Project Umbrella Translation
VELTRO AGENT'S DIARY 1
2004
Our long-awaited final mission is finally underway.
When our leader Jack Norman briefed us about the mission outline, we couldn't believe our ears, but this monumental mission will soon become a reality.
We also owe this to our collaborator who acceded to His Excellency's iron will and ideals.
It seems for this mission we'll be using the camouflaged luxury cruise ships this benefactor provided.
It's deeply ironic that luxury cruise ships, symbols of fallen human civilization, will serve as bases for dispersing the virus.
I have been given the task of accompanying the requisition of one of the cruise ships, the "Queen Zenobia."
Written by Bernard Corti
2004 12 Hours Before Mission Start
I can't stop the trembling welling up inside me. Excitement or fear, or both.
The research facility concealed deep in the bowels of the cruise ship's bilge is crowded with deformed bioweapons produced as a result of experiments with a new virus...
The new virus strain's water soluble and can be transmitted via drinking water, turning people into monsters.
We'll use the separately supplied Hunter model B.O.W. in order to take control on the ground while we take advantage of the chaos to disperse the virus... Through this op, that grotesque lust-ridden maritime city will surely be turned into Hell.
If we fail to create Hell on Earth, people will remain blind. So said His Excellency Norman.
That silver bearded benefactor also sympathizes with our creed.
We're alike, too.
Written by Bernard Corti
2004
Our long-awaited final mission is finally underway.
When our leader Jack Norman briefed us about the mission outline, we couldn't believe our ears, but this monumental mission will soon become a reality.
We also owe this to our collaborator who acceded to His Excellency's iron will and ideals.
It seems for this mission we'll be using the camouflaged luxury cruise ships this benefactor provided.
It's deeply ironic that luxury cruise ships, symbols of fallen human civilization, will serve as bases for dispersing the virus.
I have been given the task of accompanying the requisition of one of the cruise ships, the "Queen Zenobia."
Written by Bernard Corti
2004 12 Hours Before Mission Start
I can't stop the trembling welling up inside me. Excitement or fear, or both.
The research facility concealed deep in the bowels of the cruise ship's bilge is crowded with deformed bioweapons produced as a result of experiments with a new virus...
The new virus strain's water soluble and can be transmitted via drinking water, turning people into monsters.
We'll use the separately supplied Hunter model B.O.W. in order to take control on the ground while we take advantage of the chaos to disperse the virus... Through this op, that grotesque lust-ridden maritime city will surely be turned into Hell.
If we fail to create Hell on Earth, people will remain blind. So said His Excellency Norman.
That silver bearded benefactor also sympathizes with our creed.
We're alike, too.
Written by Bernard Corti
Official Japanese Transcript
ヴェルトロ工作員の日記･1
2004年某日
我らの悲願、最終作戦がついに動き出した。
我らが指導者ジャック・ノーマンより作戦の概要を聞かされたときは誰もが耳を疑ったが途方もない作戦は間もなく現実となる。
これも閣下の鉄の意志と理想に応じた協力者たちのおかげだ。
作戦には今回の資金協力者が提供した偽装された豪華客船が使用されるらしい。
墜落した人類文明の象徴たる豪華客船がウィルス散布の母体とは皮肉がきいている。
私には客船の1隻"クイーン・ゼノビア"の接収に立ち会う任務が与えられた。
ベルナール・コルティ記す
2004年某日 作戦決行まであと12時間
身の内から震えがわきあがるのを押さえられない。興奮と恐怖、その両方だ。
客船の船底奥に隠された研究施設には、新たなウィルスと実験により産み出された異形の生物兵器どもがひしめいていた･･･
新型ウィルスは水に溶け飲料水からも感染して人を怪物化する
別途に供与されたハンター型B.O.W.で地上を制圧し、その混乱に乗じてウィルスを散布する･･･この作戦により、あの醜く欲望にまみれた海上都市は確実に地獄と化すだろう。
地上に地獄を成さねば、人の目は塞がったままだ。ノーマン閣下はそう言った。
あの銀髭の資金協力者もその信条に共感したのだろう。
我らも同じだ。
ベルナール・コルティ記す
2004年某日
我らの悲願、最終作戦がついに動き出した。
我らが指導者ジャック・ノーマンより作戦の概要を聞かされたときは誰もが耳を疑ったが途方もない作戦は間もなく現実となる。
これも閣下の鉄の意志と理想に応じた協力者たちのおかげだ。
作戦には今回の資金協力者が提供した偽装された豪華客船が使用されるらしい。
墜落した人類文明の象徴たる豪華客船がウィルス散布の母体とは皮肉がきいている。
私には客船の1隻"クイーン・ゼノビア"の接収に立ち会う任務が与えられた。
ベルナール・コルティ記す
2004年某日 作戦決行まであと12時間
身の内から震えがわきあがるのを押さえられない。興奮と恐怖、その両方だ。
客船の船底奥に隠された研究施設には、新たなウィルスと実験により産み出された異形の生物兵器どもがひしめいていた･･･
新型ウィルスは水に溶け飲料水からも感染して人を怪物化する
別途に供与されたハンター型B.O.W.で地上を制圧し、その混乱に乗じてウィルスを散布する･･･この作戦により、あの醜く欲望にまみれた海上都市は確実に地獄と化すだろう。
地上に地獄を成さねば、人の目は塞がったままだ。ノーマン閣下はそう言った。
あの銀髭の資金協力者もその信条に共感したのだろう。
我らも同じだ。
ベルナール・コルティ記す
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
VELTRO AGENT'S JOURNAL 1
2004
We are at last putting our final plan into action. Jack Norman, our leader and brother in arms, came up with this plan. When we first heard it, we had our doubts that it could even be pulled off. But now the time has come to enact this extraordinary plan thanks to the steel will of our comrades and the one who supported our ideals with his power and influence. He has prepared these ships for our use. These luxury liners are symbols of the degradation of humanity, and will be fitting vessels for the distribution of the virus that will purge humanity. I have been assigned the task of boarding the Queen Zenobia for our mission.
Bernard Corti
2004 - 12 hours until mission start
My body's trembling, and I can't stop it. It could be the excitement or fear, or both. Strange biological organisms created by the virus are miling around in the bilge. The virus can be dissolved in water, so anyone who drinks that water will turn into a monster.
The Hunter-type B.O.W. was infected off site, and will spread the virus on land. The decadent eyesore that is the floating city will soon be turn into a veritable hell on Earth.
We must bring hell to the people, or the scales will not fall from their eyes. That is how Norman phrased it. If that grizzled financier of ours believes in Norman, then we who serve him must do so as well.
Bernard Corti
VELTRO AGENT'S JOURNAL 1
2004
We are at last putting our final plan into action. Jack Norman, our leader and brother in arms, came up with this plan. When we first heard it, we had our doubts that it could even be pulled off. But now the time has come to enact this extraordinary plan thanks to the steel will of our comrades and the one who supported our ideals with his power and influence. He has prepared these ships for our use. These luxury liners are symbols of the degradation of humanity, and will be fitting vessels for the distribution of the virus that will purge humanity. I have been assigned the task of boarding the Queen Zenobia for our mission.
Bernard Corti
2004 - 12 hours until mission start
My body's trembling, and I can't stop it. It could be the excitement or fear, or both. Strange biological organisms created by the virus are miling around in the bilge. The virus can be dissolved in water, so anyone who drinks that water will turn into a monster.
The Hunter-type B.O.W. was infected off site, and will spread the virus on land. The decadent eyesore that is the floating city will soon be turn into a veritable hell on Earth.
We must bring hell to the people, or the scales will not fall from their eyes. That is how Norman phrased it. If that grizzled financier of ours believes in Norman, then we who serve him must do so as well.
Bernard Corti