Project Umbrella Translation
WRITTEN DIRECTIVES
This op is a mission not in accordance with regular operational regulations.
Please aim toward accomplishing the mission after agreeing about the following points.
1: Release of Protective Responsibilities
The government and officials responsible in operational command bear no responsibility concerning illness, injury, or death of personnel during mission execution.
In addition, no threats or negotiations will be answered if captured by hostile forces.
2: During mission execution, if there is more than 24 hours with no reply, it will be considered a failure and the Directorate of Operations will withdraw and dissolve.
Commence the mission at the operational start point according to the following procedures.
1: Contact with local ally
2: Secure local transport
3: A devoted operator will convey action instructions at any time regarding operation progress on infiltrating the target's private residence.
The contents of this op will be modified sequentially based on changes in local conditions.
Always follow instructions.
This op is a mission not in accordance with regular operational regulations.
Please aim toward accomplishing the mission after agreeing about the following points.
1: Release of Protective Responsibilities
The government and officials responsible in operational command bear no responsibility concerning illness, injury, or death of personnel during mission execution.
In addition, no threats or negotiations will be answered if captured by hostile forces.
2: During mission execution, if there is more than 24 hours with no reply, it will be considered a failure and the Directorate of Operations will withdraw and dissolve.
Commence the mission at the operational start point according to the following procedures.
1: Contact with local ally
2: Secure local transport
3: A devoted operator will convey action instructions at any time regarding operation progress on infiltrating the target's private residence.
The contents of this op will be modified sequentially based on changes in local conditions.
Always follow instructions.
Official Japanese Transcript
指令書
本作戦は正規の作戦行動規定に合致しない、特殊任務である。
以下の点について同意のうえ、任務完遂を目指されたし。
1:保護責任の放棄
政府及び作戦指揮の責任者は、任務遂行中における隊員の負傷・疾病・死亡について責を負わない。
また敵対勢力にとらわれるなどした場合も、いっさいの交渉・脅迫に応じない。
2:作戦遂行中、24時間以上応答のない場合、失敗と見なし作戦本部は撤退・解散する。
作戦開始ポイントから、以下の手順に従い任務を開始せよ。
1:現地協力者との接触
2:機動力の現地確保
3:ターゲットの私邸への潜入なお作戦進行については専従オペレータが随時行動指示を伝える。
本作戦は現地状況の変化により内容が逐次修正される。
指示には必ず従うこと。
本作戦は正規の作戦行動規定に合致しない、特殊任務である。
以下の点について同意のうえ、任務完遂を目指されたし。
1:保護責任の放棄
政府及び作戦指揮の責任者は、任務遂行中における隊員の負傷・疾病・死亡について責を負わない。
また敵対勢力にとらわれるなどした場合も、いっさいの交渉・脅迫に応じない。
2:作戦遂行中、24時間以上応答のない場合、失敗と見なし作戦本部は撤退・解散する。
作戦開始ポイントから、以下の手順に従い任務を開始せよ。
1:現地協力者との接触
2:機動力の現地確保
3:ターゲットの私邸への潜入なお作戦進行については専従オペレータが随時行動指示を伝える。
本作戦は現地状況の変化により内容が逐次修正される。
指示には必ず従うこと。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
WRITTEN ORDERS
This is a special mission which is not in accordance with normal operational regulations.
Consent of the operative to the following must be given prior to the beginning of the mission.
1: Release of protective responsibilities. Neither the government nor the person(s) in charge of operational command shall be held responsible for injury, illness, or death to the operative during the execution of their duties.
Also, in the case that said operative is captured by hostile forces, neither the government nor the person(s) in charge of operational command shall be compelled to negotiate with the operative's captors in any way on their behalf.
2: If during the execution of the operative's duties, there is no contact from the operative for a period of more than 24 hours, the mission will be considered a failure, and the directorate of operations will be withdrawn and dispersed.
From the operation starting point, the operative will being their mission following the steps below.
1: Make contact with the local coadjutant.
2: Secure local transportation.
3: Infiltrate the private resident of the target.
Also, give procedural directives to full time operator as necessary.
This substance of this mission is subject to gradual revision based on the local situation.
The operative will always do as instructed.
WRITTEN ORDERS
This is a special mission which is not in accordance with normal operational regulations.
Consent of the operative to the following must be given prior to the beginning of the mission.
1: Release of protective responsibilities. Neither the government nor the person(s) in charge of operational command shall be held responsible for injury, illness, or death to the operative during the execution of their duties.
Also, in the case that said operative is captured by hostile forces, neither the government nor the person(s) in charge of operational command shall be compelled to negotiate with the operative's captors in any way on their behalf.
2: If during the execution of the operative's duties, there is no contact from the operative for a period of more than 24 hours, the mission will be considered a failure, and the directorate of operations will be withdrawn and dispersed.
From the operation starting point, the operative will being their mission following the steps below.
1: Make contact with the local coadjutant.
2: Secure local transportation.
3: Infiltrate the private resident of the target.
Also, give procedural directives to full time operator as necessary.
This substance of this mission is subject to gradual revision based on the local situation.
The operative will always do as instructed.