Source: BSAA Remote Desktop
Project Umbrella Translation
Reynard Mail_bk
2009.02.16 (Mon) 19:2 From Reynard Fisher
I am Reynard Fisher, a member of the West Africa Branch.
The state of affairs in the Kijuju Autonomous Zone is very bad indeed.
It's also economically impoverished as a result of a long-lasting civil war, leaving public sentiments in shambles as well.
The war has ceased and the government recently changed, but chaos still festers.
Since there's a mine nearby, the economic conditions of the Kijuju Autonomous Zone itself had been comparatively stable, but the situation began to shift around the end of last year.
Slaughtered bodies of animals matching the blog you mentioned are one such example, but what's particularly striking is an ant-foreigner movement.
I think it might've been inspired by the current government that promotes extreme ultranationalism, although even so, the situation's odd variables are too sudden.
Even among the residents in the autonomous zone, they're divided into factions of residents in line with this trend, and non-residents, trouble between them never-ending.
Among them, murder hasn't been rare.
In fact one of my sources, the butcher shop owner, was killed last month too.
(There are notes on Adam's blog about this too)
I suspect this movement may also involve a religious component, not just something political.
But to sum up, you are correct, we can't rule out an infestation of the Plaga, or in other words, bioterrorism isn't outside the realm of possibility.
This country's political affairs are unstable, making it a suitable stronghold for terrorists.
The Kijuju Autonomous Zone is no exception.
I have yet to lay eyes on anyone in this area who'd likely be involved in bioterrorism, but that doesn't mean there isn't a possibility.
In fact, I'm here at the moment because there's a significant possibility.
I will keep your information in mind.
If I hear anything else, I will keep you posted.
2009.02.16 (Mon) 19:2 From Reynard Fisher
I am Reynard Fisher, a member of the West Africa Branch.
The state of affairs in the Kijuju Autonomous Zone is very bad indeed.
It's also economically impoverished as a result of a long-lasting civil war, leaving public sentiments in shambles as well.
The war has ceased and the government recently changed, but chaos still festers.
Since there's a mine nearby, the economic conditions of the Kijuju Autonomous Zone itself had been comparatively stable, but the situation began to shift around the end of last year.
Slaughtered bodies of animals matching the blog you mentioned are one such example, but what's particularly striking is an ant-foreigner movement.
I think it might've been inspired by the current government that promotes extreme ultranationalism, although even so, the situation's odd variables are too sudden.
Even among the residents in the autonomous zone, they're divided into factions of residents in line with this trend, and non-residents, trouble between them never-ending.
Among them, murder hasn't been rare.
In fact one of my sources, the butcher shop owner, was killed last month too.
(There are notes on Adam's blog about this too)
I suspect this movement may also involve a religious component, not just something political.
But to sum up, you are correct, we can't rule out an infestation of the Plaga, or in other words, bioterrorism isn't outside the realm of possibility.
This country's political affairs are unstable, making it a suitable stronghold for terrorists.
The Kijuju Autonomous Zone is no exception.
I have yet to lay eyes on anyone in this area who'd likely be involved in bioterrorism, but that doesn't mean there isn't a possibility.
In fact, I'm here at the moment because there's a significant possibility.
I will keep your information in mind.
If I hear anything else, I will keep you posted.
Official Japanese Transcript
レイナード Mail_bk
西部アフリカ支部所属のレイナード・フィッシャーだ｡
キジュジュ自治区だが､ 確かにひどい状況だ｡
内戦が長く続いたため経済的にも疲弊しているし､ 人心も荒廃している｡
最近､ 政権が変わり戦火はやんだが､ それでもまだ混乱は続いている｡
キジュジュ自治区自体は､ 近隣に鉱山があるために比較的経済状態も良く安定していたが､ 昨年末辺りから状況が変わり始めた｡
教えてもらったブログにあった動物の惨殺体などもその一つだが､ 特に顕著なのは外国人排斥の動きだ｡
今の政権が極端な国粋主義を推し進めているから､ それに触発されたとも考えられるが､ それにしても情勢の変比が急すぎる｡
自治区内の住民の間でもその流れに乗る住民とそれ以外の住民の2派に分かれており､ 両者間のトラブルは絶えない｡
その中で､ 少なからず殺人事件も発生している｡
事実､ 俺が情報源の一人としていた肉屋の主人も､ 先月殺されてしまった｡
(そのことは､ アダムのブログにも書いあったな)
この動きは､ 俺は政治的なものではなく､ 宗教的なものも絡んでいるんじゃないかと考えている｡
だが､ あんたの言うとおり"プラーガ"の蔓延､ つまりはバイオテロの可能性がないわけじゃない｡
政情不安定なこの国は､ テロリストたちの格好の根城となっている｡
キジュジュ自治区も例外ではない｡
今のところバイオテロに関与していそうな連中はこの辺りでは見かけないが､ 可能性はゼロではない｡
むしろ､ 可能性が高いからこそ俺がここにいるわけだ｡
あんたからの情報は､ 肝に銘じておこう｡
また何かあれば､ 連絡する｡
西部アフリカ支部所属のレイナード・フィッシャーだ｡
キジュジュ自治区だが､ 確かにひどい状況だ｡
内戦が長く続いたため経済的にも疲弊しているし､ 人心も荒廃している｡
最近､ 政権が変わり戦火はやんだが､ それでもまだ混乱は続いている｡
キジュジュ自治区自体は､ 近隣に鉱山があるために比較的経済状態も良く安定していたが､ 昨年末辺りから状況が変わり始めた｡
教えてもらったブログにあった動物の惨殺体などもその一つだが､ 特に顕著なのは外国人排斥の動きだ｡
今の政権が極端な国粋主義を推し進めているから､ それに触発されたとも考えられるが､ それにしても情勢の変比が急すぎる｡
自治区内の住民の間でもその流れに乗る住民とそれ以外の住民の2派に分かれており､ 両者間のトラブルは絶えない｡
その中で､ 少なからず殺人事件も発生している｡
事実､ 俺が情報源の一人としていた肉屋の主人も､ 先月殺されてしまった｡
(そのことは､ アダムのブログにも書いあったな)
この動きは､ 俺は政治的なものではなく､ 宗教的なものも絡んでいるんじゃないかと考えている｡
だが､ あんたの言うとおり"プラーガ"の蔓延､ つまりはバイオテロの可能性がないわけじゃない｡
政情不安定なこの国は､ テロリストたちの格好の根城となっている｡
キジュジュ自治区も例外ではない｡
今のところバイオテロに関与していそうな連中はこの辺りでは見かけないが､ 可能性はゼロではない｡
むしろ､ 可能性が高いからこそ俺がここにいるわけだ｡
あんたからの情報は､ 肝に銘じておこう｡
また何かあれば､ 連絡する｡