Project Umbrella Translation
WRITTEN COMMANDS
To Tommy Nielsen
We are aware the test subject was smuggled out of the cargo dock under your observation. Naturally it is imperative we avoid such a situation going public.
The ringleader is Captain Rodriguez, commander of the second USS squad. As of midnight today, he has been deemed a traitor and stripped of all authority.
You are tasked with recapturing the cargo and eliminating the traitor. Failure is not an option on this mission.
According to unconfirmed intelligence, there also appears to be someone conspiring with him and guiding his escape. Show no mercy to anyone, whether they be women, children or his family.
To ensure full "preservation of confidentiality", you have only one option, is that clear?
Our corporation does not tolerate those who choose positions that endanger the company's very existence. You are no exception to this rule.
If you would like to sleep in peace tonight, I suggest you clear your name with solid results.
B. Lowell
To Tommy Nielsen
We are aware the test subject was smuggled out of the cargo dock under your observation. Naturally it is imperative we avoid such a situation going public.
The ringleader is Captain Rodriguez, commander of the second USS squad. As of midnight today, he has been deemed a traitor and stripped of all authority.
You are tasked with recapturing the cargo and eliminating the traitor. Failure is not an option on this mission.
According to unconfirmed intelligence, there also appears to be someone conspiring with him and guiding his escape. Show no mercy to anyone, whether they be women, children or his family.
To ensure full "preservation of confidentiality", you have only one option, is that clear?
Our corporation does not tolerate those who choose positions that endanger the company's very existence. You are no exception to this rule.
If you would like to sleep in peace tonight, I suggest you clear your name with solid results.
B. Lowell
Official Japanese Transcript
指令書
トミー・ニールセン君へ
君の監視下にあったカーゴドックから、あの実験体が持ち出されたことは知っていよう。当然ながら、あれが表ざたになるような事態は絶対に避けねばならん。
首謀者はUSS第二分隊長のロドリゲス大尉だ。本日0時をもって彼を謀反者とみなし全権限を剥奪した。
君にはカーゴの奪回と謀反者の抹殺を命じる。この任務に、失敗は万が一にも許されない。
また未確認情報だが、彼と共謀し脱出の手引きを行う人物もいるらしい。たとえそれが彼の家族だろうと、女子供であろうと容赦はするな。
確実なる「機密保持」のためには、選択肢はひとつしかない、わかるな？
わが社は、社の存亡を危うくするような立場を取る人間に寛容ではない。それは君とて例外ではないのだ。
今夜枕を高くして眠りたいのであれば、着実な成果をもって汚名返上したまえ。
B・ローウェル
トミー・ニールセン君へ
君の監視下にあったカーゴドックから、あの実験体が持ち出されたことは知っていよう。当然ながら、あれが表ざたになるような事態は絶対に避けねばならん。
首謀者はUSS第二分隊長のロドリゲス大尉だ。本日0時をもって彼を謀反者とみなし全権限を剥奪した。
君にはカーゴの奪回と謀反者の抹殺を命じる。この任務に、失敗は万が一にも許されない。
また未確認情報だが、彼と共謀し脱出の手引きを行う人物もいるらしい。たとえそれが彼の家族だろうと、女子供であろうと容赦はするな。
確実なる「機密保持」のためには、選択肢はひとつしかない、わかるな？
わが社は、社の存亡を危うくするような立場を取る人間に寛容ではない。それは君とて例外ではないのだ。
今夜枕を高くして眠りたいのであれば、着実な成果をもって汚名返上したまえ。
B・ローウェル
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
WRITTEN ORDERS
To: Tommy Neilson
It's come to our attention that the cargo dock under your command was used for the disposal of that experiment. We must ensure that that information is not leaked.
Commander Rodriguez of the 2nd USS Division has been revealed as the ringleader, and his authority has been stripped as of today. You are hereby assigned the duy of finding responsible parties. Do not fail.
Our information is sketchy, but someone has helped Rodriguez and his conspirators escape. Explore all possible leads: his family, children in the neighborhood, etc. Of course you are sworn to absolute secrecy.
This company does not tolerate those who try to soil its reputation. If you want to wake up in the morning, I suggest you do as you are told and do it well.
B. Rowell
WRITTEN ORDERS
To: Tommy Neilson
It's come to our attention that the cargo dock under your command was used for the disposal of that experiment. We must ensure that that information is not leaked.
Commander Rodriguez of the 2nd USS Division has been revealed as the ringleader, and his authority has been stripped as of today. You are hereby assigned the duy of finding responsible parties. Do not fail.
Our information is sketchy, but someone has helped Rodriguez and his conspirators escape. Explore all possible leads: his family, children in the neighborhood, etc. Of course you are sworn to absolute secrecy.
This company does not tolerate those who try to soil its reputation. If you want to wake up in the morning, I suggest you do as you are told and do it well.
B. Rowell