Project Umbrella Translation
VIRUS NOTE
We don't have much time.
I'll tell you how to use the thing in question.
As old classmates, we needn't be coy.
The sample I handed you is one of the variant strains.
It possesses some intriguing properties.
You'd need to finish injecting it at least five minutes in advance of any envisioned crisis.
Interfusion's quick but will still take a few minutes.
Even in death, as long as a tissue fragment remains, the virus resuscitates by reconstructing bodily tissues.
More still, being under the reconstruction process consists of a state of temporary suspended animation.
In animal tests, 70% entered into a so-called "strengthened state."
Muscular strength and cardiorespiratory capacity were enhanced compared to during life.
It's likely the virus functioned to overcome the cause of death.
The remaining 20% were resuscitated with no apparent biological enhancements.
10% weren't resuscitated.
Probability of resuscitation is roughly 90%.
Although I haven't tested it on humans, it's not such a bad gamble.
I don't know what you're going to use it for, but I know you'll do just fine... Good luck.
We don't have much time.
I'll tell you how to use the thing in question.
As old classmates, we needn't be coy.
The sample I handed you is one of the variant strains.
It possesses some intriguing properties.
You'd need to finish injecting it at least five minutes in advance of any envisioned crisis.
Interfusion's quick but will still take a few minutes.
Even in death, as long as a tissue fragment remains, the virus resuscitates by reconstructing bodily tissues.
More still, being under the reconstruction process consists of a state of temporary suspended animation.
In animal tests, 70% entered into a so-called "strengthened state."
Muscular strength and cardiorespiratory capacity were enhanced compared to during life.
It's likely the virus functioned to overcome the cause of death.
The remaining 20% were resuscitated with no apparent biological enhancements.
10% weren't resuscitated.
Probability of resuscitation is roughly 90%.
Although I haven't tested it on humans, it's not such a bad gamble.
I don't know what you're going to use it for, but I know you'll do just fine... Good luck.
Official Japanese Transcript
ウィルスメモ
あまり時間が無い。
例のアレの使い方を教えておこう。
同期のよしみだ、遠慮はいらない。
渡したサンプルは、変異体株の一つだ。
面白い性質を持っている。
注入は、想定する有事の最低5分前には終えておくこと。
浸透は速いがそれでも数分を要す。
死に至っても、断片組織さえ残っていれば、ウィルスが体組織を再構築し蘇生する。
なお再構築中は一時的な仮死状態となる。
動物実験では70％がいわゆる「強化状態」となった。
筋力と心肺能力が生存時よりも増強される。
ウィルスが死亡原因を克服できるように作用したものだろう。
残りの20％は生体強化の見られない蘇生。
10％は蘇生しなかった。
蘇生確率はざっと90％。
人では試していないが、そんなに悪い賭けでもあるまい。
何に使うか知らんが、お前ならウマくやるだろう…幸運を祈る。
あまり時間が無い。
例のアレの使い方を教えておこう。
同期のよしみだ、遠慮はいらない。
渡したサンプルは、変異体株の一つだ。
面白い性質を持っている。
注入は、想定する有事の最低5分前には終えておくこと。
浸透は速いがそれでも数分を要す。
死に至っても、断片組織さえ残っていれば、ウィルスが体組織を再構築し蘇生する。
なお再構築中は一時的な仮死状態となる。
動物実験では70％がいわゆる「強化状態」となった。
筋力と心肺能力が生存時よりも増強される。
ウィルスが死亡原因を克服できるように作用したものだろう。
残りの20％は生体強化の見られない蘇生。
10％は蘇生しなかった。
蘇生確率はざっと90％。
人では試していないが、そんなに悪い賭けでもあるまい。
何に使うか知らんが、お前ならウマくやるだろう…幸運を祈る。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
VIRUS MEMO
We go way back so I hope you forgive me cutting the formalities. I don't have much time. I must describe how to use the item in question.
The sample you have been given is from one of the mutation stocks. It possesses a unique characteristic.
It should be injected into the host at least 5 minutes before needed. The results are almost immediate, but they do require a few minutes to completely take effect.
Even in death, as long as some portion of the host remains, the virus can reconstruct the rest of its body and bring it back to life.
During this process, there is a brief period where the host appears, for all intents and purposes, dead.
In experiments with animals, 70% of the subjects grew more powerful as a result of this resurrection. Their muscular and circulatory systems for exceeded those they possessed in life.
This virus has been designed to conquer death. 20% came back to life, but with none of the beneficial side-effects present in the primary group. The remaining 10% remained dead.
In other words, there was a 90% revival rate. The virus has not been used on a human yet, but that is soon to change.
I'm not sure how this will help, but I'm sure you will put it to good use! Good luck.
VIRUS MEMO
We go way back so I hope you forgive me cutting the formalities. I don't have much time. I must describe how to use the item in question.
The sample you have been given is from one of the mutation stocks. It possesses a unique characteristic.
It should be injected into the host at least 5 minutes before needed. The results are almost immediate, but they do require a few minutes to completely take effect.
Even in death, as long as some portion of the host remains, the virus can reconstruct the rest of its body and bring it back to life.
During this process, there is a brief period where the host appears, for all intents and purposes, dead.
In experiments with animals, 70% of the subjects grew more powerful as a result of this resurrection. Their muscular and circulatory systems for exceeded those they possessed in life.
This virus has been designed to conquer death. 20% came back to life, but with none of the beneficial side-effects present in the primary group. The remaining 10% remained dead.
In other words, there was a 90% revival rate. The virus has not been used on a human yet, but that is soon to change.
I'm not sure how this will help, but I'm sure you will put it to good use! Good luck.