This article covers the original text and translations of the various news reports, used and unused, in BIOHAZARD OUTBREAK. Some segments of the unused reports can also be heard in the game's trailers and cutscenes. These unused reports would have given the game a more linear sense of the city's timeline of destruction.
GAME REPORTS
Project Umbrella Translation
OUTBREAK - BEGINNING
A riot broke out in today's Raccoon Sharks game.
It appears that during the game one of the fans started a brawl that spread throughout the stadium.
At present the number of injured is not yet known, but more than 50 police officers are bringing the situation under control...
OUTBREAK - END
Yesterday before dawn, according to a Pentagon announcement; radiation has spread throughout Raccoon City...
US military forces dispatched an investigation team to said city and subsequently decided to blockade and quarantine it.
WILD THINGS - END
...actions of rescue services continue but the work is proceeding with difficulties.
A helicopter that was dispatched also burst into flames as a result of an accident.
The situation is expected to be difficult to bring under control...
A riot broke out in today's Raccoon Sharks game.
It appears that during the game one of the fans started a brawl that spread throughout the stadium.
At present the number of injured is not yet known, but more than 50 police officers are bringing the situation under control...
OUTBREAK - END
Yesterday before dawn, according to a Pentagon announcement; radiation has spread throughout Raccoon City...
US military forces dispatched an investigation team to said city and subsequently decided to blockade and quarantine it.
WILD THINGS - END
...actions of rescue services continue but the work is proceeding with difficulties.
A helicopter that was dispatched also burst into flames as a result of an accident.
The situation is expected to be difficult to bring under control...
official japanese transcript
OUTBREAK - BEGINNING
「本日のラクーン・シャークスの試合で暴動が発生しました」
「ファンの１人が試合中に乱闘を始めスタジアム中に拡大した模様です」
「現在、負傷者の数は不明ですが５０人以上警官が事態の収拾に…」
OUTBREAK - END
「昨日未明のペンタゴンの発表によると放射能はラクーンシティ全域に拡散…」
「米軍は同市に調査隊を派遣し続いて市の封鎖と隔離を決定しました」
WILD THINGS - END
「…救援部隊の活動が続いていますが作業は難航しています」
「派遣されたヘリコプターも事故により炎上」
「事態の収拾はされに困難になると予想され・・・」
「本日のラクーン・シャークスの試合で暴動が発生しました」
「ファンの１人が試合中に乱闘を始めスタジアム中に拡大した模様です」
「現在、負傷者の数は不明ですが５０人以上警官が事態の収拾に…」
OUTBREAK - END
「昨日未明のペンタゴンの発表によると放射能はラクーンシティ全域に拡散…」
「米軍は同市に調査隊を派遣し続いて市の封鎖と隔離を決定しました」
WILD THINGS - END
「…救援部隊の活動が続いていますが作業は難航しています」
「派遣されたヘリコプターも事故により炎上」
「事態の収拾はされに困難になると予想され・・・」
UNUSED REPORTS
Project Umbrella Translation
Continuing from some days ago, the series of assault cases are growing increasingly intense, exacerbating unease among the citizens.
The once peaceful and orderly town of Raccoon City is threatened by a mysterious terror.
Breaking news from Raccoon City, a group of civilians have reduced themselves to rioters.
The citizens currently gathering in the streets are seeking a government announcement and appear to be trying to stage a protest.
We're over the site as we speak and going live with our helicopter.
Take a good look at this, a riot is breaking out in the heart of downtown.
They're all acting as though they're possessed by something.
We have no choice but to observe the situation from the air.
Everyone, this is really what's happening in Raccoon City right now.
We have yet to learn the cause of this chaos and conditions are extremely dangerous.
In Raccoon City and the surrounding area, disaster relief personnel are continuing rescue activities.
However, the state government's 160 mile-wide restricted area has still not yet been lifted and no exceptions are permitted.
Raccoon City and the surrounding area have been placed under military control.
Entry is permitted only to those with specific authorization.
...many citizens have been lost and the cause is not yet known...
The state government has announced that it will set up a committee to investigate the situation.
RNN, Richard Harris reporting.
I am now 300 miles from the center of Raccoon City.
Only authorized individuals of the highest level of confidentiality are allowed in or out.
The highway is completely closed off and many troops have been mobilized.
What exactly has happened here?
It may look like a warzone to the eyes of those unaware of the circumstances, but the reality seems to be much more serious.
Although the government has not released any details, the damage is expected to be enormous due to the size of the restricted area.
Has the truth been revealed?
This morning, 12 "Angel Arrow" intermediate-range ballistic missiles were fired from Dallas Air Force Base, incinerating everything within a radius of 120 miles from Raccoon City.
Casualties are expected to exceed 100,000.
It has become a tragedy like never before in our nation's history.
Today at 6:15am, the state requested assistance from the federal government.
Intruders trespassing in the restricted area will be arrested and subject to legal action.
It might also be that an unprecedented catastrophe has occurred on American soil.
The once peaceful and orderly town of Raccoon City is threatened by a mysterious terror.
Breaking news from Raccoon City, a group of civilians have reduced themselves to rioters.
The citizens currently gathering in the streets are seeking a government announcement and appear to be trying to stage a protest.
We're over the site as we speak and going live with our helicopter.
Take a good look at this, a riot is breaking out in the heart of downtown.
They're all acting as though they're possessed by something.
We have no choice but to observe the situation from the air.
Everyone, this is really what's happening in Raccoon City right now.
We have yet to learn the cause of this chaos and conditions are extremely dangerous.
In Raccoon City and the surrounding area, disaster relief personnel are continuing rescue activities.
However, the state government's 160 mile-wide restricted area has still not yet been lifted and no exceptions are permitted.
Raccoon City and the surrounding area have been placed under military control.
Entry is permitted only to those with specific authorization.
...many citizens have been lost and the cause is not yet known...
The state government has announced that it will set up a committee to investigate the situation.
RNN, Richard Harris reporting.
I am now 300 miles from the center of Raccoon City.
Only authorized individuals of the highest level of confidentiality are allowed in or out.
The highway is completely closed off and many troops have been mobilized.
What exactly has happened here?
It may look like a warzone to the eyes of those unaware of the circumstances, but the reality seems to be much more serious.
Although the government has not released any details, the damage is expected to be enormous due to the size of the restricted area.
Has the truth been revealed?
This morning, 12 "Angel Arrow" intermediate-range ballistic missiles were fired from Dallas Air Force Base, incinerating everything within a radius of 120 miles from Raccoon City.
Casualties are expected to exceed 100,000.
It has become a tragedy like never before in our nation's history.
Today at 6:15am, the state requested assistance from the federal government.
Intruders trespassing in the restricted area will be arrested and subject to legal action.
It might also be that an unprecedented catastrophe has occurred on American soil.
official japanese transcript
先日より続いている連続傷害事件は
ますます激しさを増し
住民に不安が広がっています
かつては平安と秩序を誇った町
ラクーン市は
未知の恐怖に脅かされいます
ラクーン市からの最新ニュースです
暴徒と化した市民グループが
現在市街地に集まっています
市民が政府からの発表を求めて
デモを起そうとしているのだと思われます
ただいま現場上空にいる
ヘリとの中継がつながりました
ごらんになれるでしょうか
ダウンタウン中心で起こっている暴動です
彼らは皆
なにかに乗り移られたように行動しています
非常に興奮していて
手のつけようがありません
私達は、事態が収まるのを
上空から見守るしかないのです
みなさん、これは現実です
今現在
ラクーンシティで起こっていることなのです
この混乱の原因は、いまだ掴めておりません
非常に危険な状態です
ラクーンシティおよびその周辺区域では
災害救助要員が
救助活動を続けています
しかし州政府による160マイル幅の
立ち入り禁止区域は
依然解除されないままで
例外は一切認められていません
ラクーンシティおよび周辺地域は
軍の管理下におかれます
特別に許可された者のみが
立ち入りを許されるとのことです
...市民が多数犠牲となり
その原因はいまだ判明しておらず...
州政府は委員会を設置し
事態を調査すると発表しています
RNN リチャード・ハリスがお伝えします
私は今 ラクーンシティの中心から
300マイルの地点にいます
出入りを許されているのは
最高レベルの機密許可者だけです
ハイウェイは完全に封鎖され
大勢の兵が動員されています
いったいここで何が起こったのでしょう？
事情を知らない方の目には
紛争地域のように映るかもしれません
しかし現実は遥かに重大のようです
政府は詳細を発表していませんが、
立ち入り禁止区域の広さからして、甚大な
被害が予想されます
真実は明かされるのか？
本日朝 ダラス空軍基地より
12発の「エンジェル・アロー」
中距離弾道ミサイルが発射され
ラクーンシティから半径120マイル以内
をすべて焼き尽くしました
犠牲者は10万人を超えるだろうと
予想されています
我が国の歴史上かつてないほどの
悲劇となってしまいました
州が連邦政府に援助を求めたのを受け
本日午前６時15分をもって
立ち入り禁止区域内への侵入者は
逮捕され 法的措置の対象となります
アメリカ国土で起こった中でも
前代未聞の大惨事かもしれません
ますます激しさを増し
住民に不安が広がっています
かつては平安と秩序を誇った町
ラクーン市は
未知の恐怖に脅かされいます
ラクーン市からの最新ニュースです
暴徒と化した市民グループが
現在市街地に集まっています
市民が政府からの発表を求めて
デモを起そうとしているのだと思われます
ただいま現場上空にいる
ヘリとの中継がつながりました
ごらんになれるでしょうか
ダウンタウン中心で起こっている暴動です
彼らは皆
なにかに乗り移られたように行動しています
非常に興奮していて
手のつけようがありません
私達は、事態が収まるのを
上空から見守るしかないのです
みなさん、これは現実です
今現在
ラクーンシティで起こっていることなのです
この混乱の原因は、いまだ掴めておりません
非常に危険な状態です
ラクーンシティおよびその周辺区域では
災害救助要員が
救助活動を続けています
しかし州政府による160マイル幅の
立ち入り禁止区域は
依然解除されないままで
例外は一切認められていません
ラクーンシティおよび周辺地域は
軍の管理下におかれます
特別に許可された者のみが
立ち入りを許されるとのことです
...市民が多数犠牲となり
その原因はいまだ判明しておらず...
州政府は委員会を設置し
事態を調査すると発表しています
RNN リチャード・ハリスがお伝えします
私は今 ラクーンシティの中心から
300マイルの地点にいます
出入りを許されているのは
最高レベルの機密許可者だけです
ハイウェイは完全に封鎖され
大勢の兵が動員されています
いったいここで何が起こったのでしょう？
事情を知らない方の目には
紛争地域のように映るかもしれません
しかし現実は遥かに重大のようです
政府は詳細を発表していませんが、
立ち入り禁止区域の広さからして、甚大な
被害が予想されます
真実は明かされるのか？
本日朝 ダラス空軍基地より
12発の「エンジェル・アロー」
中距離弾道ミサイルが発射され
ラクーンシティから半径120マイル以内
をすべて焼き尽くしました
犠牲者は10万人を超えるだろうと
予想されています
我が国の歴史上かつてないほどの
悲劇となってしまいました
州が連邦政府に援助を求めたのを受け
本日午前６時15分をもって
立ち入り禁止区域内への侵入者は
逮捕され 法的措置の対象となります
アメリカ国土で起こった中でも
前代未聞の大惨事かもしれません