Project Umbrella Translation
WESKER'S REPORT "TYRANT PROJECT PROBLEM"
Our research entered the third stage.
Obedient with proficient memory and swiftly obeys orders.
A trained body able to be used without rest or expressing complaint.
The ultimate Bio Organic Weapon for combat, a package singularly ideal as a soldier...
It was all about creating a monster nicknamed "Tyrant."
However, from the beginning there was a major obstacle in this research.
The acquisition of a "live individual" to be the Tyrant's host proved difficult.
This is because there was a very limited number of people genetically suited to becoming Tyrants.
A property of the "t-Virus" was the main cause there.
Although the "t-Virus variant" used for producing "Zombies" and "Hunters" was adaptable for most humans, there was a problem with severely decayed brain tissue.
They cannot become a Tyrant if they're unable to maintain a certain level of intelligence.
In order to overcome the problem, Birkin extracted a new "variant" that, if fully adapted, suppressed influence on the brain to a minimum.
There were however extremely few humans who possessed the genes to adapt to the variant.
The Gene Analysis Section's simulation said the ratio was just "one in ten million."
The rest would merely become Zombies.
As the research progressed, we should've been able to develop another type of t-Virus many more humans could adapt to as Tyrants.
But in order to proceed with this research, we also first required a human who was fully adaptable to the new variant.
Be that as it may, it was unrealistic to talk of searching the whole nation of the United States for test subjects, only to scrape up a few dozen people.
Our only solution was to use forceful measures to gather samples relatively close to the ideal gene pattern from other labs.
The wall we'd run into didn't seem easily surmountable.
A great deal of anxiety loomed over us.
Our research entered the third stage.
Obedient with proficient memory and swiftly obeys orders.
A trained body able to be used without rest or expressing complaint.
The ultimate Bio Organic Weapon for combat, a package singularly ideal as a soldier...
It was all about creating a monster nicknamed "Tyrant."
However, from the beginning there was a major obstacle in this research.
The acquisition of a "live individual" to be the Tyrant's host proved difficult.
This is because there was a very limited number of people genetically suited to becoming Tyrants.
A property of the "t-Virus" was the main cause there.
Although the "t-Virus variant" used for producing "Zombies" and "Hunters" was adaptable for most humans, there was a problem with severely decayed brain tissue.
They cannot become a Tyrant if they're unable to maintain a certain level of intelligence.
In order to overcome the problem, Birkin extracted a new "variant" that, if fully adapted, suppressed influence on the brain to a minimum.
There were however extremely few humans who possessed the genes to adapt to the variant.
The Gene Analysis Section's simulation said the ratio was just "one in ten million."
The rest would merely become Zombies.
As the research progressed, we should've been able to develop another type of t-Virus many more humans could adapt to as Tyrants.
But in order to proceed with this research, we also first required a human who was fully adaptable to the new variant.
Be that as it may, it was unrealistic to talk of searching the whole nation of the United States for test subjects, only to scrape up a few dozen people.
Our only solution was to use forceful measures to gather samples relatively close to the ideal gene pattern from other labs.
The wall we'd run into didn't seem easily surmountable.
A great deal of anxiety loomed over us.
Official Japanese Transcript
ｳｪｽｶｰｽﾞ ﾘﾎﾟｰﾄ「ﾀｲﾗﾝﾄ計画の問題」
私たちの研究は、第3段階に入った。
従順で記憶力に長け、命令をきびきびと遵守する。
鍛えられた肉体を休むことなく行使し、不平を漏らさない。
兵士としての理想だけをﾊﾟｯｹｰｼﾞした、究極の戦闘用生体生物兵器…
通称「ﾀｲﾗﾝﾄ」と呼ばれるﾓﾝｽﾀｰを創り出す事が、それだ。
しかし、その研究には当初から大きな障害があった。
ﾀｲﾗﾝﾄの基となる「生体」の入手が困難だったのだ。
遺伝子的に「ﾀｲﾗﾝﾄ」として適応する人間が、極めて限られていたためである。
そこには「tｰｳｨﾙｽ」の性質が要因としてあった。
「ｿﾞﾝﾋﾞ」や「ﾊﾝﾀｰ」を製造する為の「tｰｳｨﾙｽ変異株」はほとんどの人間に適応したのだが、脳組織を著しく衰退させる問題があった。
ある程度の知能が維持できねば「ﾀｲﾗﾝﾄ」には成り得ない。
ﾊﾞｰｷﾝはその問題を克服するべく、完全適応すれば脳への影響を最低限に押さえる新しい「変異株」の抽出を行った。
だが、その変異株に対しては、適応する遺伝子を持った人間が極めて少なかった。
遺伝子解析班のｼﾐｭﾚｰﾄでは「1000万人に1人」の割合だという。
それ以外は、ただｿﾞﾝﾋﾞとなるだけだったのだ。
研究が進めば、もっと多くの人間が「ﾀｲﾗﾝﾄ」として適応する、別のﾀｲﾌﾟの「tｰｳｨﾙｽ」も開発できるはずだった。
しかしその研究を進める為にも、先ず新しい「変異株」に完全適応する人間が必要とされた。
とは言え、ｱﾒﾘｶ全土を探しても数十人しか存在しないような者を実験体としてかき集めるという話しは現実味がない。
やむなく、理想の遺伝子ﾊﾟﾀｰﾝに比較的近いｻﾝﾌﾟﾙを、他の研究所などから無理矢理集めるという策しか取り得なかった。
乗り上げた暗礁は、簡単に取り除けそうにない。
大きな不安が、私たちを覆っていた。
私たちの研究は、第3段階に入った。
従順で記憶力に長け、命令をきびきびと遵守する。
鍛えられた肉体を休むことなく行使し、不平を漏らさない。
兵士としての理想だけをﾊﾟｯｹｰｼﾞした、究極の戦闘用生体生物兵器…
通称「ﾀｲﾗﾝﾄ」と呼ばれるﾓﾝｽﾀｰを創り出す事が、それだ。
しかし、その研究には当初から大きな障害があった。
ﾀｲﾗﾝﾄの基となる「生体」の入手が困難だったのだ。
遺伝子的に「ﾀｲﾗﾝﾄ」として適応する人間が、極めて限られていたためである。
そこには「tｰｳｨﾙｽ」の性質が要因としてあった。
「ｿﾞﾝﾋﾞ」や「ﾊﾝﾀｰ」を製造する為の「tｰｳｨﾙｽ変異株」はほとんどの人間に適応したのだが、脳組織を著しく衰退させる問題があった。
ある程度の知能が維持できねば「ﾀｲﾗﾝﾄ」には成り得ない。
ﾊﾞｰｷﾝはその問題を克服するべく、完全適応すれば脳への影響を最低限に押さえる新しい「変異株」の抽出を行った。
だが、その変異株に対しては、適応する遺伝子を持った人間が極めて少なかった。
遺伝子解析班のｼﾐｭﾚｰﾄでは「1000万人に1人」の割合だという。
それ以外は、ただｿﾞﾝﾋﾞとなるだけだったのだ。
研究が進めば、もっと多くの人間が「ﾀｲﾗﾝﾄ」として適応する、別のﾀｲﾌﾟの「tｰｳｨﾙｽ」も開発できるはずだった。
しかしその研究を進める為にも、先ず新しい「変異株」に完全適応する人間が必要とされた。
とは言え、ｱﾒﾘｶ全土を探しても数十人しか存在しないような者を実験体としてかき集めるという話しは現実味がない。
やむなく、理想の遺伝子ﾊﾟﾀｰﾝに比較的近いｻﾝﾌﾟﾙを、他の研究所などから無理矢理集めるという策しか取り得なかった。
乗り上げた暗礁は、簡単に取り除けそうにない。
大きな不安が、私たちを覆っていた。