Project Umbrella Translation

WRITTEN PATROL REPORT

〜Written Patrol Report〜

September 20th 9:30 PM
Reporter: Sergeant Neil Carlsen

In response to a report of someone lurking in the sewers on the outskirts of Raccoon City, I searched through the sewer.
I discovered a suspicious looking person. I attempted to question them, but they escaped.

The following were discovered at the scene.

・Plastic explosive - small amount
・Timed electric fuse
・9x19mm Parabellum bullet cartridges
・Infrared scope
              (use is impossible from damage)

End

Official Japanese Transcript

パトロール報告書

〜パトロール報告書〜

9月20日 PM9:30
報告者：ニール･カールセン巡査部長

ラクーン市郊外の下水道に不審人物が居るとの通報を受け、下水道内を捜索。
疑わしく思われる人物を発見。尋問を試みるが逃走された。

現場より以下のものが発見された。

・プラスチック爆弾 少量
・電気式時限信管
・9×19パラベラム弾カートリッジ
・赤外線スコープ
              （破損しており使用は不可能）

以上

Official English Transcript

"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."

PATROL REPORT

-Patrol Report-
September 20th 9:30 PM
Reporter:Sgt.Neil Carlsen

We received a report of a suspicious individual skulking around the sewers ;in the outskirts of Raccoon City. I searched the area and located the individual, but he ran away before I was able to question him.

I recovered the following items:

・A small amount of C4
・plastic explosive.
・An electronic detonator.
・9X19mm Parabellum rounds.
・Infrared scope [broken].

End of report