Project Umbrella Translation
WRITTEN INVESTIGATION REQUEST
I'd like to request an investigation into those unusual leeches we captured around the sewer the other day.
It appears to be a species different from those reported, perhaps a mutation due to the virus, but we're unable to examine it thoroughly. I think they're probably different from those of Mr. Marcus...
Among those we failed to capture was a much larger individual.
I estimated it to be more than one meter across. They have a characteristic tendency for an aversion to heat sources above a certain level. Be careful when handling fire.
I'd like to request an investigation into those unusual leeches we captured around the sewer the other day.
It appears to be a species different from those reported, perhaps a mutation due to the virus, but we're unable to examine it thoroughly. I think they're probably different from those of Mr. Marcus...
Among those we failed to capture was a much larger individual.
I estimated it to be more than one meter across. They have a characteristic tendency for an aversion to heat sources above a certain level. Be careful when handling fire.
Official Japanese Transcript
調査依頼書
先日、下水道周辺で捕獲したおかしなヒルの調査を依頼したい。
報告にあったものとは違う種のようで、ウイルスによる変異体だと思われるが、こちらでは詳しく調べられない。例の、マーカス氏のものとはおそらく異なると思われるが･･･。
捕獲し損ねたものには、もっと大きな個体もあった。
推定でも、1m以上はあったと思う。一定濃度以上の熱源を嫌う性質がある。火気の取り扱いには注意してくれ。
先日、下水道周辺で捕獲したおかしなヒルの調査を依頼したい。
報告にあったものとは違う種のようで、ウイルスによる変異体だと思われるが、こちらでは詳しく調べられない。例の、マーカス氏のものとはおそらく異なると思われるが･･･。
捕獲し損ねたものには、もっと大きな個体もあった。
推定でも、1m以上はあったと思う。一定濃度以上の熱源を嫌う性質がある。火気の取り扱いには注意してくれ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
INVESTIGATION REQUEST
Can you investigate the leeches captured around the sewers? They seem to be different from those previously logged in our records. I assume they are a variant of the virus but we can't verify it here.
They seem to be different from the leeches Mr. Marcus was involved with. There is a gigantic one that they failed to capture. It is estimated to be more than 1 meter long.
They discovered that the leeches are vulnerable to high heat.
Please be careful when examining the leeches.
INVESTIGATION REQUEST
Can you investigate the leeches captured around the sewers? They seem to be different from those previously logged in our records. I assume they are a variant of the virus but we can't verify it here.
They seem to be different from the leeches Mr. Marcus was involved with. There is a gigantic one that they failed to capture. It is estimated to be more than 1 meter long.
They discovered that the leeches are vulnerable to high heat.
Please be careful when examining the leeches.