Wesker's Report I (ウェスカーズリポートI) is a chronicle told from the perspective of Albert Wesker which details his actions behind-the-scenes of BIO HAZARD, BIOHAZARD 2 and BIOHAZARD 3 LAST ESCAPE. It was first announced on November 20, 2000 and released on DVD on March 22, 2001 as a pre-order bonus for BIOHAZARD CODE:Veronica Complete Ver., as well as part of the BIOHAZARD 5th Anniversary Special Package ~Nightmare Returns~. The transcript found in the BIOHAZARD COLLECTOR'S BOX Wesker's Report File (and later BIOHAZARD archives II) incorporates plot elements from biohazard and biohazard 0.
The entire movie version of the report is available on ProjectUmbrellaTV HERE
Scenario: Hiroki Kato
Planning: Hiroshi Shibata, Koji Kakae, Shigenori Nishikawa, Akira Kokushou
Planning: Hiroshi Shibata, Koji Kakae, Shigenori Nishikawa, Akira Kokushou
BEFORE Wesker's Report
Project Umbrella Translation
The BIOHAZARD series, as we all know, is a five-year long series with heavyweight content.
Getting the world and story straight before you start playing "CODE:Veronica."
That's the reason we started this project.
The world of the BIOHAZARD series is well-constructed and expansive.
Even if you remember each game's story, you may not be able to grasp the correlations between them.
Before you play CODE:Veronica, the biggest game in the series, you'll have a chance to look back on all the biohazard incidents from BIOHAZARD to BIOHAZARD 3, and become "BIO savvy"!
In the world of BIOHAZARD, there are many mysteries that've never been told before.
In this "Wesker's Report", we reveal the background on some of the things we haven't dared to mention until now.
By understanding the various backgrounds, we believe you'll be able to connect the pieces of the puzzle and enjoy the world of BIOHAZARD in deeper and deeper ways.
I won't talk too much about its content or the mysteries here.
The amount of information in this content is enormous.
Please immerse yourself in the world and watch it to your heart's content.
Production Secrets
The scenario for this work was written by me, Mr. Kato, the director of "CODE:Veronica".
Putting together the BIO world is an extremely hard task.
I was extremely busy with work and reluctant to agree to being in charge of writing the scenario, knowing that it'd be a ton of work.
In the end, I was able to come up with a scenario that had the perfect length and content.
I immediately handed the finished scenario to the translator and asked him to translate it in three days, an absurd request.
The translator must've seen me as a devil.
After all, there was absolutely no room in the production schedule! How could they have so little time?
But it was too late. I feel like I'm always saying that same thing in game production.
They managed to (miraculously) get the translation done on time! With a smile on my face, I asked the voice recording team to "go to Canada tomorrow to record the voiceover."
I'm sure I looked like a "smirking devil."
After this day, the voice recording team would embark on a long, long, wandering journey.
Well then.
Now that the voice team was out of the way... we started putting together the video's basic structure.
After this, I went through a long and painful period of time in the editing studio, making it just in time for the deadline!
I was really in a cold sweat.
However, I didn't have much desire for "fixing this-and-this part" in the content.
I'd like to thank Director Ogasawara for his work on the video composition.
This is the behind-the-scenes story of "Wesker's Report."
But you don't have to think about that when you're watching the video.
The BIOHAZARD series, as we all know, is a five-year long series with heavyweight content.
Getting the world and story straight before you start playing "CODE:Veronica."
That's the reason we started this project.
The world of the BIOHAZARD series is well-constructed and expansive.
Even if you remember each game's story, you may not be able to grasp the correlations between them.
Before you play CODE:Veronica, the biggest game in the series, you'll have a chance to look back on all the biohazard incidents from BIOHAZARD to BIOHAZARD 3, and become "BIO savvy"!
In the world of BIOHAZARD, there are many mysteries that've never been told before.
In this "Wesker's Report", we reveal the background on some of the things we haven't dared to mention until now.
By understanding the various backgrounds, we believe you'll be able to connect the pieces of the puzzle and enjoy the world of BIOHAZARD in deeper and deeper ways.
I won't talk too much about its content or the mysteries here.
The amount of information in this content is enormous.
Please immerse yourself in the world and watch it to your heart's content.
Production Secrets
The scenario for this work was written by me, Mr. Kato, the director of "CODE:Veronica".
Putting together the BIO world is an extremely hard task.
I was extremely busy with work and reluctant to agree to being in charge of writing the scenario, knowing that it'd be a ton of work.
In the end, I was able to come up with a scenario that had the perfect length and content.
I immediately handed the finished scenario to the translator and asked him to translate it in three days, an absurd request.
The translator must've seen me as a devil.
After all, there was absolutely no room in the production schedule! How could they have so little time?
But it was too late. I feel like I'm always saying that same thing in game production.
They managed to (miraculously) get the translation done on time! With a smile on my face, I asked the voice recording team to "go to Canada tomorrow to record the voiceover."
I'm sure I looked like a "smirking devil."
After this day, the voice recording team would embark on a long, long, wandering journey.
Well then.
Now that the voice team was out of the way... we started putting together the video's basic structure.
After this, I went through a long and painful period of time in the editing studio, making it just in time for the deadline!
I was really in a cold sweat.
However, I didn't have much desire for "fixing this-and-this part" in the content.
I'd like to thank Director Ogasawara for his work on the video composition.
This is the behind-the-scenes story of "Wesker's Report."
But you don't have to think about that when you're watching the video.
OFFICIAL JAPANESE TRANSCRIPT
「BIOHAZARDシリーズ」というのは皆さん知っての通り５年間に渡る重量級コンテンツ。
「CODE:Veronica」を遊んでもらう前に、ちゃんと世界とストーリーを整理してあげましょう。
という思いから制作を開始しました。
「BIOHAZARD」のシリーズ世界はすごく巨大であり、かつしっかりと構築されています。
個々の作品のストーリーは覚えていても、相関関係などは把握できてないのではないでしょうか？
シリーズ中最も重厚な作品である「CODE:Veronica」を遊ぶ前に、BIOHAZARD～BIOHAZARD3までのバイオハザード事件を振り返り、みな「バイオ通」になって下さい！
そして・・・BIOHAZARD世界には、今まで作品中で語られていない数々の謎が存在します。
今回の「Wesker's Report」では、いままであえて触れなかったいくつかの事柄について、バックグラウンドを明かしています。
様々なバックグラウンドを理解する事で、今まではまらなかったパズルのピースが結びつき、BIOHAZARDの世界を深く深く楽しんでもらえるようになると思います。
内容や、謎についてここで多くは語りません。
このコンテンツの情報量は膨大です。
何回でも観て、そして世界の中にどっぷりとハマって下さい。
▼製作秘話
今回のシナリオは「CODE:Veronica」のディレクターである加藤氏が担当しました。
ひとくちに「バイオ世界をまとめる」といっても物凄く大変な作業です。
（大変だということがわかっていたので、仕事が超忙しかった加藤氏はシナリオライト担当をなかなかＯＫしてくれませんでした）
結果的にコンテンツの時間も内容もバッチリのシナリオが挙がってきたのは、さすがの一言。
あがったシナリオを翻訳担当に即渡し、「３日で訳して」という無茶なお願いをしました。
翻訳担当には「悪魔」と思われたことでしょう。
なんせ制作スケジュールにまったく余裕が無い！なんでこんなに余裕がないんだ！？
といっても後の祭り。というかゲーム制作でもいつも同じセリフを言ってる気もします。
何とか期限内に（奇跡的に）翻訳があがった！と喜びをかみしめつつ、ボイス収録班に「明日からカナダに行ってボイス収録してきてね」と笑顔で依頼しました。
たぶん「悪魔が笑った顔」に見えたことでしょう。
ボイス収録班はこの日を境に長い長い放浪の旅に出る事になります。
さて。
ボイス班も飛ばしたことだし・・と映像の基本構成を作り始めました。
この後、長く苦しい編集スタジオ生活をくぐりぬけ、締め切り当日にすべりこみセーフ！
ホントに冷や汗もんです。
でも、このコンテンツに関しては「ここを直したい」という欲求はあまりないのです。
映像構成を担当してくれた小笠原監督に感謝、感謝です。
こんなウラがあった「Wesker's Report」。
でも映像を見てるときにそんな事は思い出さなくても結構ですよ。
「CODE:Veronica」を遊んでもらう前に、ちゃんと世界とストーリーを整理してあげましょう。
という思いから制作を開始しました。
「BIOHAZARD」のシリーズ世界はすごく巨大であり、かつしっかりと構築されています。
個々の作品のストーリーは覚えていても、相関関係などは把握できてないのではないでしょうか？
シリーズ中最も重厚な作品である「CODE:Veronica」を遊ぶ前に、BIOHAZARD～BIOHAZARD3までのバイオハザード事件を振り返り、みな「バイオ通」になって下さい！
そして・・・BIOHAZARD世界には、今まで作品中で語られていない数々の謎が存在します。
今回の「Wesker's Report」では、いままであえて触れなかったいくつかの事柄について、バックグラウンドを明かしています。
様々なバックグラウンドを理解する事で、今まではまらなかったパズルのピースが結びつき、BIOHAZARDの世界を深く深く楽しんでもらえるようになると思います。
内容や、謎についてここで多くは語りません。
このコンテンツの情報量は膨大です。
何回でも観て、そして世界の中にどっぷりとハマって下さい。
▼製作秘話
今回のシナリオは「CODE:Veronica」のディレクターである加藤氏が担当しました。
ひとくちに「バイオ世界をまとめる」といっても物凄く大変な作業です。
（大変だということがわかっていたので、仕事が超忙しかった加藤氏はシナリオライト担当をなかなかＯＫしてくれませんでした）
結果的にコンテンツの時間も内容もバッチリのシナリオが挙がってきたのは、さすがの一言。
あがったシナリオを翻訳担当に即渡し、「３日で訳して」という無茶なお願いをしました。
翻訳担当には「悪魔」と思われたことでしょう。
なんせ制作スケジュールにまったく余裕が無い！なんでこんなに余裕がないんだ！？
といっても後の祭り。というかゲーム制作でもいつも同じセリフを言ってる気もします。
何とか期限内に（奇跡的に）翻訳があがった！と喜びをかみしめつつ、ボイス収録班に「明日からカナダに行ってボイス収録してきてね」と笑顔で依頼しました。
たぶん「悪魔が笑った顔」に見えたことでしょう。
ボイス収録班はこの日を境に長い長い放浪の旅に出る事になります。
さて。
ボイス班も飛ばしたことだし・・と映像の基本構成を作り始めました。
この後、長く苦しい編集スタジオ生活をくぐりぬけ、締め切り当日にすべりこみセーフ！
ホントに冷や汗もんです。
でも、このコンテンツに関しては「ここを直したい」という欲求はあまりないのです。
映像構成を担当してくれた小笠原監督に感謝、感謝です。
こんなウラがあった「Wesker's Report」。
でも映像を見てるときにそんな事は思い出さなくても結構ですよ。
BIOHAZARD 5th Anniversary DVD
Project Umbrella Translation
My name is Albert Wesker.
I originally aspired as a researcher to become an executive in the pharmaceutical company Umbrella, which also covertly dealt in the development of Bio Organic Weapons. However, encountering William Birkin at the executive training school in Raccoon City spurred my resolve to alter my course. This was due to him being a more prodigious researcher.
Before long, I moved to the Raccoon City police special ops unit S.T.A.R.S. Umbrella Pharmaceuticals sent many people to infiltrate the police as crisis management for their illegal biological weapons development. I used the title of S.T.A.R.S. Captain to conduct all manner of intelligence activities for Umbrella.
I was considering a certain plan, waiting for an opportunity to carry it out.
Then, opportunity finally came calling.
1998 JULY 7.24
It started with those bizarre murders frequently occurring in the forest of a certain mansion.
The mansion was an Umbrella bioweapons laboratory and it was clear the cause of the murders was the currently under development T-Virus. In order to covertly bring the incident under control, Umbrella ordered me prevent S.T.A.R.S. from intervening, but, owing to surging civic emotions, they had to be mobilized.
And so came my next order.
"Lure S.T.A.R.S into the mansion and eliminate them. Then report the situation in detail to be harnessed as test data of the B.O.W.'s during combat." That's the order I was assigned.
Therefore, among the two teams in S.T.A.R.S. I first dispatched the Bravo Team. They boldly fought the enemy with no regard for their lives and assisted in extracting test data.
I dispatched Alpha Team to search for the missing Bravo Team. The Alpha Team crew also fought daringly, dying one after another.
There were only five of the eleven S.T.A.R.S. members, Chris, Jill and Barry in the Alpha Team, and Rebecca and Enrico of the Bravo Team.
Then at last, the time had come to carry out my plan.
Under the cover of this chaos, I would steal Umbrella's ultimate Bio Organic Weapon, the Tyrant, and defect to a certain company in opposition with Umbrella.
I also needed the Tyrant's combat data in order to sell it to the opposing company.
Those five were perfect individuals who could vent their high capabilities on the Tyrant.
For this plan, I had a traitor. He would guide the five to the Tyrant.
His identity was Barry. The man had a strong sense of justice and cherished his family more than anything.
Manipulating this type is simple. One need simply take away what the man holds most dear.
Although I miscalculated as Chris and Jill harbored potential beyond my expectations, the plan proceeded smoothly thanks to Barry's betrayal.
I had to dispose of Enrico, who'd become aware of the truth. After disposing of that nuisance I awaited the arrival of the test subjects Barry would bring, to the room where the Tyrant resided.
I injected a virus I received from Birkin beforehand. As by making everyone believe I was dead, this made it more convenient to sell myself to the opposing company. According to Birkin this virus' effects were tremendous, and once in a state of suspended animation, it would resurrect me and bestow superhuman power.
I released the Tyrant's seal and allowed it to attack me.
The Tyrant killed me and, in my waning consciousness, I was certain of my plan's success.
However, the Tyrant was impossibly defeated at the hands of S.T.A.R.S.
I lost my greatest gift, ruining the plan I devised in which I cast aside my humanity.
I'll bury anyone in my way no matter who they are. No matter what, I'll corner S.T.A.R.S. and annihilate them.
SEPTEMBER
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to restore my tarnished reputation in the new organization I'd joined, I decided to ally with a female spy named Ada, who the same organization had sent to infiltrate Umbrella.
She informed me the new G-Virus was nearing completion within Umbrella, but the researcher developing it was refusing to hand it to Umbrella.
I knew in my bones the developer was Birkin.
Birkin had acted recklessly as well. He knew nothing of the horrors of Umbrella. The way the situation stood, Birkin would be killed and Umbrella would recover the G-Virus.
However, Umbrella's recovery unit led by HUNK started mobilizing ahead of my plan. Cornered, Birkin injected himself with the G-Virus, becoming a monster and decimating the recovery unit.
After that, the T-Virus mediated by rodents soon spread throughout Raccoon City, and Umbrella faced a worst-case scenario.
9.28
As the virus proliferated, the citizens became Zombies and the city was steadily destroyed.
Humans were no match against Zombies.
Taking advantage of this chaos, Umbrella Europe deployed a new B.O.W. model, "Nemesis", to collect live combat data and target the S.T.A.R.S. survivor, Jill.
We also needed to set out to collect data on Nemesis.
9.29
Meanwhile, Umbrella was intent on trying to conceal the incident and deployed a Tyrant.
They plotted to eliminate Leon and Claire as they attempted to uncover the truth.
A new revelation became clear.
In the old days, Birkin remarked that he hid his research results in his daughter Sherry's pendant. The G-Virus was surely in her pendant as well. We would take advantage of the chaos in Raccoon City to secure Sherry before Umbrella did. I sent Ada to infiltrate and locate Sherry. I, a dead man, had to maneuver completely in the shadows.
A spy is supposed to be an emotionless machine that faithfully carries out their duties.
After working with Leon, Ada had begun to develop petty feelings.
I had my own bad feeling about this. I had to hurry. My premonition proved correct.
Despite hunting down Leon after he acquired the G-Virus, Ada was swept away by her trivial feelings and chose death. She was still of some use though.
I had to save her life.
We set out to recover the pendant Leon threw away, but HUNK, the only survivor of Umbrella's recovery team, beat us to retrieving the pendant.
9.30
What was left for us was to bring back Birkin, who'd turned into a monster, as a test subject. In doing so we also needed to remember to have Birkin attack Leon and Claire in order to obtain his combat data.
Although Birkin was killed by Leon and Claire in the end, we managed to recover the G-Virus from his remaining corpse.
10.1
The next day, the U.S. Government bombed Raccoon City under the pretense of preventing the virus from spreading. After that, Claire went to Europe alone to look for her brother Chris, while Leon joined an underground anti-Umbrella organization.
Sherry's now in our hands as well.
This is Birkin we're talking about, there must still be something concealed within this girl.
My name is Albert Wesker.
I originally aspired as a researcher to become an executive in the pharmaceutical company Umbrella, which also covertly dealt in the development of Bio Organic Weapons. However, encountering William Birkin at the executive training school in Raccoon City spurred my resolve to alter my course. This was due to him being a more prodigious researcher.
Before long, I moved to the Raccoon City police special ops unit S.T.A.R.S. Umbrella Pharmaceuticals sent many people to infiltrate the police as crisis management for their illegal biological weapons development. I used the title of S.T.A.R.S. Captain to conduct all manner of intelligence activities for Umbrella.
I was considering a certain plan, waiting for an opportunity to carry it out.
Then, opportunity finally came calling.
1998 JULY 7.24
It started with those bizarre murders frequently occurring in the forest of a certain mansion.
The mansion was an Umbrella bioweapons laboratory and it was clear the cause of the murders was the currently under development T-Virus. In order to covertly bring the incident under control, Umbrella ordered me prevent S.T.A.R.S. from intervening, but, owing to surging civic emotions, they had to be mobilized.
And so came my next order.
"Lure S.T.A.R.S into the mansion and eliminate them. Then report the situation in detail to be harnessed as test data of the B.O.W.'s during combat." That's the order I was assigned.
Therefore, among the two teams in S.T.A.R.S. I first dispatched the Bravo Team. They boldly fought the enemy with no regard for their lives and assisted in extracting test data.
I dispatched Alpha Team to search for the missing Bravo Team. The Alpha Team crew also fought daringly, dying one after another.
There were only five of the eleven S.T.A.R.S. members, Chris, Jill and Barry in the Alpha Team, and Rebecca and Enrico of the Bravo Team.
Then at last, the time had come to carry out my plan.
Under the cover of this chaos, I would steal Umbrella's ultimate Bio Organic Weapon, the Tyrant, and defect to a certain company in opposition with Umbrella.
I also needed the Tyrant's combat data in order to sell it to the opposing company.
Those five were perfect individuals who could vent their high capabilities on the Tyrant.
For this plan, I had a traitor. He would guide the five to the Tyrant.
His identity was Barry. The man had a strong sense of justice and cherished his family more than anything.
Manipulating this type is simple. One need simply take away what the man holds most dear.
Although I miscalculated as Chris and Jill harbored potential beyond my expectations, the plan proceeded smoothly thanks to Barry's betrayal.
I had to dispose of Enrico, who'd become aware of the truth. After disposing of that nuisance I awaited the arrival of the test subjects Barry would bring, to the room where the Tyrant resided.
I injected a virus I received from Birkin beforehand. As by making everyone believe I was dead, this made it more convenient to sell myself to the opposing company. According to Birkin this virus' effects were tremendous, and once in a state of suspended animation, it would resurrect me and bestow superhuman power.
I released the Tyrant's seal and allowed it to attack me.
The Tyrant killed me and, in my waning consciousness, I was certain of my plan's success.
However, the Tyrant was impossibly defeated at the hands of S.T.A.R.S.
I lost my greatest gift, ruining the plan I devised in which I cast aside my humanity.
I'll bury anyone in my way no matter who they are. No matter what, I'll corner S.T.A.R.S. and annihilate them.
SEPTEMBER
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to restore my tarnished reputation in the new organization I'd joined, I decided to ally with a female spy named Ada, who the same organization had sent to infiltrate Umbrella.
She informed me the new G-Virus was nearing completion within Umbrella, but the researcher developing it was refusing to hand it to Umbrella.
I knew in my bones the developer was Birkin.
Birkin had acted recklessly as well. He knew nothing of the horrors of Umbrella. The way the situation stood, Birkin would be killed and Umbrella would recover the G-Virus.
However, Umbrella's recovery unit led by HUNK started mobilizing ahead of my plan. Cornered, Birkin injected himself with the G-Virus, becoming a monster and decimating the recovery unit.
After that, the T-Virus mediated by rodents soon spread throughout Raccoon City, and Umbrella faced a worst-case scenario.
9.28
As the virus proliferated, the citizens became Zombies and the city was steadily destroyed.
Humans were no match against Zombies.
Taking advantage of this chaos, Umbrella Europe deployed a new B.O.W. model, "Nemesis", to collect live combat data and target the S.T.A.R.S. survivor, Jill.
We also needed to set out to collect data on Nemesis.
9.29
Meanwhile, Umbrella was intent on trying to conceal the incident and deployed a Tyrant.
They plotted to eliminate Leon and Claire as they attempted to uncover the truth.
A new revelation became clear.
In the old days, Birkin remarked that he hid his research results in his daughter Sherry's pendant. The G-Virus was surely in her pendant as well. We would take advantage of the chaos in Raccoon City to secure Sherry before Umbrella did. I sent Ada to infiltrate and locate Sherry. I, a dead man, had to maneuver completely in the shadows.
A spy is supposed to be an emotionless machine that faithfully carries out their duties.
After working with Leon, Ada had begun to develop petty feelings.
I had my own bad feeling about this. I had to hurry. My premonition proved correct.
Despite hunting down Leon after he acquired the G-Virus, Ada was swept away by her trivial feelings and chose death. She was still of some use though.
I had to save her life.
We set out to recover the pendant Leon threw away, but HUNK, the only survivor of Umbrella's recovery team, beat us to retrieving the pendant.
9.30
What was left for us was to bring back Birkin, who'd turned into a monster, as a test subject. In doing so we also needed to remember to have Birkin attack Leon and Claire in order to obtain his combat data.
Although Birkin was killed by Leon and Claire in the end, we managed to recover the G-Virus from his remaining corpse.
10.1
The next day, the U.S. Government bombed Raccoon City under the pretense of preventing the virus from spreading. After that, Claire went to Europe alone to look for her brother Chris, while Leon joined an underground anti-Umbrella organization.
Sherry's now in our hands as well.
This is Birkin we're talking about, there must still be something concealed within this girl.
Official Japanese Transcript
私の名はアルバート・ウェスカー。
裏では生物兵器の開発をも手がける製薬会社アンブレラで、私はもともと研究員としての幹部を目指していた。しかし、ラクーンシティにある幹部養成所でのウィリアム・バーキンとの出会いが私に進む道を変える決意をさせた。彼の方が研究員としては、突出していたからだ。
やがて、私はラクーンシティ警察の特殊部隊S.T.A.R.S.へ移る事になった。アンブレラ製薬は違法な生物兵器開発の危機管理上、警察内部にも多数の人間を送り込んでいたのだ。私はS.T.A.R.S.で隊長の肩書きを利用し、アンブレラのためにあらゆる諜報活動を行った。
私は、ある計画を考えそれを実行するための機会を待っていた。
そして、遂にその機会が訪れた。
1998 JULY 7.24
発端は、ある洋館の森で猟奇殺人が多発した事だ。
その洋館とは、アンブレラの生物兵器研究所であり、殺人の原因が開発中のTウィルスである事は明らかだった。アンブレラは秘密裏に事件を収拾する為にS.T.A.R.S.を介入させないように指令してきたが市民感情の高まりから、出動せざるを得なかった。
そこで、次の指令がきた。
『S.T.A.R.S.を洋館に誘き寄せ抹殺しろ。そしてその状況をつぶさに報告し、戦闘時におけるB.O.W.の実験データーとして役立てろ。』との指令を私に下してきたのだ。
そこで、私はS.T.A.R.S.にある2つのチームのうち、まずブラボーチームを派遣した。彼等は自分達の命を省みず果敢に敵と戦い実験データー採取に役立ってくれた。
戻らぬブラボーチーム捜索の為アルファチームを出動させた。アルファチームの連中も果敢に戦い、次々死んでいった。
11人いたS.T.A.R.S.のメンバーのうち、アルファチームではクリス、ジル、バリー、ブラボーチームではレベッカ、そしてエンリコの5人だけだった。
そして、私は遂に自分の計画を実行する時がきたのだ。
この混乱に紛れて、アンブレラの究極生物兵器タイラントを奪いアンブレラと対立する、ある企業に移るための手土産とするのだ。
対立企業に売り込むにはタイラントの実戦データーも必要になる。
5人は高い能力を持ちタイラントにぶつけるにはうってつけの存在だった。
この計画の為に私は裏切り者を忍ばせていた。5人をタイラントまで誘導させるのだ。
その正体はバリーだ。奴は正義感が強く、人一倍情に厚く家族を大事にしていた。
このタイプを操るのはたやすい。そいつが大事にしているものを奪ってしまえばいいのだから。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だったが、バリーの裏切りで計画は順調に進んだ。
真相に気付いたエンリコを始末しなければならない。邪魔者を始末した私はタイラントのいる部屋で、バリーが連れてくる実験体の到着を待っていた。
私はバーキンからもらったウィルスを事前に注入していた。対立企業に身売りするには、死んだと思わせた方が都合がよかったからだ。バーキンの話では、このウィルスの効果は絶大で一度仮死状態になった後、超人的な能力を身につけ蘇るというのだ。
タイラントの封印を解き放ち、私自身を襲わせた。
タイラントに倒され、薄れゆく意識の中で、私は計画の成功を確信していた。
だがまさかS.T.A.R.S.の手でタイラントが倒されようとは。
私は最大の手土産を失い、人間を捨ててまで立てた計画も台なしだ。
私の邪魔をするものは、例えどんな手を使ってでも葬り去る。必ずやS.T.A.R.S.を追い詰め皆殺しにしてやる。
SEPTEMBER
洋館事件から2ヶ月がたった。
私は加入した新しい組織で、地に落ちた評価を取り戻すために、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダという女スパイと手を組むことにした。
私は直感的に開発したのは、ウィリアム バーキンだと確信した。
バーキンも無茶なことをする。アンブレラの恐ろしさを知らないのだ。このままではバーキンは殺され、Gウィルスはアンブレラに回収されてしまうだろう。
だが私の計画より先にハンク率いるアンブレラの回収部隊が動き出した。追い詰められたバーキンは自らGウィルスを注入してモンスターと化し、回収部隊を全滅させてしまった。
それから間もなくネズミを媒介としたTウィルスの蔓延がラクーンシティを襲い、アンブレラは最悪のシナリオを迎えた。
9.28
ウィルスが増殖するように市民はゾンビと化し街は壊滅の一途をたどった。
ゾンビに対して人間の力など無に等しいのだ。
この混乱に乗じて、アンブレラヨーロッパは実戦データ収集のため、新型B.O.W.「ネメシス」を投入、S.T.A.R.S.の生き残りジルをターゲットにした。
我々もネメシスのデーター収集に乗り出さねばなるまい。
9.29
一方、事件の隠蔽に血眼になったアンブレラはタイラントを投入。
真相を探ろうとする、レオンとクレア抹殺を謀った。
新事実が判明した。
バーキンは昔から研究成果を娘のシェリーが持つペンダントに隠していたと言うのだ。Gウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。ラクーンシティの混乱に乗じてアンブレラよりも先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を探らせた。死人である私はあくまでも陰で動かなければならない。
スパイというのは、感情を持たずに、任務を忠実に遂行するマシンの筈だ。
レオンと行動を共にしてからエイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
悪い予感がする。急がねばなるまい。予感は的中した。
エイダは、Gウィルスを受け取ったレオンを追い詰めておきながらつまらぬ感情に流され自ら死を選んだ。しかし彼女には、まだやってもらわねばならない事がある。
ここは、命を助けねばなるまい。
私達はレオンが投げ捨てたペンダントの回収にあたったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクが、いち早くペンダントを回収してしまった。
9.30
残された手はモンスターと化したバーキンを実験体として持ち帰る。その際、レオンやクレアをバーキンにぶつけ、実戦データーを取る事も忘れてはならない。
結局バーキンはレオンとクレアの前に敗れ去ってしまったが、我々は残された死体からGウィルスを回収するのに成功した。
10.1
ウィルスの感染を防ぐ為と偽り、アメリカ政府によってラクーンシティが爆撃されたのは、その翌日の事だった。その後クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパに渡り、レオンは反アンブレラを掲げる地下組織に入った。
そしてシェリーは今我々の手にある。
バーキンの事だ、まだ何かをこの娘に隠しているに違いない。
裏では生物兵器の開発をも手がける製薬会社アンブレラで、私はもともと研究員としての幹部を目指していた。しかし、ラクーンシティにある幹部養成所でのウィリアム・バーキンとの出会いが私に進む道を変える決意をさせた。彼の方が研究員としては、突出していたからだ。
やがて、私はラクーンシティ警察の特殊部隊S.T.A.R.S.へ移る事になった。アンブレラ製薬は違法な生物兵器開発の危機管理上、警察内部にも多数の人間を送り込んでいたのだ。私はS.T.A.R.S.で隊長の肩書きを利用し、アンブレラのためにあらゆる諜報活動を行った。
私は、ある計画を考えそれを実行するための機会を待っていた。
そして、遂にその機会が訪れた。
1998 JULY 7.24
発端は、ある洋館の森で猟奇殺人が多発した事だ。
その洋館とは、アンブレラの生物兵器研究所であり、殺人の原因が開発中のTウィルスである事は明らかだった。アンブレラは秘密裏に事件を収拾する為にS.T.A.R.S.を介入させないように指令してきたが市民感情の高まりから、出動せざるを得なかった。
そこで、次の指令がきた。
『S.T.A.R.S.を洋館に誘き寄せ抹殺しろ。そしてその状況をつぶさに報告し、戦闘時におけるB.O.W.の実験データーとして役立てろ。』との指令を私に下してきたのだ。
そこで、私はS.T.A.R.S.にある2つのチームのうち、まずブラボーチームを派遣した。彼等は自分達の命を省みず果敢に敵と戦い実験データー採取に役立ってくれた。
戻らぬブラボーチーム捜索の為アルファチームを出動させた。アルファチームの連中も果敢に戦い、次々死んでいった。
11人いたS.T.A.R.S.のメンバーのうち、アルファチームではクリス、ジル、バリー、ブラボーチームではレベッカ、そしてエンリコの5人だけだった。
そして、私は遂に自分の計画を実行する時がきたのだ。
この混乱に紛れて、アンブレラの究極生物兵器タイラントを奪いアンブレラと対立する、ある企業に移るための手土産とするのだ。
対立企業に売り込むにはタイラントの実戦データーも必要になる。
5人は高い能力を持ちタイラントにぶつけるにはうってつけの存在だった。
この計画の為に私は裏切り者を忍ばせていた。5人をタイラントまで誘導させるのだ。
その正体はバリーだ。奴は正義感が強く、人一倍情に厚く家族を大事にしていた。
このタイプを操るのはたやすい。そいつが大事にしているものを奪ってしまえばいいのだから。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だったが、バリーの裏切りで計画は順調に進んだ。
真相に気付いたエンリコを始末しなければならない。邪魔者を始末した私はタイラントのいる部屋で、バリーが連れてくる実験体の到着を待っていた。
私はバーキンからもらったウィルスを事前に注入していた。対立企業に身売りするには、死んだと思わせた方が都合がよかったからだ。バーキンの話では、このウィルスの効果は絶大で一度仮死状態になった後、超人的な能力を身につけ蘇るというのだ。
タイラントの封印を解き放ち、私自身を襲わせた。
タイラントに倒され、薄れゆく意識の中で、私は計画の成功を確信していた。
だがまさかS.T.A.R.S.の手でタイラントが倒されようとは。
私は最大の手土産を失い、人間を捨ててまで立てた計画も台なしだ。
私の邪魔をするものは、例えどんな手を使ってでも葬り去る。必ずやS.T.A.R.S.を追い詰め皆殺しにしてやる。
SEPTEMBER
洋館事件から2ヶ月がたった。
私は加入した新しい組織で、地に落ちた評価を取り戻すために、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダという女スパイと手を組むことにした。
私は直感的に開発したのは、ウィリアム バーキンだと確信した。
バーキンも無茶なことをする。アンブレラの恐ろしさを知らないのだ。このままではバーキンは殺され、Gウィルスはアンブレラに回収されてしまうだろう。
だが私の計画より先にハンク率いるアンブレラの回収部隊が動き出した。追い詰められたバーキンは自らGウィルスを注入してモンスターと化し、回収部隊を全滅させてしまった。
それから間もなくネズミを媒介としたTウィルスの蔓延がラクーンシティを襲い、アンブレラは最悪のシナリオを迎えた。
9.28
ウィルスが増殖するように市民はゾンビと化し街は壊滅の一途をたどった。
ゾンビに対して人間の力など無に等しいのだ。
この混乱に乗じて、アンブレラヨーロッパは実戦データ収集のため、新型B.O.W.「ネメシス」を投入、S.T.A.R.S.の生き残りジルをターゲットにした。
我々もネメシスのデーター収集に乗り出さねばなるまい。
9.29
一方、事件の隠蔽に血眼になったアンブレラはタイラントを投入。
真相を探ろうとする、レオンとクレア抹殺を謀った。
新事実が判明した。
バーキンは昔から研究成果を娘のシェリーが持つペンダントに隠していたと言うのだ。Gウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。ラクーンシティの混乱に乗じてアンブレラよりも先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を探らせた。死人である私はあくまでも陰で動かなければならない。
スパイというのは、感情を持たずに、任務を忠実に遂行するマシンの筈だ。
レオンと行動を共にしてからエイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
悪い予感がする。急がねばなるまい。予感は的中した。
エイダは、Gウィルスを受け取ったレオンを追い詰めておきながらつまらぬ感情に流され自ら死を選んだ。しかし彼女には、まだやってもらわねばならない事がある。
ここは、命を助けねばなるまい。
私達はレオンが投げ捨てたペンダントの回収にあたったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクが、いち早くペンダントを回収してしまった。
9.30
残された手はモンスターと化したバーキンを実験体として持ち帰る。その際、レオンやクレアをバーキンにぶつけ、実戦データーを取る事も忘れてはならない。
結局バーキンはレオンとクレアの前に敗れ去ってしまったが、我々は残された死体からGウィルスを回収するのに成功した。
10.1
ウィルスの感染を防ぐ為と偽り、アメリカ政府によってラクーンシティが爆撃されたのは、その翌日の事だった。その後クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパに渡り、レオンは反アンブレラを掲げる地下組織に入った。
そしてシェリーは今我々の手にある。
バーキンの事だ、まだ何かをこの娘に隠しているに違いない。
BIOHAZARD COLLECTOR'S BOX Wesker's Report File
Project Umbrella Translation
My name is Albert Wesker.
I attended the executive training school in Raccoon City, a rural city in the American midwest, where I intended to be a researcher in the pharmaceutical company Umbrella, however, it was there I met my colleague William Birkin and decided to follow a different path in light of his outstanding talent.
Entrusted with studying the G-Virus, a further evolution of the T-Virus, he eventually became the scientist who shouldered Umbrella, while I conducted a variety of intelligence activities under the guise of being Captain of S.T.A.R.S., a special ops unit formed by Umbrella to curry favor with Raccoon City.
That was my reward in exchange for making a secret pact with Umbrella's leader, Lord Oswell E. Spencer, to betray my former teacher Dr. Marcus, director of the training school in my days with Birkin. Spencer was selling my abilities short.
But a divine punishment came down. There was an incident in the mansion on the outskirts of Raccoon City, and Umbrella feverishly scrambled to cover it up.
With that incident...
A series of bizarre murder cases occurred in the forest surrounding the mansion.
The cause was a leak of the T-Virus due to a biohazard in Umbrella's laboratory within the mansion.
Umbrella initially ordered me secretly to prevent S.T.A.R.S. from intervening in the incident, but due to rising public sentiment, we were left with no choice but to mobilize.
When Umbrella learned of this, they felt threatened. They feared the incident would be exposed to the light of day.
And so I received the following orders: "Lure S.T.A.R.S. to the mansion and kill them. Then report the entire situation in detail to headquarters to serve as combat data of the B.O.W.'s during live battles."
Therefore, I first dispatched Bravo Team to the S-point. As expected from the elites in S.T.A.R.S., they risked their own lives and fought bravely against the enemy, putting themselves to use in collecting combat data.
I then dispatched Alpha Team in search of the missing Bravo Team, as they failed to return.
Alpha Team also fought valiantly and died one after another. Then, in the end, there were five survivors including Chris, Jill and Barry of the Alpha Team, and Rebecca and Enrico from the Bravo Team.
For me this incident was the glimmer of a golden opportunity.
I'd previously received an invitation from Umbrella's opposing company and, under the cover of the incident's chaos, I would steal the Tyrant as a gift to them. In order to market it to the opposing company however, I required the Tyrant's combat data.
If the surviving and highly capable five vented on the Tyrant, it would be perfect.
Eliminating S.T.A.R.S. and collecting combat data was killing two birds with one stone.
I decided to have a Judas inside Alpha Team to guide them to the Tyrant. Judas... His true identity was Barry.
He had a strong sense of justice and cherished his family more than anything.
This type's easy to manipulate. I just had to carefully take away what that fellow cherished most.
Although I miscalculated and Chris and Jill harbored potential exceeding my expectations, the plan I advanced for Barry's betrayal proceeded smoothly. But the scheme deviated.
S.T.A.R.S. Vice-Captain and Bravo Team Captain Enrico.
Popular for his strong sense of justice and the strength of his observational abilities, he'd uncovered the truth.
I had to dispose of Enrico to conceal the truth.
I cornered the man using Barry. A few more obstacles would arise though.
After successfully disposing of that nuisance, I awaited the arrival of the test subjects Barry would bring to me in the Tyrant's room.
I injected the virus I received from Birkin in advance and released the Tyrant's seal while Chris was staring at it, allowing it to attack me and faking my death.
Making people believe I was dead made selling myself to the opposing company more convenient.
According to Birkin, the virus had tremendous effects and would revive me with superhuman abilities after undergoing a state of apparent death.
I was overwhelmed by the Tyrant and certain of my plan's success as my consciousness waned.
What I wasn't expecting however was for the Tyrant to be defeated at the hands of S.T.A.R.S. Having lost my greatest gift at the cost of my humanity, the plan I devised was ruined.
Now I'll put anyone who interferes with me in the ground, no matter who they are. I've lived that way since. I always will.
By whatever means, I'll corner S.T.A.R.S. and annihilate them!
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to redeem my mired appraisal in the new organization I joined, I decided to ally with the female spy Ada, who this same organization sent to infiltrate Umbrella.
She informed me Umbrella was nearing completion of the new G-Virus, but the researcher who developed it was refusing to hand it over to Umbrella.
I knew in my bones the developer was William Birkin.
Birkin had done something reckless as well. He couldn't conceive of the horrors of Umbrella.
Under these circumstances, Birkin would probably be killed and Umbrella would recover the G-Virus.
I owed Birkin a debt of gratitude. In helping him, I could bring him into our organization with the G-Virus as a gift.
But the recovery unit led by HUNK started mobilizing to seize the G-Virus earlier than my plan and, cornered, Birkin injected himself with the G-Virus and annihilated the recovery unit after becoming a monster.
Then, an epidemic of the T-Virus carried by rats soon spread throughout Raccoon City, and Umbrella was faced with a worst-case scenario.
Umbrella collaborated with the U.S. Government in covering up the incident.
This was evidenced by the fact Umbrella Europe had developed a new type of B.O.W., called Nemesis, and deployed it into Raccoon City.
My organization needed to begin collecting data on Nemesis.
I had a new revelation.
In the old days, Birkin told me he hid the results of his research in his daughter Sherry's pendant.
The G-Virus must've been in her pendant too.
Taking advantage of the chaos in Raccoon City, we would secure Sherry before Umbrella.
I sent Ada to infiltrate and ascertain Sherry's whereabouts. As a dead man, I needed to work in the shadows until the very end.
A spy lacks emotions and must carry out their mission faithfully like a machine.
Through her interactions with Leon however, trivial feelings were arising within Ada.
I had my own bad feeling. I had to hurry.
My premonition came true.
After hunting down Leon after he received the pendant from Sherry, Ada chose her own death out of her petty feelings.
She was still of some use though. I had to save her life at this point.
We attempted to retrieve the pendant Leon threw away, but it was quickly recovered by HUNK, the only survivor of the recovery unit Umbrella sent.
It was unavoidable. Our remaining option was to bring back the monstrous Birkin as a test subject.
In doing so, we needed to remember to have Birkin fight Leon and Claire in order for us to gather his combat data.
Although Birkin was defeated by Leon and Claire, in the end, we collected the G-Virus from his remaining corpse.
Around the next day, the U.S. Government bombed Raccoon City under the pretense of preventing the virus from spreading.
Afterwards, Claire went to Europe alone in search of her brother Chris, while Leon joined an underground anti-Umbrella organization where he fought alongside Barry.
Sherry's now in our hands as well.
This is Birkin we're talking about, there must still be something concealed within this girl.
My name is Albert Wesker.
I attended the executive training school in Raccoon City, a rural city in the American midwest, where I intended to be a researcher in the pharmaceutical company Umbrella, however, it was there I met my colleague William Birkin and decided to follow a different path in light of his outstanding talent.
Entrusted with studying the G-Virus, a further evolution of the T-Virus, he eventually became the scientist who shouldered Umbrella, while I conducted a variety of intelligence activities under the guise of being Captain of S.T.A.R.S., a special ops unit formed by Umbrella to curry favor with Raccoon City.
That was my reward in exchange for making a secret pact with Umbrella's leader, Lord Oswell E. Spencer, to betray my former teacher Dr. Marcus, director of the training school in my days with Birkin. Spencer was selling my abilities short.
But a divine punishment came down. There was an incident in the mansion on the outskirts of Raccoon City, and Umbrella feverishly scrambled to cover it up.
With that incident...
A series of bizarre murder cases occurred in the forest surrounding the mansion.
The cause was a leak of the T-Virus due to a biohazard in Umbrella's laboratory within the mansion.
Umbrella initially ordered me secretly to prevent S.T.A.R.S. from intervening in the incident, but due to rising public sentiment, we were left with no choice but to mobilize.
When Umbrella learned of this, they felt threatened. They feared the incident would be exposed to the light of day.
And so I received the following orders: "Lure S.T.A.R.S. to the mansion and kill them. Then report the entire situation in detail to headquarters to serve as combat data of the B.O.W.'s during live battles."
Therefore, I first dispatched Bravo Team to the S-point. As expected from the elites in S.T.A.R.S., they risked their own lives and fought bravely against the enemy, putting themselves to use in collecting combat data.
I then dispatched Alpha Team in search of the missing Bravo Team, as they failed to return.
Alpha Team also fought valiantly and died one after another. Then, in the end, there were five survivors including Chris, Jill and Barry of the Alpha Team, and Rebecca and Enrico from the Bravo Team.
For me this incident was the glimmer of a golden opportunity.
I'd previously received an invitation from Umbrella's opposing company and, under the cover of the incident's chaos, I would steal the Tyrant as a gift to them. In order to market it to the opposing company however, I required the Tyrant's combat data.
If the surviving and highly capable five vented on the Tyrant, it would be perfect.
Eliminating S.T.A.R.S. and collecting combat data was killing two birds with one stone.
I decided to have a Judas inside Alpha Team to guide them to the Tyrant. Judas... His true identity was Barry.
He had a strong sense of justice and cherished his family more than anything.
This type's easy to manipulate. I just had to carefully take away what that fellow cherished most.
Although I miscalculated and Chris and Jill harbored potential exceeding my expectations, the plan I advanced for Barry's betrayal proceeded smoothly. But the scheme deviated.
S.T.A.R.S. Vice-Captain and Bravo Team Captain Enrico.
Popular for his strong sense of justice and the strength of his observational abilities, he'd uncovered the truth.
I had to dispose of Enrico to conceal the truth.
I cornered the man using Barry. A few more obstacles would arise though.
After successfully disposing of that nuisance, I awaited the arrival of the test subjects Barry would bring to me in the Tyrant's room.
I injected the virus I received from Birkin in advance and released the Tyrant's seal while Chris was staring at it, allowing it to attack me and faking my death.
Making people believe I was dead made selling myself to the opposing company more convenient.
According to Birkin, the virus had tremendous effects and would revive me with superhuman abilities after undergoing a state of apparent death.
I was overwhelmed by the Tyrant and certain of my plan's success as my consciousness waned.
What I wasn't expecting however was for the Tyrant to be defeated at the hands of S.T.A.R.S. Having lost my greatest gift at the cost of my humanity, the plan I devised was ruined.
Now I'll put anyone who interferes with me in the ground, no matter who they are. I've lived that way since. I always will.
By whatever means, I'll corner S.T.A.R.S. and annihilate them!
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to redeem my mired appraisal in the new organization I joined, I decided to ally with the female spy Ada, who this same organization sent to infiltrate Umbrella.
She informed me Umbrella was nearing completion of the new G-Virus, but the researcher who developed it was refusing to hand it over to Umbrella.
I knew in my bones the developer was William Birkin.
Birkin had done something reckless as well. He couldn't conceive of the horrors of Umbrella.
Under these circumstances, Birkin would probably be killed and Umbrella would recover the G-Virus.
I owed Birkin a debt of gratitude. In helping him, I could bring him into our organization with the G-Virus as a gift.
But the recovery unit led by HUNK started mobilizing to seize the G-Virus earlier than my plan and, cornered, Birkin injected himself with the G-Virus and annihilated the recovery unit after becoming a monster.
Then, an epidemic of the T-Virus carried by rats soon spread throughout Raccoon City, and Umbrella was faced with a worst-case scenario.
Umbrella collaborated with the U.S. Government in covering up the incident.
This was evidenced by the fact Umbrella Europe had developed a new type of B.O.W., called Nemesis, and deployed it into Raccoon City.
My organization needed to begin collecting data on Nemesis.
I had a new revelation.
In the old days, Birkin told me he hid the results of his research in his daughter Sherry's pendant.
The G-Virus must've been in her pendant too.
Taking advantage of the chaos in Raccoon City, we would secure Sherry before Umbrella.
I sent Ada to infiltrate and ascertain Sherry's whereabouts. As a dead man, I needed to work in the shadows until the very end.
A spy lacks emotions and must carry out their mission faithfully like a machine.
Through her interactions with Leon however, trivial feelings were arising within Ada.
I had my own bad feeling. I had to hurry.
My premonition came true.
After hunting down Leon after he received the pendant from Sherry, Ada chose her own death out of her petty feelings.
She was still of some use though. I had to save her life at this point.
We attempted to retrieve the pendant Leon threw away, but it was quickly recovered by HUNK, the only survivor of the recovery unit Umbrella sent.
It was unavoidable. Our remaining option was to bring back the monstrous Birkin as a test subject.
In doing so, we needed to remember to have Birkin fight Leon and Claire in order for us to gather his combat data.
Although Birkin was defeated by Leon and Claire, in the end, we collected the G-Virus from his remaining corpse.
Around the next day, the U.S. Government bombed Raccoon City under the pretense of preventing the virus from spreading.
Afterwards, Claire went to Europe alone in search of her brother Chris, while Leon joined an underground anti-Umbrella organization where he fought alongside Barry.
Sherry's now in our hands as well.
This is Birkin we're talking about, there must still be something concealed within this girl.
OFFICIAL JAPANESE TRANSCRIPT
私の名前はアルバート·ウェスカー。
製薬会社アンブレラの研究員を目指していた私は、アメリカ中西部の地方都市ラクーンシティにある幹部養成所に籍を置いていたが、そこで同僚のウィリアム·バーキンと出会い、その突出した才能を前に別の道を歩む事を決めた。
やがて彼はアンブレラの中枢を担う科学者になり、Tウィルスをさらに発展させたGウィルスの研究を任され、私はアンブレラがラクーンシティのご機嫌取りの為に創設した特殊部隊S.T.A.R.S.の隊長を装いながら様々な諜報活動を行なっていた。
アンブレラの総帥であるオズウェル·E·スペンサー卿と密約を交わし、バーキンと共に当時養成所所長であった恩師マーカス博士を裏切った見返りがこんなものとは。スペンサーは私の実力を見くびっている。
だが天罰は下った。ラクーンシティ郊外にある洋館であの事件が起き、アンブレラはその隠蔽工作に奔走するようになったのだ。
その事件とは・・・
洋館付近の森で次々に猟奇殺人事件が発生。
原因は洋館内にあるアンブレラの研究所でTウィルスが漏れ、バイオハザードを引き起こしたことにあった。
当初、アンブレラは私にS.T.A.R.S.をこの事件に介入させないように秘密裏に指令して来たが、結局市民感情が高まり、出動せざるを得なくなった。
それを知ったアンブレラは危機を感じた。事件が白日のもとにさらされるのを恐れたのだ。
そこで『S.T.A.R.S.を洋館におびき寄せ抹殺しろ。そしてその状況をつぶさに本部に報告し、戦闘時におけるB.O.W.の実戦データとして役立てよ』との指令を私に下してきたのだ。
そこで私は、まずブラヴォーチームをSポイントに派遣した。さすがS.T.A.R.S.の精鋭達だけあって、彼らは自分たちの命を省みず、果敢に敵と戦い、実戦データ採取に役立ってくれた。
続いて私は、戻らぬブラヴォーチームの捜索の為アルファ チームを出動させた。
アルファチームの連中も勇敢に戦い次々に死んで行った。そして最後に生き残ったのは、アルファチームのクリス、バリー、ジルとブラヴォーチームのレベッカ、エンリコの5人だった。
今回の事件は私にとって千載一遇のチャンスだ。
事件の混乱に紛れて、タイラントを奪い以前から誘いがあったアンブレラの対立企業に移る手土産にすればいい。だが対立企業に売り込むには、タイラントの実戦データも必要だ。
生き残った5人は高い能力を持ち、タイラントにぶつけるに、うってつけの存在だった。
実戦データの採取とS.T.A.R.S.の抹殺、まさに一石二鳥というわけだ。
そこで私はアルファチームにユダ（裏切り者）を忍ばせ、タイラントまで誘導させて実戦データを採取する事にした。ユダ（裏切り者）・・・その正体はバリーだ。
奴は正義感が強く、人一倍情に厚い男で家族を大事にしていた。
このタイプを操るのはたやすい。そいつが大事に守っているものを奪ってしまえばいいのだから。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だったが、バリーの裏切りで計画は順調に進んだ。だが恩わぬところで計画が狂った。
S.T.A.R.S.副隊長兼ブラヴォーチーム隊長エンリコ。
その腕もさる事ながら、鋭い観察力と正義感の強さで人望を集めていた奴に、バリーとの会話を聞かれてしまったのだ。
真相に気づいたエンリコを始末しなければならない。
私はバリーを使い、奴を追い詰めた。だがあと少しのところで邪魔が入ったのだ。
首尾よく邪魔者を始末した私はタイラントのいる部屋で、バリーが連れて来る答の実験体の到着を待っていた。
私はバーキンからもらったウィルスを事前に注入し、クリスが見ている前で、タイラントの封印を解き放ち、私自身を襲わせ、死んだと見せかけた。
対立企業に身売りするには、死んだと思わせた方が都合が良かったからだ。
バーキンの話では、このウィルスの効果は絶大で、一度仮死状態になった後、超人的な能力を身につけて蘇るというのだ。
タイラントに倒され、薄れゆく意識の中で、私は計画の成功を確信していた。
だがまさかS.T.A.R.S.の手でタイラントが倒されようとは。私は最大の手土産を失い、人間を捨ててまで立てた計画を台無しにされたのだ。
私の邪魔をする者は、例えどんな手を使っても葬り去る。今までそうやって生きてきた。それはこれからも変わることはないだろう。
必ずやS.T.A.R.S.を追い詰め皆殺しにしてやる！
洋館事件から2ヶ月がたった。
私は加入した新しい組織で、地に落ちた評価を取り戻すために、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダという女スパイと手を組む事にした。
彼女からの情報によると、アンブレラでは新たなGウィルスが完成間近だが、開発した研究者がアンブレラに渡すのを拒んでいるというのだ。
私は直感的に開発したのは、ウィリアム·バーキンだと確信した。
バーキンも無茶なことをする。アンブレラの恐ろしさを知らないのだ。
恐らくこのままではバーキンは殺され、Gウィルスはアンブレラに回収されてしまうだろう。
バーキンには借りもある。奴を助けGウィルスを手土産に、こちらの組織に引き込めばいい。
だが私の計画より先にハンク率いるアンブレラの回収部隊が動き出し、Gウィルスを奪取しようとして、追い詰められたバーキンは自らGウィルスを注入してモンスター化し、回収部隊を全滅させてしまった。
それから間もなくネズミを媒介にしたTウィルスの蔓延がラクーンシティを襲い、アンブレラは最悪のシナリオを迎えた。
アンブレラはアメリカ政府と協力し、事件の隠蔽に血眼になっている。
それはアンブレラヨーロッパが開発したネメシスという新型のB.O.W.をラクーンシティに投入した事からも明らかだ。
我が組織もネメシスのデータ収集に乗り出さねばなるまい。
新事実が判明した。
バーキンは昔から研究成果を娘のシェリーが持つペンダントに隠していたと言うのだ。
Gウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。
ラクーンシティの混乱に乗じてアンブレラよりも先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を採らせた。死人である私はあくまで影で動かなければならない。
スパイというのは、感情を持たず、任務を忠実に遂行するマシンの答だ。
ところがレオンと行動を共にするようになってからのエイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
悪い予感がする。急がねばなるまい。
予感は的中した。
エイダは、シェリーからペンダントを受け取ったレオンを追い詰めておきながら、つまらぬ感情に流され自ら死を選んだ。
しかし彼女にはまだやってもらわねばならない事がある。ここは命を助けねばなるまい。
私達はレオンが投げ捨てたペンダントの回収にあたったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクがいち早くペンダントを回収してしまった。
止むを得まい。残された手は、モンスター化したバーキンを実験体として持ち帰る。
その際、レオンやクレアをバーキンにぶつけ、実戦データを取ることも忘れてはいけない。
結局バーキンはレオンとクレアの前に敗れ去ってしまったが、我々は残された遺体からGウィルスを回収するのに成功した。
ウィルスの感染を防ぐ為と偽り、アメリカ政府によってラクーンシティが爆撃されたのは、その翌日の事だった。
その後クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパに渡り、レオンは反アンブレラを掲げる地下組織に入りバリーと共に戦っている。
そしてシェリーは今我々の手にある。
バーキンの事だ、まだ何かをこの娘に隠しているに遠いない。
製薬会社アンブレラの研究員を目指していた私は、アメリカ中西部の地方都市ラクーンシティにある幹部養成所に籍を置いていたが、そこで同僚のウィリアム·バーキンと出会い、その突出した才能を前に別の道を歩む事を決めた。
やがて彼はアンブレラの中枢を担う科学者になり、Tウィルスをさらに発展させたGウィルスの研究を任され、私はアンブレラがラクーンシティのご機嫌取りの為に創設した特殊部隊S.T.A.R.S.の隊長を装いながら様々な諜報活動を行なっていた。
アンブレラの総帥であるオズウェル·E·スペンサー卿と密約を交わし、バーキンと共に当時養成所所長であった恩師マーカス博士を裏切った見返りがこんなものとは。スペンサーは私の実力を見くびっている。
だが天罰は下った。ラクーンシティ郊外にある洋館であの事件が起き、アンブレラはその隠蔽工作に奔走するようになったのだ。
その事件とは・・・
洋館付近の森で次々に猟奇殺人事件が発生。
原因は洋館内にあるアンブレラの研究所でTウィルスが漏れ、バイオハザードを引き起こしたことにあった。
当初、アンブレラは私にS.T.A.R.S.をこの事件に介入させないように秘密裏に指令して来たが、結局市民感情が高まり、出動せざるを得なくなった。
それを知ったアンブレラは危機を感じた。事件が白日のもとにさらされるのを恐れたのだ。
そこで『S.T.A.R.S.を洋館におびき寄せ抹殺しろ。そしてその状況をつぶさに本部に報告し、戦闘時におけるB.O.W.の実戦データとして役立てよ』との指令を私に下してきたのだ。
そこで私は、まずブラヴォーチームをSポイントに派遣した。さすがS.T.A.R.S.の精鋭達だけあって、彼らは自分たちの命を省みず、果敢に敵と戦い、実戦データ採取に役立ってくれた。
続いて私は、戻らぬブラヴォーチームの捜索の為アルファ チームを出動させた。
アルファチームの連中も勇敢に戦い次々に死んで行った。そして最後に生き残ったのは、アルファチームのクリス、バリー、ジルとブラヴォーチームのレベッカ、エンリコの5人だった。
今回の事件は私にとって千載一遇のチャンスだ。
事件の混乱に紛れて、タイラントを奪い以前から誘いがあったアンブレラの対立企業に移る手土産にすればいい。だが対立企業に売り込むには、タイラントの実戦データも必要だ。
生き残った5人は高い能力を持ち、タイラントにぶつけるに、うってつけの存在だった。
実戦データの採取とS.T.A.R.S.の抹殺、まさに一石二鳥というわけだ。
そこで私はアルファチームにユダ（裏切り者）を忍ばせ、タイラントまで誘導させて実戦データを採取する事にした。ユダ（裏切り者）・・・その正体はバリーだ。
奴は正義感が強く、人一倍情に厚い男で家族を大事にしていた。
このタイプを操るのはたやすい。そいつが大事に守っているものを奪ってしまえばいいのだから。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だったが、バリーの裏切りで計画は順調に進んだ。だが恩わぬところで計画が狂った。
S.T.A.R.S.副隊長兼ブラヴォーチーム隊長エンリコ。
その腕もさる事ながら、鋭い観察力と正義感の強さで人望を集めていた奴に、バリーとの会話を聞かれてしまったのだ。
真相に気づいたエンリコを始末しなければならない。
私はバリーを使い、奴を追い詰めた。だがあと少しのところで邪魔が入ったのだ。
首尾よく邪魔者を始末した私はタイラントのいる部屋で、バリーが連れて来る答の実験体の到着を待っていた。
私はバーキンからもらったウィルスを事前に注入し、クリスが見ている前で、タイラントの封印を解き放ち、私自身を襲わせ、死んだと見せかけた。
対立企業に身売りするには、死んだと思わせた方が都合が良かったからだ。
バーキンの話では、このウィルスの効果は絶大で、一度仮死状態になった後、超人的な能力を身につけて蘇るというのだ。
タイラントに倒され、薄れゆく意識の中で、私は計画の成功を確信していた。
だがまさかS.T.A.R.S.の手でタイラントが倒されようとは。私は最大の手土産を失い、人間を捨ててまで立てた計画を台無しにされたのだ。
私の邪魔をする者は、例えどんな手を使っても葬り去る。今までそうやって生きてきた。それはこれからも変わることはないだろう。
必ずやS.T.A.R.S.を追い詰め皆殺しにしてやる！
洋館事件から2ヶ月がたった。
私は加入した新しい組織で、地に落ちた評価を取り戻すために、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダという女スパイと手を組む事にした。
彼女からの情報によると、アンブレラでは新たなGウィルスが完成間近だが、開発した研究者がアンブレラに渡すのを拒んでいるというのだ。
私は直感的に開発したのは、ウィリアム·バーキンだと確信した。
バーキンも無茶なことをする。アンブレラの恐ろしさを知らないのだ。
恐らくこのままではバーキンは殺され、Gウィルスはアンブレラに回収されてしまうだろう。
バーキンには借りもある。奴を助けGウィルスを手土産に、こちらの組織に引き込めばいい。
だが私の計画より先にハンク率いるアンブレラの回収部隊が動き出し、Gウィルスを奪取しようとして、追い詰められたバーキンは自らGウィルスを注入してモンスター化し、回収部隊を全滅させてしまった。
それから間もなくネズミを媒介にしたTウィルスの蔓延がラクーンシティを襲い、アンブレラは最悪のシナリオを迎えた。
アンブレラはアメリカ政府と協力し、事件の隠蔽に血眼になっている。
それはアンブレラヨーロッパが開発したネメシスという新型のB.O.W.をラクーンシティに投入した事からも明らかだ。
我が組織もネメシスのデータ収集に乗り出さねばなるまい。
新事実が判明した。
バーキンは昔から研究成果を娘のシェリーが持つペンダントに隠していたと言うのだ。
Gウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。
ラクーンシティの混乱に乗じてアンブレラよりも先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を採らせた。死人である私はあくまで影で動かなければならない。
スパイというのは、感情を持たず、任務を忠実に遂行するマシンの答だ。
ところがレオンと行動を共にするようになってからのエイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
悪い予感がする。急がねばなるまい。
予感は的中した。
エイダは、シェリーからペンダントを受け取ったレオンを追い詰めておきながら、つまらぬ感情に流され自ら死を選んだ。
しかし彼女にはまだやってもらわねばならない事がある。ここは命を助けねばなるまい。
私達はレオンが投げ捨てたペンダントの回収にあたったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクがいち早くペンダントを回収してしまった。
止むを得まい。残された手は、モンスター化したバーキンを実験体として持ち帰る。
その際、レオンやクレアをバーキンにぶつけ、実戦データを取ることも忘れてはいけない。
結局バーキンはレオンとクレアの前に敗れ去ってしまったが、我々は残された遺体からGウィルスを回収するのに成功した。
ウィルスの感染を防ぐ為と偽り、アメリカ政府によってラクーンシティが爆撃されたのは、その翌日の事だった。
その後クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパに渡り、レオンは反アンブレラを掲げる地下組織に入りバリーと共に戦っている。
そしてシェリーは今我々の手にある。
バーキンの事だ、まだ何かをこの娘に隠しているに遠いない。
biohazard HD REMASTER
Project Umbrella Translation
My name is Albert Wesker.
As a researcher I aimed to become an executive in the ostensibly bona fide pharmaceutical company Umbrella, which covertly dealt with developing biological weapons.
However, meeting a certain researcher at the executive training school in Raccoon City made me decide to significantly re-chart my path forward. His name was William Birkin.
A man with preeminent talent in research fields.
Before long I transferred to S.T.A.R.S., a special forces unit of the Raccoon Police Department.
Umbrella sent many people to infiltrate the police as crisis management for their illegal biological weapons development.
Using the title of S.T.A.R.S. Captain, I conducted all sorts of intelligence activities for Umbrella.
While handling cloak-and-dagger activities, I formulated a certain plan and awaited the opportunity to set it in motion.
Then at last, an opening presented itself.
1998
7.24
The beginning was the bizarre murder cases that were occurring one after another in the forest surrounding a certain mansion.
The source was a biohazard caused by the t-Virus leaking from an Umbrella laboratory located within the mansion.
Umbrella initially ordered me to prevent S.T.A.R.S. from intervening so they could covertly bring the incident under control, but due to the heightened emotions of the citizens, I was forced to dispatch them.
"Lure S.T.A.R.S. into the mansion and eliminate them. Then record the situation and collect combat data of the B.O.W.'s mid-battle."
Among the S.T.A.R.S. teams I first deployed the Bravo Team. They fought valiantly at the expense of their own lives and aided in collecting combat data.
Afterwards I dispatched the Alpha Team to search for the lost Bravo Team. The members of Alpha Team also fought gallantly, and as expected, died one after the other.
There were five survivors among the eleven S.T.A.R.S. members.
From the Alpha Team were Chris Redfield, Jill Valentine and Barry Burton.
And from the Bravo Team were Rebecca Chambers and Enrico Marini.
The time finally came to carry out my plan.
Seizing the opportunity, I would commandeer the Umbrella B.O.W. "Tyrant" as a bargaining chip to join an opposing company.
The Tyrant's combat data was essential for marketing it to the opposing company.
The surviving members, with their exemplary abilities, were ideal for harvesting the Tyrant's combat data. I slipped in a traitor to lure them to the Tyrant.
The traitor's name was Barry Burton.
He was soft-hearted with a strong sense of justice.
And he cared for his family above all else.
Manipulating such types is simple.
You simply have to take away what they hold dear.
I miscalculated as Chris and Jill harbored potential beyond my expectations.
The plan progressed smoothly however, thanks to Barry's "work."
Enrico would discover the truth, but wasn't much to take care of.
I disposed of that nuisance then awaited the arrival of the victims Barry would bring to me in the Tyrant lab.
I injected a certain virus I obtained from Birkin and used it to temporarily die.
Making Umbrella believe I was dead made selling myself to the opposing company all the more convenient.
According to Birkin, this virus carried the risk for a state of apparent death, but would then resuscitate me and bestow tremendous abilities.
Even risking death was something I contrived as part of this plan.
As my consciousness faded away I was certain my scheme was a success.
My biggest miscalculation in this plan was the Tyrant being defeated at the hands of S.T.A.R.S.
I lost my greatest bargaining chip and was forced to alter my plan going forward.
I won't allow anyone to interfere with my plan.
It's been that way for a long time and will be for years to come. Eventually I'll make the surviving S.T.A.R.S. pay the price.
2 months later
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to establish my position in the new organization, I decided to join forces with a female spy named Ada Wong, who'd been sent to infiltrate Umbrella by the same organization.
She informed me Umbrella was close to completing a new virus, the G-Virus.
I knew in my bones the developer was William Birkin.
However, Birkin was refusing to hand the G-Virus to Umbrella.
Birkin was a foolish man as well.
At this rate, Umbrella would kill Birkin then recover the G-Virus.
I decided to proceed with a plan to procure both Birkin and the G-Virus.
Before I could formulate my plan however, the Umbrella recovery unit led by HUNK began to mobilize.
Cornered, Birkin injected himself with the G-Virus, becoming "G" himself and annihilating the recovery unit.
Rodents soon became vectors spreading the t-Virus throughout Raccoon City, and Umbrella was faced with a worst-case scenario.
The citizens turned into Zombies and their proliferation led to the city's destruction.
Humans were no match against the spreading virus.
Intent on covering up the incident, Umbrella deployed a Tyrant. They plotted to eliminate Leon and Claire as they attempted to uncover the truth.
In addition, Umbrella Europe deployed a new B.O.W. "Nemesis" to collect live combat data and target the S.T.A.R.S. survivor Jill.
This combat deployment was convenient for us, as we also wished to gather information on Nemesis.
Before long we discovered Birkin had been hiding his research results in his daughter Sherry Birkin's pendant.
The G-Virus was bound to be in her pendant too.
While Umbrella was busy covering up the incident, we had to secure Sherry before they did.
I sent Ada to infiltrate and ascertain Sherry's location.
As a dead man, I had to work in the shadows until the very end.
A spy's most critical mission is to set aside emotions and execute their duties faithfully like a machine.
After Ada worked alongside Leon S. Kennedy though, she began to feel frivolous emotions.
The plan had no place for such impurities like emotion.
At any rate, we needed to speed things up.
Just as I imagined, those impurities caused the plan to falter. While Ada hunted down Leon after he received the G-Virus from Sherry, her trivial emotions led her to choose death of her own accord.
Abandoning Ada would've been easy, but she may still be of some use.
I couldn't let her die now.
We set out to recover the pendant Leon threw away but were beaten to it by HUNK, the only survivor of Umbrella's recovery unit.
There was still a way, however.
If we took back Birkin, who'd become "G", as a test subject, the plan would be complete. If we could also make him face Leon and Claire, we could ideally acquire some combat data.
Birkin was defeated by Leon and Claire, but we succeeded in recovering the G-Virus from a tissue fragment of his remaining body.
The next morning, the U.S. Government bombed Raccoon City in the name of "preventing the spread of virus infection", burying Raccoon City in the darkness of history.
Afterwards, Claire went to Europe alone looking for her brother Chris, while Leon and Sherry were placed in government custody.
Well, Birkin wasn't one for leaving anything to chance, there must still be something concealed in that girl.
Sooner or later, I will procure everything in my hands.
My name is Albert Wesker.
As a researcher I aimed to become an executive in the ostensibly bona fide pharmaceutical company Umbrella, which covertly dealt with developing biological weapons.
However, meeting a certain researcher at the executive training school in Raccoon City made me decide to significantly re-chart my path forward. His name was William Birkin.
A man with preeminent talent in research fields.
Before long I transferred to S.T.A.R.S., a special forces unit of the Raccoon Police Department.
Umbrella sent many people to infiltrate the police as crisis management for their illegal biological weapons development.
Using the title of S.T.A.R.S. Captain, I conducted all sorts of intelligence activities for Umbrella.
While handling cloak-and-dagger activities, I formulated a certain plan and awaited the opportunity to set it in motion.
Then at last, an opening presented itself.
1998
7.24
The beginning was the bizarre murder cases that were occurring one after another in the forest surrounding a certain mansion.
The source was a biohazard caused by the t-Virus leaking from an Umbrella laboratory located within the mansion.
Umbrella initially ordered me to prevent S.T.A.R.S. from intervening so they could covertly bring the incident under control, but due to the heightened emotions of the citizens, I was forced to dispatch them.
"Lure S.T.A.R.S. into the mansion and eliminate them. Then record the situation and collect combat data of the B.O.W.'s mid-battle."
Among the S.T.A.R.S. teams I first deployed the Bravo Team. They fought valiantly at the expense of their own lives and aided in collecting combat data.
Afterwards I dispatched the Alpha Team to search for the lost Bravo Team. The members of Alpha Team also fought gallantly, and as expected, died one after the other.
There were five survivors among the eleven S.T.A.R.S. members.
From the Alpha Team were Chris Redfield, Jill Valentine and Barry Burton.
And from the Bravo Team were Rebecca Chambers and Enrico Marini.
The time finally came to carry out my plan.
Seizing the opportunity, I would commandeer the Umbrella B.O.W. "Tyrant" as a bargaining chip to join an opposing company.
The Tyrant's combat data was essential for marketing it to the opposing company.
The surviving members, with their exemplary abilities, were ideal for harvesting the Tyrant's combat data. I slipped in a traitor to lure them to the Tyrant.
The traitor's name was Barry Burton.
He was soft-hearted with a strong sense of justice.
And he cared for his family above all else.
Manipulating such types is simple.
You simply have to take away what they hold dear.
I miscalculated as Chris and Jill harbored potential beyond my expectations.
The plan progressed smoothly however, thanks to Barry's "work."
Enrico would discover the truth, but wasn't much to take care of.
I disposed of that nuisance then awaited the arrival of the victims Barry would bring to me in the Tyrant lab.
I injected a certain virus I obtained from Birkin and used it to temporarily die.
Making Umbrella believe I was dead made selling myself to the opposing company all the more convenient.
According to Birkin, this virus carried the risk for a state of apparent death, but would then resuscitate me and bestow tremendous abilities.
Even risking death was something I contrived as part of this plan.
As my consciousness faded away I was certain my scheme was a success.
My biggest miscalculation in this plan was the Tyrant being defeated at the hands of S.T.A.R.S.
I lost my greatest bargaining chip and was forced to alter my plan going forward.
I won't allow anyone to interfere with my plan.
It's been that way for a long time and will be for years to come. Eventually I'll make the surviving S.T.A.R.S. pay the price.
2 months later
Two months passed since the Mansion Incident.
In order to establish my position in the new organization, I decided to join forces with a female spy named Ada Wong, who'd been sent to infiltrate Umbrella by the same organization.
She informed me Umbrella was close to completing a new virus, the G-Virus.
I knew in my bones the developer was William Birkin.
However, Birkin was refusing to hand the G-Virus to Umbrella.
Birkin was a foolish man as well.
At this rate, Umbrella would kill Birkin then recover the G-Virus.
I decided to proceed with a plan to procure both Birkin and the G-Virus.
Before I could formulate my plan however, the Umbrella recovery unit led by HUNK began to mobilize.
Cornered, Birkin injected himself with the G-Virus, becoming "G" himself and annihilating the recovery unit.
Rodents soon became vectors spreading the t-Virus throughout Raccoon City, and Umbrella was faced with a worst-case scenario.
The citizens turned into Zombies and their proliferation led to the city's destruction.
Humans were no match against the spreading virus.
Intent on covering up the incident, Umbrella deployed a Tyrant. They plotted to eliminate Leon and Claire as they attempted to uncover the truth.
In addition, Umbrella Europe deployed a new B.O.W. "Nemesis" to collect live combat data and target the S.T.A.R.S. survivor Jill.
This combat deployment was convenient for us, as we also wished to gather information on Nemesis.
Before long we discovered Birkin had been hiding his research results in his daughter Sherry Birkin's pendant.
The G-Virus was bound to be in her pendant too.
While Umbrella was busy covering up the incident, we had to secure Sherry before they did.
I sent Ada to infiltrate and ascertain Sherry's location.
As a dead man, I had to work in the shadows until the very end.
A spy's most critical mission is to set aside emotions and execute their duties faithfully like a machine.
After Ada worked alongside Leon S. Kennedy though, she began to feel frivolous emotions.
The plan had no place for such impurities like emotion.
At any rate, we needed to speed things up.
Just as I imagined, those impurities caused the plan to falter. While Ada hunted down Leon after he received the G-Virus from Sherry, her trivial emotions led her to choose death of her own accord.
Abandoning Ada would've been easy, but she may still be of some use.
I couldn't let her die now.
We set out to recover the pendant Leon threw away but were beaten to it by HUNK, the only survivor of Umbrella's recovery unit.
There was still a way, however.
If we took back Birkin, who'd become "G", as a test subject, the plan would be complete. If we could also make him face Leon and Claire, we could ideally acquire some combat data.
Birkin was defeated by Leon and Claire, but we succeeded in recovering the G-Virus from a tissue fragment of his remaining body.
The next morning, the U.S. Government bombed Raccoon City in the name of "preventing the spread of virus infection", burying Raccoon City in the darkness of history.
Afterwards, Claire went to Europe alone looking for her brother Chris, while Leon and Sherry were placed in government custody.
Well, Birkin wasn't one for leaving anything to chance, there must still be something concealed in that girl.
Sooner or later, I will procure everything in my hands.
OFFICIAL JAPANESE TRANSCRIPT
私の名はアルバート・ウェスカー。
表向きは善良な製薬会社だが、裏では生物兵器の開発をも手がけるアンブレラ社で、私は研究員としての幹部を目指していた。
しかし、ラクーンシティの幹部養成所で、ある研究員と出会ったことが、私に進む道を大きく変える決意をさせた。彼の名はウィリアム・バーキン。
研究分野において、突出した才能を持つ男だった。
やがて、私はラクーン市警の特殊部隊S.T.A.R.S.に移ることとなった。
アンブレラは違法な生物兵器開発の危機管理上、警察内部にも多数の人間を送り込んでいたのだ。
私はS.T.A.R.S.隊長の肩書きを利用し、アンブレラのためにありとあらゆる諜報活動を行った。
諜報活動をこなしながら、私はある計画を練り、それを実行に移す機会を狙っていた。
そして遂に、その機会が訪れたのだ。
1998
7.24
発端は、ある洋館付近の森で次々に猟奇殺人事件が発生したことだった。
原因は、洋館内に設置されていたアンブレラ研究所からt-ウィルスが漏洩、バイオハザードを引き起こしたことにあった。
当初、アンブレラは秘密裏に事件を収拾するため、S.T.A.R.S.を介入させないよう指示してきたが、市民感情の高まりから、出動せざるを得なくなった。
そこへ次の指令が来た。
『S.T.A.R.S.を洋館におびき寄せ抹殺せよ。そしてその状況を記録し、戦闘時におけるB.O.W.の実戦データを得よ』と。
私はS.T.A.R.S.にあるチームのうち、まずブラヴォーチームを派遣した。彼らは自らの命を省みず果敢に戦い、実戦データ採取に役立ってくれた。
続いて、帰らぬブラヴォーチームを捜索するため、アルファチームを出動させた。予想通りアルファチームのメンバーも勇敢に戦い、次々に命を落としていった。
11人いたS.T.A.R.S.のメンバーのうち生き残ったのは5人。
アルファチームからはクリス・レッドフィールド、ジル・バレンタイン、バリー・バートン。
ブラヴォーチームからはレベッカ・チェンバースとエンリコ・マリーニ。
遂に私の計画を実行する時が来た。
この機に乗じて、アンブレラのB.O.W.「タイラント」を奪い、対立企業へ移るための交渉材料とするのだ。
対立企業に売り込むには、「タイラント」の実戦データも必要になる。
生き残った隊員たちはそれぞれに高い能力を持ち、「タイラント」の実戦データを取るには打ってつけの存在だった。彼らをタイラントまで導くため、私は裏切り者を紛れ込ませた。
その裏切り者の名は、バリー・バートン。
正義感が強く、情に厚い。
そして、何よりも家族を大事にしていた。
こういうタイプを操るのはたやすい。
大事にしているものを奪えばいいのだ。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だった。
だが、バリーの"働き"のおかげで計画は順調に進んでいった。
エンリコが真相に気づくことになったが、始末すればどうという事はない。
邪魔者を始末した私は、「タイラント」の研究室で、バリーが連れてくる犠牲者の到着を待つことにした。
私はバーキンからもらった、あるウィルスを投与し、仮初めの死を演出して見せた。
対立企業に身売りするには、アンブレラに私が死んだと思わせた方が都合がいい。
バーキンの話では、このウィルスは、投与された者に一度仮死状態になるリスクを負わせるが、その後、驚異的な能力を与え蘇生させるという。
今回の計画では、その死にいたるリスクすら私の手のうちだった。
私は、薄れゆく意識の中で、計画の成功を確信していた。
今回の計画における最大の誤算は、S.T.A.R.S.の手で「タイラント」が倒された事だ。
私は最大の交渉材料を失い、今後の計画変更を余儀なくされた。
誰であろうと、私の計画を邪魔するものは、決して許さない。
長い間そうだったし、これからもそうだ。S.T.A.R.S.の生き残りたちには、いずれこの代償を支払わさせねばなるまい。
2 months later
洋館事件から2ヶ月。
私は新しい組織での地位を確立するため、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダというスパイと手を組む事にした。
彼女からの情報によると、アンブレラでは新たなウィルス、G-ウィルスが完成間近ということだった。
私は直感的に、開発したのはウィリアム・バーキンだと確信した。
しかし、バーキンはG-ウィルスをアンブレラに渡すのを拒んでいるという。
バーキンも愚かな男だ。
このままではアンブレラによりバーキンは殺され、G-ウィルスは回収されてしまうだろう。
私は、G-ウィルスとバーキンの両方を手に入れる計画を進める事にした。
だが、私の計画より先に、ハンク率いるアンブレラの回収部隊が動きだした。
追い詰められたバーキンは、G-ウィルスを自分に投与、自らが「G」となり回収部隊を壊滅させた。
間もなく、ネズミが媒介となりt-ウィルスがラクーンシティに蔓延、アンブレラは最悪のシナリオを
迎えた。
市民がゾンビと化し、その増殖で街は壊滅の一途を辿った。
ウィルス拡散に対して人間の力など無に等しいのだ。
事件の隠蔽に血眼になったアンブレラは、「タイラント」を投入。真相を探ろうとする、レオンとクレア抹殺を謀る。
また、アンブレラ ヨーロッパは実戦データを収集するため、新型B.O.W.｢ネメシス｣を投入、S.T.A.R.S.の生き残り、ジルをターゲットにした。
この実戦投入は、「ネメシス」の情報収集を行いたい我々にも好都合だ。
やがて、バーキンが今までの研究成果を娘のシェリー・バーキンが持つペンダントに隠していることが発覚。
G-ウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。
アンブレラが事件の隠蔽に奔走する間、我々が先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を探らせた。
死人である私は、あくまでも陰で動かなければならない。
スパイにとって一番の使命は、感情を捨て、マシンのごとく任務を忠実に遂行することだ。
だがレオン・S・ケネディと行動を共にしてから、エイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
計画に感情などという不純物は不要だ。
とにかく事を急がねばなるまい。
思った通り、その不純物により計画にほころびが生まれた。エイダは、シェリーからG-ウィルスを受け取ったレオンを追い詰めておきながら、つまらぬ感情に流され、自ら死を選んだのだ。
エイダを見捨てるのはたやすいが、まだやってもらわねばならない事がある。
今、死なす訳にはいかない。
我々はレオンが投げ捨てたペンダントの回収に当たったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクに、先を越される事となった。
しかしまだ手はある。
「G」と化したバーキンを、実験体として持ち帰れば計画は問題なく完了する。バーキンにレオンとクレアをぶつければ実戦データも取れ、言う事なしだ。
バーキンはレオンとクレアにより倒されたが、残された死体の組織片からG-ウィルスの回収に成功した。
翌朝、「ウィルス感染の拡大を防ぐため」という大義名分によりアメリカ政府によるラクーンシティ爆撃が決行され、ラクーンシティは、歴史の闇へと葬り去られた。
その後、クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパへ、レオンとシェリーは政府管理下へと入った。
あの、抜かりないバーキンの事だ、まだ何かあの娘に隠しているに違いない。
いずれ、その全てを手に入れてやろう。
表向きは善良な製薬会社だが、裏では生物兵器の開発をも手がけるアンブレラ社で、私は研究員としての幹部を目指していた。
しかし、ラクーンシティの幹部養成所で、ある研究員と出会ったことが、私に進む道を大きく変える決意をさせた。彼の名はウィリアム・バーキン。
研究分野において、突出した才能を持つ男だった。
やがて、私はラクーン市警の特殊部隊S.T.A.R.S.に移ることとなった。
アンブレラは違法な生物兵器開発の危機管理上、警察内部にも多数の人間を送り込んでいたのだ。
私はS.T.A.R.S.隊長の肩書きを利用し、アンブレラのためにありとあらゆる諜報活動を行った。
諜報活動をこなしながら、私はある計画を練り、それを実行に移す機会を狙っていた。
そして遂に、その機会が訪れたのだ。
1998
7.24
発端は、ある洋館付近の森で次々に猟奇殺人事件が発生したことだった。
原因は、洋館内に設置されていたアンブレラ研究所からt-ウィルスが漏洩、バイオハザードを引き起こしたことにあった。
当初、アンブレラは秘密裏に事件を収拾するため、S.T.A.R.S.を介入させないよう指示してきたが、市民感情の高まりから、出動せざるを得なくなった。
そこへ次の指令が来た。
『S.T.A.R.S.を洋館におびき寄せ抹殺せよ。そしてその状況を記録し、戦闘時におけるB.O.W.の実戦データを得よ』と。
私はS.T.A.R.S.にあるチームのうち、まずブラヴォーチームを派遣した。彼らは自らの命を省みず果敢に戦い、実戦データ採取に役立ってくれた。
続いて、帰らぬブラヴォーチームを捜索するため、アルファチームを出動させた。予想通りアルファチームのメンバーも勇敢に戦い、次々に命を落としていった。
11人いたS.T.A.R.S.のメンバーのうち生き残ったのは5人。
アルファチームからはクリス・レッドフィールド、ジル・バレンタイン、バリー・バートン。
ブラヴォーチームからはレベッカ・チェンバースとエンリコ・マリーニ。
遂に私の計画を実行する時が来た。
この機に乗じて、アンブレラのB.O.W.「タイラント」を奪い、対立企業へ移るための交渉材料とするのだ。
対立企業に売り込むには、「タイラント」の実戦データも必要になる。
生き残った隊員たちはそれぞれに高い能力を持ち、「タイラント」の実戦データを取るには打ってつけの存在だった。彼らをタイラントまで導くため、私は裏切り者を紛れ込ませた。
その裏切り者の名は、バリー・バートン。
正義感が強く、情に厚い。
そして、何よりも家族を大事にしていた。
こういうタイプを操るのはたやすい。
大事にしているものを奪えばいいのだ。
クリスやジルが予想以上のポテンシャルを秘めていたのは誤算だった。
だが、バリーの"働き"のおかげで計画は順調に進んでいった。
エンリコが真相に気づくことになったが、始末すればどうという事はない。
邪魔者を始末した私は、「タイラント」の研究室で、バリーが連れてくる犠牲者の到着を待つことにした。
私はバーキンからもらった、あるウィルスを投与し、仮初めの死を演出して見せた。
対立企業に身売りするには、アンブレラに私が死んだと思わせた方が都合がいい。
バーキンの話では、このウィルスは、投与された者に一度仮死状態になるリスクを負わせるが、その後、驚異的な能力を与え蘇生させるという。
今回の計画では、その死にいたるリスクすら私の手のうちだった。
私は、薄れゆく意識の中で、計画の成功を確信していた。
今回の計画における最大の誤算は、S.T.A.R.S.の手で「タイラント」が倒された事だ。
私は最大の交渉材料を失い、今後の計画変更を余儀なくされた。
誰であろうと、私の計画を邪魔するものは、決して許さない。
長い間そうだったし、これからもそうだ。S.T.A.R.S.の生き残りたちには、いずれこの代償を支払わさせねばなるまい。
2 months later
洋館事件から2ヶ月。
私は新しい組織での地位を確立するため、同じ組織からアンブレラに送り込まれていたエイダというスパイと手を組む事にした。
彼女からの情報によると、アンブレラでは新たなウィルス、G-ウィルスが完成間近ということだった。
私は直感的に、開発したのはウィリアム・バーキンだと確信した。
しかし、バーキンはG-ウィルスをアンブレラに渡すのを拒んでいるという。
バーキンも愚かな男だ。
このままではアンブレラによりバーキンは殺され、G-ウィルスは回収されてしまうだろう。
私は、G-ウィルスとバーキンの両方を手に入れる計画を進める事にした。
だが、私の計画より先に、ハンク率いるアンブレラの回収部隊が動きだした。
追い詰められたバーキンは、G-ウィルスを自分に投与、自らが「G」となり回収部隊を壊滅させた。
間もなく、ネズミが媒介となりt-ウィルスがラクーンシティに蔓延、アンブレラは最悪のシナリオを
迎えた。
市民がゾンビと化し、その増殖で街は壊滅の一途を辿った。
ウィルス拡散に対して人間の力など無に等しいのだ。
事件の隠蔽に血眼になったアンブレラは、「タイラント」を投入。真相を探ろうとする、レオンとクレア抹殺を謀る。
また、アンブレラ ヨーロッパは実戦データを収集するため、新型B.O.W.｢ネメシス｣を投入、S.T.A.R.S.の生き残り、ジルをターゲットにした。
この実戦投入は、「ネメシス」の情報収集を行いたい我々にも好都合だ。
やがて、バーキンが今までの研究成果を娘のシェリー・バーキンが持つペンダントに隠していることが発覚。
G-ウィルスも彼女のペンダントの中に違いない。
アンブレラが事件の隠蔽に奔走する間、我々が先にシェリーを確保するのだ。
私はエイダを潜入させ、シェリーの居場所を探らせた。
死人である私は、あくまでも陰で動かなければならない。
スパイにとって一番の使命は、感情を捨て、マシンのごとく任務を忠実に遂行することだ。
だがレオン・S・ケネディと行動を共にしてから、エイダの中につまらぬ感情が芽生えつつあった。
計画に感情などという不純物は不要だ。
とにかく事を急がねばなるまい。
思った通り、その不純物により計画にほころびが生まれた。エイダは、シェリーからG-ウィルスを受け取ったレオンを追い詰めておきながら、つまらぬ感情に流され、自ら死を選んだのだ。
エイダを見捨てるのはたやすいが、まだやってもらわねばならない事がある。
今、死なす訳にはいかない。
我々はレオンが投げ捨てたペンダントの回収に当たったが、アンブレラ回収部隊唯一の生き残りであるハンクに、先を越される事となった。
しかしまだ手はある。
「G」と化したバーキンを、実験体として持ち帰れば計画は問題なく完了する。バーキンにレオンとクレアをぶつければ実戦データも取れ、言う事なしだ。
バーキンはレオンとクレアにより倒されたが、残された死体の組織片からG-ウィルスの回収に成功した。
翌朝、「ウィルス感染の拡大を防ぐため」という大義名分によりアメリカ政府によるラクーンシティ爆撃が決行され、ラクーンシティは、歴史の闇へと葬り去られた。
その後、クレアは兄クリスを探すために単身ヨーロッパへ、レオンとシェリーは政府管理下へと入った。
あの、抜かりないバーキンの事だ、まだ何かあの娘に隠しているに違いない。
いずれ、その全てを手に入れてやろう。