Project Umbrella Translation
VELTRO AGENT'S DIARY 2
2004 3 Days Since Mission Start
The mission was a success.
Hell has reared its head in Terragrigia.
The city's about to perish due to the biohazard with that virus we sprayed.
FBC troops have been sent in, but their success in battle fell short against bioweapons.
We, Veltro, have accomplished our goal.
Now's the time for mankind to realize this world is Hell.
People, open your eyes!
Cast your eyes upon the truth of the world!
Written by Bernard Corti
2004 6 Days Since Mission Start
A biohazard has broken out on-board...
The virus has turned my comrades into monsters one after another, and a chain of monsters spawning other monsters has followed. Why!
We weren't meant to be the ones to go through Hell!
I just got word the situation's the same on the Semiramis.
The virus has leaked on all the ships at the same time...
I find it hard to imagine this is a coincidence.
This result was orchestrated from the start.
That's right. We've been clowns.
Then who could it be?
We, Veltro, have no traitors in our midst.
If there is, it would have to be that collaborator, the man with the silver beard.
He's the only man who's not here.
We don't know what to do! Honorable Norman!
You must guide us and...
(The paper's torn halfway)
2004 3 Days Since Mission Start
The mission was a success.
Hell has reared its head in Terragrigia.
The city's about to perish due to the biohazard with that virus we sprayed.
FBC troops have been sent in, but their success in battle fell short against bioweapons.
We, Veltro, have accomplished our goal.
Now's the time for mankind to realize this world is Hell.
People, open your eyes!
Cast your eyes upon the truth of the world!
Written by Bernard Corti
2004 6 Days Since Mission Start
A biohazard has broken out on-board...
The virus has turned my comrades into monsters one after another, and a chain of monsters spawning other monsters has followed. Why!
We weren't meant to be the ones to go through Hell!
I just got word the situation's the same on the Semiramis.
The virus has leaked on all the ships at the same time...
I find it hard to imagine this is a coincidence.
This result was orchestrated from the start.
That's right. We've been clowns.
Then who could it be?
We, Veltro, have no traitors in our midst.
If there is, it would have to be that collaborator, the man with the silver beard.
He's the only man who's not here.
We don't know what to do! Honorable Norman!
You must guide us and...
(The paper's torn halfway)
Official Japanese Transcript
ヴェルトロ工作員の日記･2
2004年某日 作戦開始03日目
作戦は成功した。
テラグリジアに地獄が頭現したのだ。
散布したウィルスとそのバイオハザードによって街は滅び去ろうとしている。
FBCの部隊が投入されたが、その戦果は生物兵器の前では語るに及ばない。
我らヴェルトロの目的は、完遂された。
この世こそが地獄であると今こそ人類が気づく時が来たのだ。
人々よ、目を開け！
世の真実に目を向けよ！
ベルナール・コルティ記す
2004年某日 作戦開始06日目
船内でバイオハザードが発生した･･･
ウィルスにより、同志らは次々と化け物になり、化け物が化け物を産み出す連鎖が続いている。なぜだ！
地獄を見るのは我々ではなかったはずだ！
セミラミスの状況も同じだと連絡があった。
全ての船で同時にウィルスが漏出･･･
よもや偶然を思うべくもない。
元より仕組まれた結果。
そう。我々は道化だったのだ。
では誰が？
我らヴェルトロに裏切り者は存在しない。
であれば、あの協力者、銀髭の男だ。
ヤツだけがここにいない。
どうすればいいのです！ノーマン閣下！
我々を導いて･･･
（紙は途中で破れている）
2004年某日 作戦開始03日目
作戦は成功した。
テラグリジアに地獄が頭現したのだ。
散布したウィルスとそのバイオハザードによって街は滅び去ろうとしている。
FBCの部隊が投入されたが、その戦果は生物兵器の前では語るに及ばない。
我らヴェルトロの目的は、完遂された。
この世こそが地獄であると今こそ人類が気づく時が来たのだ。
人々よ、目を開け！
世の真実に目を向けよ！
ベルナール・コルティ記す
2004年某日 作戦開始06日目
船内でバイオハザードが発生した･･･
ウィルスにより、同志らは次々と化け物になり、化け物が化け物を産み出す連鎖が続いている。なぜだ！
地獄を見るのは我々ではなかったはずだ！
セミラミスの状況も同じだと連絡があった。
全ての船で同時にウィルスが漏出･･･
よもや偶然を思うべくもない。
元より仕組まれた結果。
そう。我々は道化だったのだ。
では誰が？
我らヴェルトロに裏切り者は存在しない。
であれば、あの協力者、銀髭の男だ。
ヤツだけがここにいない。
どうすればいいのです！ノーマン閣下！
我々を導いて･･･
（紙は途中で破れている）
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
VELTRO AGENT'S JOURNAL 2
2004: Mission Elapsed Time 2+ Days
The mission was a success. Terragrigia is now a full-blown hell on Earth. We unleashed the ultimate virus to rend the city with terror and violence. The FBC sent its soldiers, but they were like lambs before lions.
We have achieved our goal! The world will know that they do not have to wait for hell: it's already here! Open your eyes, world! Open your eyes to the truth!
Bernard Corti
2004: Mission Elapsed Time 5+ Days
This ship has been contaminated. The virus has turned my comrades into horrible monsters, and these monsters turn everyone else into monsters! Why is this happening? We were going to bring hell to the masses, not have hell brought to us!
The same thing is happening at the Semiramis. The virus has contaminated all the ships. It cannot be a coincidence! Someone was using us all along.
But who? None of us would ever betray Veltro. The only one who would do this is our mysterious financier. He's the only one who's not here. Norman! We need your guidance! Deliver us from this evil
(The rest of the paper is missing.)
VELTRO AGENT'S JOURNAL 2
2004: Mission Elapsed Time 2+ Days
The mission was a success. Terragrigia is now a full-blown hell on Earth. We unleashed the ultimate virus to rend the city with terror and violence. The FBC sent its soldiers, but they were like lambs before lions.
We have achieved our goal! The world will know that they do not have to wait for hell: it's already here! Open your eyes, world! Open your eyes to the truth!
Bernard Corti
2004: Mission Elapsed Time 5+ Days
This ship has been contaminated. The virus has turned my comrades into horrible monsters, and these monsters turn everyone else into monsters! Why is this happening? We were going to bring hell to the masses, not have hell brought to us!
The same thing is happening at the Semiramis. The virus has contaminated all the ships. It cannot be a coincidence! Someone was using us all along.
But who? None of us would ever betray Veltro. The only one who would do this is our mysterious financier. He's the only one who's not here. Norman! We need your guidance! Deliver us from this evil
(The rest of the paper is missing.)