Project Umbrella Translation
WINEMAKING HISTORY
The history of winemaking at Dimitrescu Castle dates back to the 15th century, long before the current castellan and her family settled there.
Miss Alcina has added her "own twist" to the traditional methods and succeeded in bestowing the wine with an intoxicating richness and aroma.
The best wine of the year is called "San Vierge" (Virgin's Blood) and is kept in a special bottle decorated with flowers.
The history of winemaking at Dimitrescu Castle dates back to the 15th century, long before the current castellan and her family settled there.
Miss Alcina has added her "own twist" to the traditional methods and succeeded in bestowing the wine with an intoxicating richness and aroma.
The best wine of the year is called "San Vierge" (Virgin's Blood) and is kept in a special bottle decorated with flowers.
Official Japanese Transcript
ワイン醸造の歴史
ドミトレスク城におけるワイン醸造の歴史は現在の城主様一家が移住されるより遥か昔15世紀にまで遡ります。
オルチーナ様は伝統的製法に「独自の工夫」を加え、むせ返るようなコクと芳香を与えることに成功しました。
中でもその年で最も出来の良いワインは「サン・ヴィエルジェ（処女の血）」と呼ばれ花をあしらった特別なボトルに保存されます。
ドミトレスク城におけるワイン醸造の歴史は現在の城主様一家が移住されるより遥か昔15世紀にまで遡ります。
オルチーナ様は伝統的製法に「独自の工夫」を加え、むせ返るようなコクと芳香を与えることに成功しました。
中でもその年で最も出来の良いワインは「サン・ヴィエルジェ（処女の血）」と呼ばれ花をあしらった特別なボトルに保存されます。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
WINEMAKING HISTORY
The winemaking technique of Castle Dimitrescu can be traced as far back as the 15th Century, long before the current occupants of the castle.
Alcina Dimitrescu uses this legendary, yet peculiar, technique to enrich the wine's flavor intensity and bestow it with a thick bouquet.
Her best vintage is Sanguis Virginis, meaning "maiden's blood." It is kept in a special ornate bottle decorated with intricate silver flowers.
WINEMAKING HISTORY
The winemaking technique of Castle Dimitrescu can be traced as far back as the 15th Century, long before the current occupants of the castle.
Alcina Dimitrescu uses this legendary, yet peculiar, technique to enrich the wine's flavor intensity and bestow it with a thick bouquet.
Her best vintage is Sanguis Virginis, meaning "maiden's blood." It is kept in a special ornate bottle decorated with intricate silver flowers.