Project Umbrella Translation
USTANAK
An assassin released so Neo Umbrella can capture Jake Muller. Ustanak means "rebellion" in an Eastern European language.
It relentlessly pursues Jake and others making full use of its near-immortal body and phenomenal superhuman strength. Its right hand is equipped with a metal arm it uses capturing Jake. Those caught by this have their body fluids extracted by syringes attached to the arm.
When Jake made contact with Sherry and began his escape from the Republic of Edonia, a Neo Umbrella researcher left a log.
---
"15:01 We'll use Ustanak to capture Jake Muller. Ustanak obeys only his master's orders, but once commanded, he'll carry out the orders until death. He's precisely ideal for personnel capture.
She's giving Ustanak the order to capture Jake now. She's gentle, it reminds me of a mother talking to a child... Ustanak appears to understand her. Now let's see where this goes."
An assassin released so Neo Umbrella can capture Jake Muller. Ustanak means "rebellion" in an Eastern European language.
It relentlessly pursues Jake and others making full use of its near-immortal body and phenomenal superhuman strength. Its right hand is equipped with a metal arm it uses capturing Jake. Those caught by this have their body fluids extracted by syringes attached to the arm.
When Jake made contact with Sherry and began his escape from the Republic of Edonia, a Neo Umbrella researcher left a log.
---
"15:01 We'll use Ustanak to capture Jake Muller. Ustanak obeys only his master's orders, but once commanded, he'll carry out the orders until death. He's precisely ideal for personnel capture.
She's giving Ustanak the order to capture Jake now. She's gentle, it reminds me of a mother talking to a child... Ustanak appears to understand her. Now let's see where this goes."
Official Japanese Transcript
ウスタナク
ネオアンブレラがジェイク・ミューラーを捕獲するために放った刺客。ウスタナクとは、東欧の言葉で「決起」を意味する。
不死身に近い肉体と、驚異的な怪力を駆使してジェイク達を執拗に追跡する。右手には、ジェイクを捕獲するための金属製のアームを装着している。これに捕まった者は、アームに付属するシリンジによって体液を採取される。
ジェイクがシェリーと接触し、イドニア共和国からの脱出を開始した際、ネオアンブレラの研究者が残した記録がある。
---
「15:01 ジェイク・ミューラー捕縛のため、ウスタナクを使用することになった。ウスタナクは、あのお方の命令にしか従わないが、一度命じられれば、命が尽き果てるまでその命令を遂行しようとする。まさに捕縛者としてはうってつけの存在だ。
今、あのお方がウスタナクにジェイク捕縛を命じている。優しく、まるで母が我が子に言い聞かせるように。...ウスタナクは了解したようだ。さて、ここからが見物だな」
ネオアンブレラがジェイク・ミューラーを捕獲するために放った刺客。ウスタナクとは、東欧の言葉で「決起」を意味する。
不死身に近い肉体と、驚異的な怪力を駆使してジェイク達を執拗に追跡する。右手には、ジェイクを捕獲するための金属製のアームを装着している。これに捕まった者は、アームに付属するシリンジによって体液を採取される。
ジェイクがシェリーと接触し、イドニア共和国からの脱出を開始した際、ネオアンブレラの研究者が残した記録がある。
---
「15:01 ジェイク・ミューラー捕縛のため、ウスタナクを使用することになった。ウスタナクは、あのお方の命令にしか従わないが、一度命じられれば、命が尽き果てるまでその命令を遂行しようとする。まさに捕縛者としてはうってつけの存在だ。
今、あのお方がウスタナクにジェイク捕縛を命じている。優しく、まるで母が我が子に言い聞かせるように。...ウスタナクは了解したようだ。さて、ここからが見物だな」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
USTANAK
Ustanak is a powerful creature dispatched by Neo-Umbrella to capture Jake Muller. Ustanak is derived from the Serbian word for "revolution."
This creature is nigh indestructible, an unstoppable powerhouse that is sent after Jake Muller and Sherry Birkin. The creature has a metallic structure on its right arm for restraining targets. Once a target has been apprehended, the creature can use one of the syringes on its arm to take tissue samples from the target.
Below is a record written by a Neo-Umbrella researcher at the time of the Ustanak's release.
---
15:01
The Ustanak will be used to apprehend Jake Muller. It will only listen to our leader, but once the order is given, it will follow its order to the death. It should be perfect for the job.
She's giving the orders to it now, but she's so kind to it. Almost like a mother to a child.
Looks like it's ready. This will be a sight to see.
USTANAK
Ustanak is a powerful creature dispatched by Neo-Umbrella to capture Jake Muller. Ustanak is derived from the Serbian word for "revolution."
This creature is nigh indestructible, an unstoppable powerhouse that is sent after Jake Muller and Sherry Birkin. The creature has a metallic structure on its right arm for restraining targets. Once a target has been apprehended, the creature can use one of the syringes on its arm to take tissue samples from the target.
Below is a record written by a Neo-Umbrella researcher at the time of the Ustanak's release.
---
15:01
The Ustanak will be used to apprehend Jake Muller. It will only listen to our leader, but once the order is given, it will follow its order to the death. It should be perfect for the job.
She's giving the orders to it now, but she's so kind to it. Almost like a mother to a child.
Looks like it's ready. This will be a sight to see.