され、人を頼る事•頼られる事その全てを拒絶していた彼が、彼女に好意を寄せだすのだ。クレアを大切な女性として思う気持ち•••。そしてその女性を「守る」という気持ちが、数々のアクシデントと遭遇し行動を共にするなかで、彼を頼りがいのある一人前の男として成長させていき、純粋な内面を曝け出させるのだ。
そのスティーブが大切な女性を守るために使用する「必殺武器=ニ挺拳銃」。それが「アシュフォード•ゴールドルガー」である。ゾンビに対してゴールドルガ一を撃ちまくるその表情には、人に対する不信感は微塵もなく、ただひたすらに愛する女性を守る「一人の男の顔」になっていくのである。
東京マルイはこの美しい輝きを放つ「ゴールドルガー」を忠実に再現。表面は燦然と輝くゴールド仕上げ。そして芸術品を思わせる"エングレイブ（彫刻）"が銃全体に施されている。バレルの先端部分である「フロントサイト」までもが、切れ目の無いエングレイブを再現。精巧彫刻で表現されたグリップも、ルガーの美しさを引き立たせている。
今回のバイオシリーズ限定モデルとしては初めての「10才以上対象商品」で、青少年保護育成条例に適合したエアーハンドガンがベースとなっている。
さらにこの「ゴールドルガー」の美しさを惹き出す為にも「レリーフ」の存在は期待を高める最高の演出である。今回マルイでは、ゲーム中重要な鍵を握る（本当に鍵なのだが•••）「アシュフォード•レリーフ」を原寸サイズで同時に製作！この限定グッズは、ゴールドルガ一を購入してくれた方のみにしか得る事の出来ない「限定のプレミアム品」。そして、レリーフを完璧なものにするための「アシュフォード•ゴールドルガー」は、お互い無くして成り立たないと言っても過言ではないだろう。
さあ、今は亡きスティーブの代わりに、この黄金の必殺ニ挺拳銃を握り、「ナイトのおでましだぜっ！！」とセリフを決めるのはあなたの番だ。そしてアシュフォード•レリーフにルガーを嵌めたとき、次の謎が見えてくる••••。
新たなる試み『ニュープロジェクト』
「バイオハザード•コード：ベロニカ」「ガンサバイバー2 バイオハザード•コード:ベロニカ」に登場する人気キャラクター"スティーブ•パ一ンサイド"。
アンブレラ社に勤めていた父親の不正により、ロックフォート島の監獄に親子ともども囚われの身となっていた少年。内心は純粋で優しい気持ちを並々と湛えているが、家族への不信感•身内への確執を内に秘めるがゆえに人間不信におちいる。しかし"クレア"という一人の女性に偶然出会ったことで、彼の運命は一変され、人を頼る事•頼られる事その全てを拒絶していた彼が、彼女に好意を寄せだすのだ。クレアを大切な女性として思う気持ち•••。そしてその女性を「守る」という気持ちが、数々のアクシデントと遭遇し行動を共にするなかで、彼を頼りがいのある一人前の男として成長させていき、純粋な内面を曝け出させるのだ。
そのスティーブが大切な女性を守るために使用する「必殺武器=ニ挺拳銃」。それが「アシュフォード•ゴールドルガー」である。ゾンビに対してゴールドルガ一を撃ちまくるその表情には、人に対する不信感は微塵もなく、ただひたすらに愛する女性を守る「一人の男の顔」になっていくのである。
東京マルイはこの美しい輝きを放つ「ゴールドルガー」を忠実に再現。表面は燦然と輝くゴールド仕上げ。そして芸術品を思わせる"エングレイブ（彫刻）"が銃全体に施されている。バレルの先端部分である「フロントサイト」までもが、切れ目の無いエングレイブを再現。精巧彫刻で表現されたグリップも、ルガーの美しさを引き立たせている。
今回のバイオシリーズ限定モデルとしては初めての「10才以上対象商品」で、青少年保護育成条例に適合したエアーハンドガンがベースとなっている。
さらにこの「ゴールドルガー」の美しさを惹き出す為にも「レリーフ」の存在は期待を高める最高の演出である。今回マルイでは、ゲーム中重要な鍵を握る（本当に鍵なのだが•••）「アシュフォード•レリーフ」を原寸サイズで同時に製作！この限定グッズは、ゴールドルガ一を購入してくれた方のみにしか得る事の出来ない「限定のプレミアム品」。そして、レリーフを完璧なものにするための「アシュフォード•ゴールドルガー」は、お互い無くして成り立たないと言っても過言ではないだろう。
さあ、今は亡きスティーブの代わりに、この黄金の必殺ニ挺拳銃を握り、「ナイトのおでましだぜっ！！」とセリフを決めるのはあなたの番だ。そしてアシュフォード•レリーフにルガーを嵌めたとき、次の謎が見えてくる••••。