Project Umbrella Translation

VASILE'S FAREWELL NOTE

The wound's deep. I don't think I can hold on much longer.

I can hear "that thing" prowling around the hut.

The gun didn't even make the thing flinch.
It even seemed to be enjoying that I was fighting back.

That thing's... no ordinary wolf.

But damn it, I was so close!

If only I were able to get to the water mill, I could've killed him with that weapon.
The hut was right in front of me.

Shit, it's so cold. My legs are weak.

Forgive me, Luiza.

Official Japanese Transcript

ヴァシレの遺書

傷が深い。もう長く保ちそうにない。

小屋のまわりを「あいつ」がうろついているのが聞こえる。

あいつは銃にひるみもしなかった。
俺の抵抗を、楽しんでいる風ですらあった。

あいつは…普通の狼じゃない。

だが畜生、もう少しだったんだ！

水車小屋まで行ければあいつを「あの武器」で仕留められたのに。
小屋はもう、目の前なのに。

くそ、ひどく寒い。足に力が入らない。

俺を許してくれ、ルイザ。

Official English Transcript

"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."

VASILE'S FINAL TESTAMENT

The wounds are severe. I won't last much longer.

I can hear if shuffling about outside.

It barely flinched when I shot it.
I feel like it's toying with me.

That...isn't a wolf.

Still, I won't lie down like a dog!

If I can get to the old watermill I can stop it. I can protect you.
It's so close...

Damn, I'm so cold. My legs won't work.

I'm so sorry Luiza. Please forgive me.