Project Umbrella Translation
CFC EXCLUSIVE INTERVIEWS
PAGE 10
Q) This is sudden, but what motivated you to become a cop?
A) ...When I was a kid, my family were involved in heinous crimes and I lost them all at once. I was the only one who survived. I could've died, but a police officer took it upon himself to save me. I wanted to become a cop as well, in order to save as many people as I could. That's what made me decide to become a cop.
Q) If you have such a strong sense of justice, why were you so late?
A) ...I had a rough night drinking at a motel on the way here. I had to leave the place where I used to live and leave my friends behind. There were a lot of troubles.
Q) What about your girlfriend?
A) ...Well (laughs) it's like I said, a lot of troubles... So, what's the next question?
Q) What kind of alcohol do you drink?
A) Mostly brandy. But I don't drink expensive liquor.
Q) As soon as you arrived in Raccoon, you met a girl. What was she like?
A) Oh, you mean Claire? I think she's energetic, dynamic, and reliable... She's also pretty strong-minded, so I imagine the guys she dates have a tough time with her. (laughs)
Q) What's that lighter?
A) This? It's a memento from my dad. It's not that valuable, but I always carry it because it gives me courage, as if my dad's watching me... I don't smoke, by the way. Guys who don't smoke are more attractive nowadays, right?
Q) What are your hobbies?
A) I like to watch movies. On holidays, I like to cut the lights in my room and watch them quietly by myself.
Q) What is your favorite movie?
A) Not sure, probably "The French Connection".
Q) Last but not least. How confident were you that you could survive this hellish Raccoon?
A) I'd been prepared ever since I decided to become a police officer, so I had no doubts. I'm gonna do my duty as a great cop.
PAGE 11
Q) I heard you came to Raccoon looking for your brother who's in special ops?
A) Yeah, that's right... Chris never gets in touch with me, so I come to him. It's always been like this, he never tells me anything important!
Q) ...You ride a nice bike.
A) It's great! It's mostly original except for the engine... Well, I've done a lot of work on the engine. I even made the handlebars and muffler myself. I have another one in my garage. This one's white, but that one's black. I also do my own painting. I recently got a new engine, so I'm thinking of building another one.
Q) Well, let's leave it at that, shall we? ...You're also wearing wild clothing...
A) Oh, this? Chris gave it to me. It seems to be one issued by spec ops, but he was embarrassed because it was the same color as his partner's, so he asked me to do something else with it. So that's why I got it. I painted my back the same as my brother's and I like it a lot, don't you?
Q) You met a cop right after arriving in Raccoon, didn't you?
A) Oh, I mentioned Leon. I thank him so much for his help... but he seemed kinda serious. I like guys who are less uptight.
Q) Like your brother...? Do you have a boyfriend now?
A) I've got a lot of boyfriends... but I'm not dating anyone in particular. Right now what I'm most interested in is riding my motorcycles.
Q) Do you enjoy riding motorcycles?
A) Yeah, for fun I often go out riding my bikes.
Q) ...By the way, what's that wirey accessory you've got?
A) It's a lock pick I found at a junk shop. I have it on me at all times as it's useful when I'm working on my bikes. Isn't it a cute shape?
Q) Eh, I guess so... Last but not least. How confident were you that you'd survive this hellish Raccoon?
A) Well... I guess I had to give it a shot. If I were to fail here, Chris would probably laugh at me. I don't want Chris to be the only one to beat me!
PAGE 10
Q) This is sudden, but what motivated you to become a cop?
A) ...When I was a kid, my family were involved in heinous crimes and I lost them all at once. I was the only one who survived. I could've died, but a police officer took it upon himself to save me. I wanted to become a cop as well, in order to save as many people as I could. That's what made me decide to become a cop.
Q) If you have such a strong sense of justice, why were you so late?
A) ...I had a rough night drinking at a motel on the way here. I had to leave the place where I used to live and leave my friends behind. There were a lot of troubles.
Q) What about your girlfriend?
A) ...Well (laughs) it's like I said, a lot of troubles... So, what's the next question?
Q) What kind of alcohol do you drink?
A) Mostly brandy. But I don't drink expensive liquor.
Q) As soon as you arrived in Raccoon, you met a girl. What was she like?
A) Oh, you mean Claire? I think she's energetic, dynamic, and reliable... She's also pretty strong-minded, so I imagine the guys she dates have a tough time with her. (laughs)
Q) What's that lighter?
A) This? It's a memento from my dad. It's not that valuable, but I always carry it because it gives me courage, as if my dad's watching me... I don't smoke, by the way. Guys who don't smoke are more attractive nowadays, right?
Q) What are your hobbies?
A) I like to watch movies. On holidays, I like to cut the lights in my room and watch them quietly by myself.
Q) What is your favorite movie?
A) Not sure, probably "The French Connection".
Q) Last but not least. How confident were you that you could survive this hellish Raccoon?
A) I'd been prepared ever since I decided to become a police officer, so I had no doubts. I'm gonna do my duty as a great cop.
PAGE 11
Q) I heard you came to Raccoon looking for your brother who's in special ops?
A) Yeah, that's right... Chris never gets in touch with me, so I come to him. It's always been like this, he never tells me anything important!
Q) ...You ride a nice bike.
A) It's great! It's mostly original except for the engine... Well, I've done a lot of work on the engine. I even made the handlebars and muffler myself. I have another one in my garage. This one's white, but that one's black. I also do my own painting. I recently got a new engine, so I'm thinking of building another one.
Q) Well, let's leave it at that, shall we? ...You're also wearing wild clothing...
A) Oh, this? Chris gave it to me. It seems to be one issued by spec ops, but he was embarrassed because it was the same color as his partner's, so he asked me to do something else with it. So that's why I got it. I painted my back the same as my brother's and I like it a lot, don't you?
Q) You met a cop right after arriving in Raccoon, didn't you?
A) Oh, I mentioned Leon. I thank him so much for his help... but he seemed kinda serious. I like guys who are less uptight.
Q) Like your brother...? Do you have a boyfriend now?
A) I've got a lot of boyfriends... but I'm not dating anyone in particular. Right now what I'm most interested in is riding my motorcycles.
Q) Do you enjoy riding motorcycles?
A) Yeah, for fun I often go out riding my bikes.
Q) ...By the way, what's that wirey accessory you've got?
A) It's a lock pick I found at a junk shop. I have it on me at all times as it's useful when I'm working on my bikes. Isn't it a cute shape?
Q) Eh, I guess so... Last but not least. How confident were you that you'd survive this hellish Raccoon?
A) Well... I guess I had to give it a shot. If I were to fail here, Chris would probably laugh at me. I don't want Chris to be the only one to beat me!