Project Umbrella Translation
WRITTEN ORDERS FROM MORPHEUS
We're on board now. The plan is in motion. Update me on your progress. I'm notifying you to make sure all the equipment is functioning properly.
The facility is now on high alert.
In order to gain access to the research area where the equipment is, you must play my voice into the voice recognition panel at the clean room entrance.
Naturally I would do it myself, but time is of the essence. I leave it to you, use my voice that I have sent via e-mail. You should be able to view it at the terminal in the living quarters.
Don't forget to delete the e-mail when you're done.
And lastly, remember not to tell anyone else about it.
Morpheus
We're on board now. The plan is in motion. Update me on your progress. I'm notifying you to make sure all the equipment is functioning properly.
The facility is now on high alert.
In order to gain access to the research area where the equipment is, you must play my voice into the voice recognition panel at the clean room entrance.
Naturally I would do it myself, but time is of the essence. I leave it to you, use my voice that I have sent via e-mail. You should be able to view it at the terminal in the living quarters.
Don't forget to delete the e-mail when you're done.
And lastly, remember not to tell anyone else about it.
Morpheus
Official Japanese Transcript
モーフィアスからの指令書
いま船上にいる。計画は遂行中だ。そちらの進行具合はどうだ。機器類の作動確認等キチンとしておくようここに通達する。
現在、施設内は厳戒態勢にある。
機器類のある研究エリアに入るにはクリーンルーム入口の音声認識パネルに私の肉声を吹き込まなければならない。
本来なら自身で行うべきだが時間がない。貴様に任せるのでメールで送付した音声を使用しろ。居住区にある端末で閲覧ができるはずだ。
作業終了後にはメールを削除することを忘れるな。
あくまでも他の者への口外は避けるよう。
モーフィアス
いま船上にいる。計画は遂行中だ。そちらの進行具合はどうだ。機器類の作動確認等キチンとしておくようここに通達する。
現在、施設内は厳戒態勢にある。
機器類のある研究エリアに入るにはクリーンルーム入口の音声認識パネルに私の肉声を吹き込まなければならない。
本来なら自身で行うべきだが時間がない。貴様に任せるのでメールで送付した音声を使用しろ。居住区にある端末で閲覧ができるはずだ。
作業終了後にはメールを削除することを忘れるな。
あくまでも他の者への口外は避けるよう。
モーフィアス
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ORDERS FROM MORPHEUS
I have arrived and have begun the plan.
I need you to make sure all the instrument panels work properly. The facility is on strict alert and you will need to input my voice to the voice recognition panel at the entrance of the clean room in order to enter the Research Area and check the instrument panels.
I've sent an e-mail containing my voice. You can receive it on a terminal in the residence area. Be sure to delete the e-mail after your work is complete and remember to keep this confidential.
Morpheus
ORDERS FROM MORPHEUS
I have arrived and have begun the plan.
I need you to make sure all the instrument panels work properly. The facility is on strict alert and you will need to input my voice to the voice recognition panel at the entrance of the clean room in order to enter the Research Area and check the instrument panels.
I've sent an e-mail containing my voice. You can receive it on a terminal in the residence area. Be sure to delete the e-mail after your work is complete and remember to keep this confidential.
Morpheus