Project Umbrella Translation
VILLAGE CHIEF'S NOTE
It is difficult to discern his true intention, but as Señor Saddler ordered, we've kept the American agent alive in confinement.
It seemed to me that he should at least be imprisoned somewhere separate from Luis, but...
Though I believe it to be unlikely that Luis would trust someone he has never met before, if the two of them were to join forces, it would become a bit of a troublesome situation.
If a third organization is at work, there's no way they'd overlook this opportunity.
However it's possible that Señor Saddler is deliberately revealing this opportunity on purpose in an attempt to expose those who are hiding.
There's an outside chance that if that organization has already crawled inside, our plan may not only come to nothing, but it may even be hijacked.
Now, it can be thought that by daring to take this risk and smoke them out, he intends to prevent their sinister scheme. Either way, we have no choice but to trust Señor Saddler...
It is difficult to discern his true intention, but as Señor Saddler ordered, we've kept the American agent alive in confinement.
It seemed to me that he should at least be imprisoned somewhere separate from Luis, but...
Though I believe it to be unlikely that Luis would trust someone he has never met before, if the two of them were to join forces, it would become a bit of a troublesome situation.
If a third organization is at work, there's no way they'd overlook this opportunity.
However it's possible that Señor Saddler is deliberately revealing this opportunity on purpose in an attempt to expose those who are hiding.
There's an outside chance that if that organization has already crawled inside, our plan may not only come to nothing, but it may even be hijacked.
Now, it can be thought that by daring to take this risk and smoke them out, he intends to prevent their sinister scheme. Either way, we have no choice but to trust Señor Saddler...
Official Japanese Transcript
村長のメモ
サドラー様の命令により、合衆国のエージェントは生かしたまま監禁しておいたが、その真意は計りかねる。
少なくともルイスとは離れた場所に、監禁すべきだと思うのだが･･･
ルイスが初対面の人間を信用するとも思えないが、もし２人が手を結んだとしたら、少々面倒な事態になるやもしれん。
第３の組織が動いているとすれば、この隙を見逃すはずはない。
だがサドラー様はわざとこうした隙を見せる事で、裏に隠れた何かを、表に出そうとしているのかもしれない。
万に一つ、件の組織がすでに内部にもぐり込んでいるのであれば、これまでの我々の計画が水泡に帰すばかりか、計画自体が乗っ取られる恐れがある。
今、あえて危険を冒す事でそれをあぶり出し、陰謀を未然に防ぐおつもりとも考えられる。どちらにせよ我々には、サドラー様を信じるより他に道はないが…
サドラー様の命令により、合衆国のエージェントは生かしたまま監禁しておいたが、その真意は計りかねる。
少なくともルイスとは離れた場所に、監禁すべきだと思うのだが･･･
ルイスが初対面の人間を信用するとも思えないが、もし２人が手を結んだとしたら、少々面倒な事態になるやもしれん。
第３の組織が動いているとすれば、この隙を見逃すはずはない。
だがサドラー様はわざとこうした隙を見せる事で、裏に隠れた何かを、表に出そうとしているのかもしれない。
万に一つ、件の組織がすでに内部にもぐり込んでいるのであれば、これまでの我々の計画が水泡に帰すばかりか、計画自体が乗っ取られる恐れがある。
今、あえて危険を冒す事でそれをあぶり出し、陰謀を未然に防ぐおつもりとも考えられる。どちらにせよ我々には、サドラー様を信じるより他に道はないが…
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHIEF'S NOTE
As instructed by Lord Saddler, I have the agent in confinement, alive. Why keep him alive ?! I do not fully understand what the lord's intentions are. I would however think he'd keep them separate. Not confine them together as has been ordered. I do not believe Luis will trust a stranger but by chance they did cooperate the situation could get a bit more complicated.
If for some reason, an unknown third party is involved, I don't think they'd let a chance like this slip by. But maybe its all Lord Saddler's ploy. Leaving us vulnerable so this third party will surface, if they even exit that is...
It is an unlikely possibility, but if a prowler is already amongst us then our plans could be ruined. I guess the lord thinks its worth the risk, if we're able to stop whatever conspiracy is at work. At any rate its the Lord's call, we will trust his judgement as always.
CHIEF'S NOTE
As instructed by Lord Saddler, I have the agent in confinement, alive. Why keep him alive ?! I do not fully understand what the lord's intentions are. I would however think he'd keep them separate. Not confine them together as has been ordered. I do not believe Luis will trust a stranger but by chance they did cooperate the situation could get a bit more complicated.
If for some reason, an unknown third party is involved, I don't think they'd let a chance like this slip by. But maybe its all Lord Saddler's ploy. Leaving us vulnerable so this third party will surface, if they even exit that is...
It is an unlikely possibility, but if a prowler is already amongst us then our plans could be ruined. I guess the lord thinks its worth the risk, if we're able to stop whatever conspiracy is at work. At any rate its the Lord's call, we will trust his judgement as always.
In-Game Transcript
"The transcript below refers to the text written on the in-game image of the file. It often differs from other localized versions and might contain additional information regarding the plot. Any unrecognizable character is marked as (*)."
As instructed by Lord Saddler, I have the agent in confinement, alive. Why keep him alive. I have not a clue as to his intentions.
However, I would think he'd keep them away together, not confine them together in the same room like he has.
I don't expect Luis would trust a stranger but if perchance they cooperated together, the situation could get a bit complicated.
If for some reason, an unknown third party is involved, I don't think they'd let a chance like this slip by.
But maybe its al Lord Saddler's ploy - leaving us vulnerable so that this third party to surface if they even exit that is...
It's an unlikely possibility, but if the prowler is already amongst us, then our plans could be foiled. I guess the Lord thinks it's worth the risk, if we stop whatever conspiracy is at work.
At any rate, it's the Lord's call, we have no choice but to trust his judgement on this.
As instructed by Lord Saddler, I have the agent in confinement, alive. Why keep him alive. I have not a clue as to his intentions.
However, I would think he'd keep them away together, not confine them together in the same room like he has.
I don't expect Luis would trust a stranger but if perchance they cooperated together, the situation could get a bit complicated.
If for some reason, an unknown third party is involved, I don't think they'd let a chance like this slip by.
But maybe its al Lord Saddler's ploy - leaving us vulnerable so that this third party to surface if they even exit that is...
It's an unlikely possibility, but if the prowler is already amongst us, then our plans could be foiled. I guess the Lord thinks it's worth the risk, if we stop whatever conspiracy is at work.
At any rate, it's the Lord's call, we have no choice but to trust his judgement on this.