Project Umbrella Translation
WONDERFUL LIFE
Wonderful Life - September Issue
The fully loaded information guide for citizens of Raccoon!
Information about Water Supply Restriction
A general inspection of the sewer is to be carried out for almost the whole area of Raccoon City on September 20th from late at night one o'clock to five o'clock in the morning. Based on this, please adjust the tap-water supply to 1/5 of the normal levels during the above-mentioned time.
In addition, a specialty gas for cleaning is used during the inspection work and please be advised that the general public is prohibited from entering the sewer system.
Please continue your favours toward the receiving cooperation and sorry to have troubled local residents.
Wonderful Life - September Issue
The fully loaded information guide for citizens of Raccoon!
Information about Water Supply Restriction
A general inspection of the sewer is to be carried out for almost the whole area of Raccoon City on September 20th from late at night one o'clock to five o'clock in the morning. Based on this, please adjust the tap-water supply to 1/5 of the normal levels during the above-mentioned time.
In addition, a specialty gas for cleaning is used during the inspection work and please be advised that the general public is prohibited from entering the sewer system.
Please continue your favours toward the receiving cooperation and sorry to have troubled local residents.
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
"Wonderful Life" September Edition
Making the most of Raccoon City's social scene!
Notice of limitation of water service.
Water service will be limited due to routine maintenance and inspection on September 20th from 1:00 to 6:00 AM.
During the hours listed above, your cooperation is requested in reducing the amount of household water usage to approximately 1/5th of its normal level. Also bear in mind that the use of special purifying chemicals warrants extra caution in keeping children and pets away from open sewer access points.
"Wonderful Life" September Edition
Making the most of Raccoon City's social scene!
Notice of limitation of water service.
Water service will be limited due to routine maintenance and inspection on September 20th from 1:00 to 6:00 AM.
During the hours listed above, your cooperation is requested in reducing the amount of household water usage to approximately 1/5th of its normal level. Also bear in mind that the use of special purifying chemicals warrants extra caution in keeping children and pets away from open sewer access points.