Source: BSAA Remote Desktop
Project Umbrella Translation
2009.02.26 17:11 Level.06
Now that Chris Redfield's participation in the operation was decided, we needed to select his partner.
Two-man cells are standard when SOAs take part in an operation.
As this is an operation in a region Mister Redfield is unfamiliar with, it's better to choose from the SOAs of the West Africa Branch rather than the North America Branch. AMADI shares the same opinion.
(on another note, Suzuki here wanted to take part, but she's probably not experienced enough yet)
As a result of our discussion, West Africa Branch SOA "Sheva Alomar" was chosen as his partner.
I requested her profile in another matter.
She's pretty young at 23-years-old, but still, she's a highly-capable SOA.
She won't be lacking as Mister Redfield's partner.
Though what I am curious about it her background.
The restrictions regarding disclosure of that information are far too strict for a single SOA unit member.
Although it's just a rumor, I hear that she has a personal connection with a standing member of the Bioterrorism Assessment Committee.
I wonder if that has anything to do with it.
Now that Chris Redfield's participation in the operation was decided, we needed to select his partner.
Two-man cells are standard when SOAs take part in an operation.
As this is an operation in a region Mister Redfield is unfamiliar with, it's better to choose from the SOAs of the West Africa Branch rather than the North America Branch. AMADI shares the same opinion.
(on another note, Suzuki here wanted to take part, but she's probably not experienced enough yet)
As a result of our discussion, West Africa Branch SOA "Sheva Alomar" was chosen as his partner.
I requested her profile in another matter.
She's pretty young at 23-years-old, but still, she's a highly-capable SOA.
She won't be lacking as Mister Redfield's partner.
Though what I am curious about it her background.
The restrictions regarding disclosure of that information are far too strict for a single SOA unit member.
Although it's just a rumor, I hear that she has a personal connection with a standing member of the Bioterrorism Assessment Committee.
I wonder if that has anything to do with it.
Official Japanese Transcript
2009.02.26 17:11 Level.06
クリス・レッドフィールドの作戦参加が決まったことにより、パートナーの選抜が必要となった。
SOAが作戦に参加する場合は、二人一組の２マンセルが基本となる。
ミスターレッドフィールドにとっては不慣れな土地での作戦になるので、北米支部より、
西部アフリカ支部のSOAから選抜した方がよいということで、AMADIと意見が一致した。
（余談だが、うちのSuzukiが参加を希望していたが、彼女ではまだまだ経験不足だろう）
協議した結果、パートナーに選ばれたのは、西部アフリカ支部のSOA"シェバ・アローマ"となった。
彼女の人物ファイルは、別件で取り寄せたことがある。
23歳と若いがSOAとしての能力は高い。
彼女ならば、ミスターレッドフィールドのパートナーとして不足はないだろう。
だが、気になるのは彼女の経歴だ。
情報公開に関する規制が、いちSOA隊員のそれとしては厳しすぎる。
あくまで噂だが、バイオテロ評価委員会の常任委員の一人と個人的なコネクションがあるとも聞く。
それが関係あるのだろうか。
クリス・レッドフィールドの作戦参加が決まったことにより、パートナーの選抜が必要となった。
SOAが作戦に参加する場合は、二人一組の２マンセルが基本となる。
ミスターレッドフィールドにとっては不慣れな土地での作戦になるので、北米支部より、
西部アフリカ支部のSOAから選抜した方がよいということで、AMADIと意見が一致した。
（余談だが、うちのSuzukiが参加を希望していたが、彼女ではまだまだ経験不足だろう）
協議した結果、パートナーに選ばれたのは、西部アフリカ支部のSOA"シェバ・アローマ"となった。
彼女の人物ファイルは、別件で取り寄せたことがある。
23歳と若いがSOAとしての能力は高い。
彼女ならば、ミスターレッドフィールドのパートナーとして不足はないだろう。
だが、気になるのは彼女の経歴だ。
情報公開に関する規制が、いちSOA隊員のそれとしては厳しすぎる。
あくまで噂だが、バイオテロ評価委員会の常任委員の一人と個人的なコネクションがあるとも聞く。
それが関係あるのだろうか。