Project Umbrella Translation
USTANAK 2
Ustanak was created aiming toward the "perfect B.O.W." The person who became the host was a Neo Umbrella scientist who injected himself with the C-Virus and became the creature.
The host's capabilities are strongly reflected and despite being a B.O.W., it can think logically and be ordered to carry out missions independently. In addition, a glimpse of its high level of intelligence is its ability to master complex weapons and equipment in moments.
Notes were found; left by Neo Umbrella researchers.
They wrote about Ustanak after Jake and Sherry were captured in the Seabed Laboratory.
---
"She has died. There's no one left who can control Ustanak. But he doesn't know that. He wouldn't understand even if we told him.
Ustanak will just keep on protecting her. He'll just stick to her order to capture Jake and Sherry, even if it means killing them."
"We equipped Ustanak with an iron ball as a new weapon and gave him a hookshot, just like his master's, and have sent him after Jake and Sherry who are trying to escape from the seabed base. What bothers me though is that Ustanak's behaving different than usual.
He's quiet. But I feel immeasurable rage and sorrow.
...Maybe he knows his master is dead."
Ustanak was created aiming toward the "perfect B.O.W." The person who became the host was a Neo Umbrella scientist who injected himself with the C-Virus and became the creature.
The host's capabilities are strongly reflected and despite being a B.O.W., it can think logically and be ordered to carry out missions independently. In addition, a glimpse of its high level of intelligence is its ability to master complex weapons and equipment in moments.
Notes were found; left by Neo Umbrella researchers.
They wrote about Ustanak after Jake and Sherry were captured in the Seabed Laboratory.
---
"She has died. There's no one left who can control Ustanak. But he doesn't know that. He wouldn't understand even if we told him.
Ustanak will just keep on protecting her. He'll just stick to her order to capture Jake and Sherry, even if it means killing them."
"We equipped Ustanak with an iron ball as a new weapon and gave him a hookshot, just like his master's, and have sent him after Jake and Sherry who are trying to escape from the seabed base. What bothers me though is that Ustanak's behaving different than usual.
He's quiet. But I feel immeasurable rage and sorrow.
...Maybe he knows his master is dead."
Official Japanese Transcript
ウスタナク2
ウスタナクは「完璧なB.O.W」を目指して作られた。この素体となった人間は、自らにＣ-ウィルスを投与し、クリーチャーと化したネオアンブレラの科学者である。
素体となった人間の能力が強く反映されており、B.O.W.でありながら論理的な思考が可能なため、単独での任務遂行を命じられた。また、複雑な機構の武器や装備を、瞬時に使いこなせるところからもその知能の高さを垣間見ることが出来る。
ネオアンブレラの研究員が残したメモが見つかっている。
ジェイクとシェリーが海底の施設に拉致されたあと、ウスタナクについて書かれたものである。
---
「あのお方が亡くなった。こうなってしまっては、ウスタナクを制御できる者は誰もいない。しかし、ヤツはそのことを知らない。教えたところで、理解もできんだろう。
ウスタナクは、ただひたすら守り続ける。例え殺してでも、ジェイクとシェリーを捕縛せよという、あのお方の命令を」
「新たな武器である鉄球と、あのお方と同じフックショットを装備させ、ウスタナクを、海底基地から脱出を図っているジェイクとシェリーに向けて放った。しかし、気になったのは、いつもとウスタナクの様子が違ったことだ。
静かだった。しかし、底知れぬ怒りと悲しみを感じた。
...もしかすると、主人であったあのお方の死を分かっているのかもしれない」
ウスタナクは「完璧なB.O.W」を目指して作られた。この素体となった人間は、自らにＣ-ウィルスを投与し、クリーチャーと化したネオアンブレラの科学者である。
素体となった人間の能力が強く反映されており、B.O.W.でありながら論理的な思考が可能なため、単独での任務遂行を命じられた。また、複雑な機構の武器や装備を、瞬時に使いこなせるところからもその知能の高さを垣間見ることが出来る。
ネオアンブレラの研究員が残したメモが見つかっている。
ジェイクとシェリーが海底の施設に拉致されたあと、ウスタナクについて書かれたものである。
---
「あのお方が亡くなった。こうなってしまっては、ウスタナクを制御できる者は誰もいない。しかし、ヤツはそのことを知らない。教えたところで、理解もできんだろう。
ウスタナクは、ただひたすら守り続ける。例え殺してでも、ジェイクとシェリーを捕縛せよという、あのお方の命令を」
「新たな武器である鉄球と、あのお方と同じフックショットを装備させ、ウスタナクを、海底基地から脱出を図っているジェイクとシェリーに向けて放った。しかし、気になったのは、いつもとウスタナクの様子が違ったことだ。
静かだった。しかし、底知れぬ怒りと悲しみを感じた。
...もしかすると、主人であったあのお方の死を分かっているのかもしれない」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
USTANAK 2
Ustanak was created to be the ultimate B.O.W. Originally a human who had freely injected himself with the C-Virus, his final grotesque form was the result of Neo-Umbrella's scientists.
Even though he is a manufactured B.O.W., all his mental faculties as a human remain intact, giving him the capacity for cogent thought. This makes Ustanak the perfect candidate for carrying out missions on his own. A side effect of the mutation is that it may even have increased his intelligence as he is able to use complex machinery and equipment soon after picking it up.
Below is a memo written by a Neo-Umbrella researcher just after Sherry and Jake were once more captured and taken to the undersea facility.
---
Our leader has died. Now there is no one Ustanak will listen to. But he doesn't know and probably wouldn't understand even if we told him. He would just keep following the last orders she gave him.
We made a new weapon for him and also gave him a hookshot like the one our leader used, then we sent him after Jake and Sherry. There's something different about him, though. He seems quiet, like he's filled with intense sadness and anger. Maybe he knows...
USTANAK 2
Ustanak was created to be the ultimate B.O.W. Originally a human who had freely injected himself with the C-Virus, his final grotesque form was the result of Neo-Umbrella's scientists.
Even though he is a manufactured B.O.W., all his mental faculties as a human remain intact, giving him the capacity for cogent thought. This makes Ustanak the perfect candidate for carrying out missions on his own. A side effect of the mutation is that it may even have increased his intelligence as he is able to use complex machinery and equipment soon after picking it up.
Below is a memo written by a Neo-Umbrella researcher just after Sherry and Jake were once more captured and taken to the undersea facility.
---
Our leader has died. Now there is no one Ustanak will listen to. But he doesn't know and probably wouldn't understand even if we told him. He would just keep following the last orders she gave him.
We made a new weapon for him and also gave him a hookshot like the one our leader used, then we sent him after Jake and Sherry. There's something different about him, though. He seems quiet, like he's filled with intense sadness and anger. Maybe he knows...