Project Umbrella Translation
WRITTEN OPERATION DIRECTIVES
UBCS Echo Team
Echo Team's primary objective is to sweep the city area and evacuate surviving civilians to inside the clock tower. Prioritize the rescue of civilians employed by Umbrella affiliates (incl. reward). The living corpses (beings we call "Zombies" after death via infection) are highly durable and difficult to put out of commission. Be on full alert.
Evacuating Operation Area
1: Evacuate upon completing the operation, or if continuing the mission becomes impossible.
2: Guide the large helicopter on standby in the outskirts to the garden in front of the clock tower.
3: Consider the clock tower bell as a signal of the end of the operation, or to communicate failure of the operation to all units in the city.
UBCS Echo Team
Echo Team's primary objective is to sweep the city area and evacuate surviving civilians to inside the clock tower. Prioritize the rescue of civilians employed by Umbrella affiliates (incl. reward). The living corpses (beings we call "Zombies" after death via infection) are highly durable and difficult to put out of commission. Be on full alert.
Evacuating Operation Area
1: Evacuate upon completing the operation, or if continuing the mission becomes impossible.
2: Guide the large helicopter on standby in the outskirts to the garden in front of the clock tower.
3: Consider the clock tower bell as a signal of the end of the operation, or to communicate failure of the operation to all units in the city.
Official Japanese Transcript
作戦指示書
UBCSエコーチーム
エコーチームは市街地を掃討し、生存している民間人を時計塔内部に避難させることが第一の目的である。民間人はアンブレラ系列の従業員を優先して救助すること。（褒賞あり）活性死者（汚染死亡後のゾンビと呼ばれる存在）は耐久力が高く、機能停止に追い込むのは難しい。充分警戒せよ。
作戦エリアからの撤退
1:撤退は作戦終了、もしくは任務の続行不可能により行う。
2:郊外に待機中の大型ヘリコプターを時計塔正面の庭に誘導する。
3:時計塔の鐘の音を合図とし本作戦の終了、もしくは失敗による中止を市街で作戦中の全部隊に伝達する。
UBCSエコーチーム
エコーチームは市街地を掃討し、生存している民間人を時計塔内部に避難させることが第一の目的である。民間人はアンブレラ系列の従業員を優先して救助すること。（褒賞あり）活性死者（汚染死亡後のゾンビと呼ばれる存在）は耐久力が高く、機能停止に追い込むのは難しい。充分警戒せよ。
作戦エリアからの撤退
1:撤退は作戦終了、もしくは任務の続行不可能により行う。
2:郊外に待機中の大型ヘリコプターを時計塔正面の庭に誘導する。
3:時計塔の鐘の音を合図とし本作戦の終了、もしくは失敗による中止を市街で作戦中の全部隊に伝達する。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
OPERATION INSTRUCTION
Order for UBCS Echo Team: Wipe out the downtown area of the infestation and then evacuate the remaining citizens to the clock tower. Among the civilians, remember to give priority to the employees of Umbrella's affiliates. Remember to stay alert because the infected have a high endurance rate and will strike without hesitation.
Evacuation Procedure:
1. Once the mission is complete, or when it becomes too impossible to accomplish, evacuate immediately.
2. We'll deploy a helicopter that is waiting in the suburbs, to the yard in front of the clock tower.
3. When you are ready for evacuation, ring the bell of the clock tower to signal the helicopter.
OPERATION INSTRUCTION
Order for UBCS Echo Team: Wipe out the downtown area of the infestation and then evacuate the remaining citizens to the clock tower. Among the civilians, remember to give priority to the employees of Umbrella's affiliates. Remember to stay alert because the infected have a high endurance rate and will strike without hesitation.
Evacuation Procedure:
1. Once the mission is complete, or when it becomes too impossible to accomplish, evacuate immediately.
2. We'll deploy a helicopter that is waiting in the suburbs, to the yard in front of the clock tower.
3. When you are ready for evacuation, ring the bell of the clock tower to signal the helicopter.