Project Umbrella Translation
CHARACTER
LEON S. KENNEDY (Page 004)
A rookie policeman, he was interested in the incidents that frequently occurred around Raccoon City and volunteered to be assigned to the Raccoon Police Department. He was ordered to wait at home just before the date of his arrival, and after that he lost contact with the local police. On his way to Raccoon City alone, he meets Claire Redfield. They will be involved in a biohazard in Raccoon City.
Leon's Scenario
A few days have passed since contact was lost with Raccoon City.
Leon S. Kennedy was driving to his assigned police station.
Unaware that a nightmare awaited him...
CLAIRE REDFIELD (Page 007)
The sister of officer Chris Redfield who belonged to the Raccoon Police Department special mission unit "S.T.A.R.S." On her way to Raccoon City to search for her missing brother, she is embroiled in a biohazard with Leon and attempts to escape with Sherry, who she meets in the police station.
Claire's Scenario
Another nightmare with another hero.
Claire Redfield races to Raccoon City.
She still hasn't noticed the footsteps of everyday life have been reduced to ruin.
ADA WONG (Page 008)
A beautiful woman Leon meets in the police station, she claims to be an FBI agent. She asks Leon to assist her investigation of Annette Birkin, developer of the "G-Virus" bioweapon created by the pharmaceutical company Umbrella. While they struggle together, the two come to have feelings of mutual trust...
SHERRY BIRKIN (Page 009)
A girl who ran away to the police station after the biohazard, and the daughter of G-Virus developers William Birkin and Annette Birkin. She spends days estranged from her parents, who are always wrapped up in research activities. She meets Claire in the police station and they work together to find her mother.
MARVIN BRANAGH (Page 010)
A police officer of the Raccoon Police Department. His rank is Lieutenant and and he is Leon's superior. He is a courageous individual with a strong sense of justice. In the police station invaded by the biohazard, he gives advice to Leon and Claire and encourages them to escape, while he suffers from a serious wound and dies.
BRIAN IRONS
Chief of the Raccoon City Police Department. While being chief of the city police, he was secretly in contact with the pharmaceutical company Umbrella as well as William Birkin, developer of the G-Virus. In exchange for a significant amount in bribes, he obstructed investigations and covered up cases.
ANNETTE BIRKIN
One of the G-Virus developers. Sherry's mother, and the wife of head of development William Birkin. Although she has a reasonable and calm personality, she has been obsessed with research for many years.
WILLIAM BIRKIN (Page 011)
General director of G-Virus development. A talented scientist who harbors a cold-blooded insanity, such as making his colleagues test subjects for virus development. He continued his research at his own discretion, but was surprise attacked by the Umbrella Security Service.
BEN BERTOLUCCI
A freelance journalist who was investigating Umbrella at Ada's request. Contrary to his flippant attitude, he has an intelligent and cautious personality. He uncovered the connection between Irons and Umbrella, as well as the existence of the G-Virus.
ROBERT & EMMA KENDO
The owner of Kendo Gun Shop and his daughter. His custom-made handgun the "Samurai Edge" was adopted by "S.T.A.R.S." His wife died in the mayhem caused by the biohazard, and his daughter Emma was infected.
HUNK (Page 012)
Player character of "The 4th Survivor." A member of the Umbrella Security Service. He always survives even the harshest missions that annihilate his unit, and so has earned the nickname "Grim Reaper."
TOFU
A mysterious creature with a tofu body that is the player character of "The Tofu Survivor", and is very realistic? It wears a "S.T.A.R.S." cap and makes full use of the suspicious Kansai dialect "Nanisun!"
GHOST (Page 188)
A scenario of a member of the "U.S.S." virus seizure unit annihilated by "G." His real name is J. Martinez and it is unknown whether he belongs to the same "Alpha" team as HUNK.
LEON S. KENNEDY (Page 004)
A rookie policeman, he was interested in the incidents that frequently occurred around Raccoon City and volunteered to be assigned to the Raccoon Police Department. He was ordered to wait at home just before the date of his arrival, and after that he lost contact with the local police. On his way to Raccoon City alone, he meets Claire Redfield. They will be involved in a biohazard in Raccoon City.
Leon's Scenario
A few days have passed since contact was lost with Raccoon City.
Leon S. Kennedy was driving to his assigned police station.
Unaware that a nightmare awaited him...
CLAIRE REDFIELD (Page 007)
The sister of officer Chris Redfield who belonged to the Raccoon Police Department special mission unit "S.T.A.R.S." On her way to Raccoon City to search for her missing brother, she is embroiled in a biohazard with Leon and attempts to escape with Sherry, who she meets in the police station.
Claire's Scenario
Another nightmare with another hero.
Claire Redfield races to Raccoon City.
She still hasn't noticed the footsteps of everyday life have been reduced to ruin.
ADA WONG (Page 008)
A beautiful woman Leon meets in the police station, she claims to be an FBI agent. She asks Leon to assist her investigation of Annette Birkin, developer of the "G-Virus" bioweapon created by the pharmaceutical company Umbrella. While they struggle together, the two come to have feelings of mutual trust...
SHERRY BIRKIN (Page 009)
A girl who ran away to the police station after the biohazard, and the daughter of G-Virus developers William Birkin and Annette Birkin. She spends days estranged from her parents, who are always wrapped up in research activities. She meets Claire in the police station and they work together to find her mother.
MARVIN BRANAGH (Page 010)
A police officer of the Raccoon Police Department. His rank is Lieutenant and and he is Leon's superior. He is a courageous individual with a strong sense of justice. In the police station invaded by the biohazard, he gives advice to Leon and Claire and encourages them to escape, while he suffers from a serious wound and dies.
BRIAN IRONS
Chief of the Raccoon City Police Department. While being chief of the city police, he was secretly in contact with the pharmaceutical company Umbrella as well as William Birkin, developer of the G-Virus. In exchange for a significant amount in bribes, he obstructed investigations and covered up cases.
ANNETTE BIRKIN
One of the G-Virus developers. Sherry's mother, and the wife of head of development William Birkin. Although she has a reasonable and calm personality, she has been obsessed with research for many years.
WILLIAM BIRKIN (Page 011)
General director of G-Virus development. A talented scientist who harbors a cold-blooded insanity, such as making his colleagues test subjects for virus development. He continued his research at his own discretion, but was surprise attacked by the Umbrella Security Service.
BEN BERTOLUCCI
A freelance journalist who was investigating Umbrella at Ada's request. Contrary to his flippant attitude, he has an intelligent and cautious personality. He uncovered the connection between Irons and Umbrella, as well as the existence of the G-Virus.
ROBERT & EMMA KENDO
The owner of Kendo Gun Shop and his daughter. His custom-made handgun the "Samurai Edge" was adopted by "S.T.A.R.S." His wife died in the mayhem caused by the biohazard, and his daughter Emma was infected.
HUNK (Page 012)
Player character of "The 4th Survivor." A member of the Umbrella Security Service. He always survives even the harshest missions that annihilate his unit, and so has earned the nickname "Grim Reaper."
TOFU
A mysterious creature with a tofu body that is the player character of "The Tofu Survivor", and is very realistic? It wears a "S.T.A.R.S." cap and makes full use of the suspicious Kansai dialect "Nanisun!"
GHOST (Page 188)
A scenario of a member of the "U.S.S." virus seizure unit annihilated by "G." His real name is J. Martinez and it is unknown whether he belongs to the same "Alpha" team as HUNK.
CREATURE DATA
ZOMBIE (Page 200)
Humans who have been infected with the "t-Virus" and then died. Due to their horrifying appearance, they are called Zombies, meaning "the living dead." Skin congestion and deterioration of muscle tissue are visible throughout the body. Intelligence has significantly declined and they lack human reason. They are driven only by a powerful appetite and wander for human flesh.
LICKER (Page 202)
A zombified human whose body has been further eroded by the t-Virus and undergone a mutation. Since it has completely lost its visual organs, it cannot detect targets visually. However, as an alternative, its sense of hearing developed abnormally, and with its tongue and claws, it attacks prey who approach with slight sounds.
ZOMBIE DOG (Page 203)
A Doberman raised by people, which was infected with the t-Virus. Although skin necrosis has progressed significantly under the influence of the t-Virus, its movement speed, endurance, jumping power and ferociousness are much improved. It has an excellent ability to attack a target in packs due to the dog's habits.
IVY (Page 204)
The end result of a human caught by "Plant 43", which was being studied in the Umbrella Underground Laboratory "NEST." Plant 43 bestows them the role of a "moving fruit" by implanting seeds into humans as a means to disperse its seeds. In order to protect the seeds, it has extremely strong vitality.
G-ADULT (Page 205)
A creature born when an organism has been implanted with G's "embryo" and undergoes severe rejection. A new pseudo-reproduction of "G Cells" generates a new body that breaks out of the host body. It expels "juveniles" one after another and attacks.
TYRANT (Page 207)
A "B.O.W." developed with the aim of becoming the "ultimate life form." It has amazing combat abilities and extremely high vitality. Many B.O.W.'s under the influence of the t-Virus have a significant decline in intelligence, but unlike them, it has a certain amount of thinking capacity to execute orders.
SUPER TYRANT (Page 208)
The figure of the Tyrant when the protective coat with the limiter function has been removed. With the limiter's release, although it is irregular, its capabilities as a ferocious and agile weapon have dramatically improved.
G STAGE 1 (Page 210)
Commonly known as "G", William Birkin was surprise attacked by the Umbrella Security Service and mutated by injecting his own body with the G-Virus. By gaining tremendous vitality and powerful strength, he killed and eliminated his assailants. However, he gradually loses his reason and personality and becomes violent.
G STAGE 2 (Page 212)
Unlike the t-Virus which ends in a single generation, the G-Virus is a devilish invention that allows infected organisms to evolve and transform at the genetic level and pass it to its offspring. In the second form, the first evolution, the erosion of G Cells has progressed throughout the upper body and a new head has appeared, separate from William's. The right arm has enlarged further.
G STAGE 3 (Page 214)
In the G third form, which completed the second evolution, G Cell erosion progressed throughout almost the entire body and William's appearance no longer remains. New wing-like arms appear from the shoulder positions. In addition to the right shoulder, multiple eyes formed near the heart and left foot. In addition, its physical capabilities have dramatically increased as well.
G STAGE 4 (Page 217)
The G third form was on the verge of death and the fourth form transformed further while it overcompensated. Tentacles have developed seemingly to protect the countless eyeballs in the chest, and its whole body has also become huge. It may also act primitively, such as rushing on four legs like a beast.
G STAGE 5 (Page 218)
In order to obtain a large amount of energy to recover, it absorbs countless organic matter such as nearby Zombies and Lickers to enlarge itself, and the fifth form has become a mass of flesh that no longer retains its original shape. It moves with countless tentacles and crunches objects in its huge mouth. A huge eyeball that acts as a core is hidden in its mouth.
ZOMBIE (Page 200)
Humans who have been infected with the "t-Virus" and then died. Due to their horrifying appearance, they are called Zombies, meaning "the living dead." Skin congestion and deterioration of muscle tissue are visible throughout the body. Intelligence has significantly declined and they lack human reason. They are driven only by a powerful appetite and wander for human flesh.
LICKER (Page 202)
A zombified human whose body has been further eroded by the t-Virus and undergone a mutation. Since it has completely lost its visual organs, it cannot detect targets visually. However, as an alternative, its sense of hearing developed abnormally, and with its tongue and claws, it attacks prey who approach with slight sounds.
ZOMBIE DOG (Page 203)
A Doberman raised by people, which was infected with the t-Virus. Although skin necrosis has progressed significantly under the influence of the t-Virus, its movement speed, endurance, jumping power and ferociousness are much improved. It has an excellent ability to attack a target in packs due to the dog's habits.
IVY (Page 204)
The end result of a human caught by "Plant 43", which was being studied in the Umbrella Underground Laboratory "NEST." Plant 43 bestows them the role of a "moving fruit" by implanting seeds into humans as a means to disperse its seeds. In order to protect the seeds, it has extremely strong vitality.
G-ADULT (Page 205)
A creature born when an organism has been implanted with G's "embryo" and undergoes severe rejection. A new pseudo-reproduction of "G Cells" generates a new body that breaks out of the host body. It expels "juveniles" one after another and attacks.
TYRANT (Page 207)
A "B.O.W." developed with the aim of becoming the "ultimate life form." It has amazing combat abilities and extremely high vitality. Many B.O.W.'s under the influence of the t-Virus have a significant decline in intelligence, but unlike them, it has a certain amount of thinking capacity to execute orders.
SUPER TYRANT (Page 208)
The figure of the Tyrant when the protective coat with the limiter function has been removed. With the limiter's release, although it is irregular, its capabilities as a ferocious and agile weapon have dramatically improved.
G STAGE 1 (Page 210)
Commonly known as "G", William Birkin was surprise attacked by the Umbrella Security Service and mutated by injecting his own body with the G-Virus. By gaining tremendous vitality and powerful strength, he killed and eliminated his assailants. However, he gradually loses his reason and personality and becomes violent.
G STAGE 2 (Page 212)
Unlike the t-Virus which ends in a single generation, the G-Virus is a devilish invention that allows infected organisms to evolve and transform at the genetic level and pass it to its offspring. In the second form, the first evolution, the erosion of G Cells has progressed throughout the upper body and a new head has appeared, separate from William's. The right arm has enlarged further.
G STAGE 3 (Page 214)
In the G third form, which completed the second evolution, G Cell erosion progressed throughout almost the entire body and William's appearance no longer remains. New wing-like arms appear from the shoulder positions. In addition to the right shoulder, multiple eyes formed near the heart and left foot. In addition, its physical capabilities have dramatically increased as well.
G STAGE 4 (Page 217)
The G third form was on the verge of death and the fourth form transformed further while it overcompensated. Tentacles have developed seemingly to protect the countless eyeballs in the chest, and its whole body has also become huge. It may also act primitively, such as rushing on four legs like a beast.
G STAGE 5 (Page 218)
In order to obtain a large amount of energy to recover, it absorbs countless organic matter such as nearby Zombies and Lickers to enlarge itself, and the fifth form has become a mass of flesh that no longer retains its original shape. It moves with countless tentacles and crunches objects in its huge mouth. A huge eyeball that acts as a core is hidden in its mouth.