Project Umbrella Translation
WRITTEN OBSERVATION RECORD
It would appear a total twenty one years of maturation was truly essential between administering the Progenitor Virus to detecting G. In hindsight, I think it makes simple sense now why that test subject even absorbed the "prototype parasite" we injected them with after ordering it from the lab in France.
After twenty one years indulging in a long slumber within the test subject's body, it changed through mutation. ("Evolved" is the truly appropriate term.)
These observations gave me further splendid clues.
I promoted this and added further improvements, bestowing mutations that led to the creation of "G", which surpasses "t." This is bound to be revolutionary and rewrite B.O.W. history going forward. That loathsome Lady Alexia must be bitter in the afterlife.
I believe I'll be able to present my research results in a few years.
William Birkin
It would appear a total twenty one years of maturation was truly essential between administering the Progenitor Virus to detecting G. In hindsight, I think it makes simple sense now why that test subject even absorbed the "prototype parasite" we injected them with after ordering it from the lab in France.
After twenty one years indulging in a long slumber within the test subject's body, it changed through mutation. ("Evolved" is the truly appropriate term.)
These observations gave me further splendid clues.
I promoted this and added further improvements, bestowing mutations that led to the creation of "G", which surpasses "t." This is bound to be revolutionary and rewrite B.O.W. history going forward. That loathsome Lady Alexia must be bitter in the afterlife.
I believe I'll be able to present my research results in a few years.
William Birkin
Official Japanese Transcript
観察記録書
Gの発見に至るには、始祖ウィルスの投与から、実に計21年もの熟成の期間が必要であったようだ。フランスの研究所から取り寄せて投与した「寄生生物のプロトタイプ」を、あの実験体が取り込んでしまったのも、今を思えば、容易に納得がいく。
実験体の体内で、長き眠りを貪り21年という年月を経て、アレは、突然変異的に変化したのだ。（まさに「進化」という言葉が相応しい。）
これらの観察データは、私にさらなるすばらしいヒントをくれた。
これを推し進めて、さらに改良を加え、変異を与える事で、「t」を越える「G」を作り出す糸口が導きだされた。これは、後々B.O.W.の歴史を塗り替える画期的なものになるはずだ。あの忌々しいアレクシア嬢もあの世で悔しがっているに違いない。
数年後にはその研究成果を発表できるだろう。
ウィリアム・バーキン
Gの発見に至るには、始祖ウィルスの投与から、実に計21年もの熟成の期間が必要であったようだ。フランスの研究所から取り寄せて投与した「寄生生物のプロトタイプ」を、あの実験体が取り込んでしまったのも、今を思えば、容易に納得がいく。
実験体の体内で、長き眠りを貪り21年という年月を経て、アレは、突然変異的に変化したのだ。（まさに「進化」という言葉が相応しい。）
これらの観察データは、私にさらなるすばらしいヒントをくれた。
これを推し進めて、さらに改良を加え、変異を与える事で、「t」を越える「G」を作り出す糸口が導きだされた。これは、後々B.O.W.の歴史を塗り替える画期的なものになるはずだ。あの忌々しいアレクシア嬢もあの世で悔しがっているに違いない。
数年後にはその研究成果を発表できるだろう。
ウィリアム・バーキン
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
OBSERVATION NOTE
The discovery of the G-Virus was in fact 21 years after the administration of the primogenitor virus. The "Prototype Parasite" which we had delivered from a laboratory in France was administered to the sample specimen. The sample specimen took in he parasite without showing any signs of adverse reaction. The lack of any reaction was an unsolved mystery. But now everything is clear to me now.
The "Prototype Parasite" was incubating in the sample specimen's body for 21 years. Then from that incubating state the prototype suddenly mutated. ("Evolved" may be a more appropriate word to describe it.)
This observation gave me more insight in my research.
Through further modification and testing, I was able to derive a method to create the "G" that surpasses the performance of the "T". This was the breakthrough that would change the future of the B.O.W.'s history. I can't wait to see the look on Alexia's annoying face when I finally announce my research.
But unfortunately I'll have to wait a few more years to completely verify my findings.
William Birkin
OBSERVATION NOTE
The discovery of the G-Virus was in fact 21 years after the administration of the primogenitor virus. The "Prototype Parasite" which we had delivered from a laboratory in France was administered to the sample specimen. The sample specimen took in he parasite without showing any signs of adverse reaction. The lack of any reaction was an unsolved mystery. But now everything is clear to me now.
The "Prototype Parasite" was incubating in the sample specimen's body for 21 years. Then from that incubating state the prototype suddenly mutated. ("Evolved" may be a more appropriate word to describe it.)
This observation gave me more insight in my research.
Through further modification and testing, I was able to derive a method to create the "G" that surpasses the performance of the "T". This was the breakthrough that would change the future of the B.O.W.'s history. I can't wait to see the look on Alexia's annoying face when I finally announce my research.
But unfortunately I'll have to wait a few more years to completely verify my findings.
William Birkin