Project Umbrella Translation
UROBOROS VIRUS USAGE ADVISORY
WARNING!
・This instruction manual contains important instructions for handling the Uroboros Virus.
・Handling in a manner other than that described here may jeopardize your life.
・Handling in a manner other than that described here may jeopardize the life of everyone around you.
・High probability of death of injected test subject. Please pay careful attention to selecting subjects.
・Please use this virus correctly according to this manual's instructions.
Please administer the medication via the following guidelines according to the subject's weight.
More than 60 kilos = 1
More than 40 kilos, less than 60 kilos = Approx. 2/3
More than 20 kilos, less than 40 kilos = Approx. 1/2
Less than 20 kilos = Approx. 1/3
The following symptoms may appear in the subject immediately after administration, but are not abnormal.
Symptoms: Sweating, disordered breathing, delirium or confusion
After administration, if the virus identifies the subject's DNA and adapts, the virus' activity will subside.
If incompatible, the virus takes in surrounding organic material and begins to self-propagate. In addition, since it presents a danger to surrounding organisms, please isolate the subject's body or dispose through suitable methods such as incineration.
The virus forms black leech-like viral cysts based on matter within the subject's body, then expels them outside the body.
The viral cysts are confirmed to have primitive intelligence and upon detecting surrounding organic material, they capture, feed and propagate.
Although individual viral cysts are not much of a threat, extreme caution is required as they can actively absorb living things and become a collective entity of viral cysts.
Furthermore, if a DNA adaptation is detected after administering the virus, you are required to immediately report it to the necessary section. Moreover, in the event that they are incompatible and disposal is difficult, please contact the section indicated on the attached sheet.
After contacting them, please obey that section's instructions.
WARNING!
・This instruction manual contains important instructions for handling the Uroboros Virus.
・Handling in a manner other than that described here may jeopardize your life.
・Handling in a manner other than that described here may jeopardize the life of everyone around you.
・High probability of death of injected test subject. Please pay careful attention to selecting subjects.
・Please use this virus correctly according to this manual's instructions.
Please administer the medication via the following guidelines according to the subject's weight.
More than 60 kilos = 1
More than 40 kilos, less than 60 kilos = Approx. 2/3
More than 20 kilos, less than 40 kilos = Approx. 1/2
Less than 20 kilos = Approx. 1/3
The following symptoms may appear in the subject immediately after administration, but are not abnormal.
Symptoms: Sweating, disordered breathing, delirium or confusion
After administration, if the virus identifies the subject's DNA and adapts, the virus' activity will subside.
If incompatible, the virus takes in surrounding organic material and begins to self-propagate. In addition, since it presents a danger to surrounding organisms, please isolate the subject's body or dispose through suitable methods such as incineration.
The virus forms black leech-like viral cysts based on matter within the subject's body, then expels them outside the body.
The viral cysts are confirmed to have primitive intelligence and upon detecting surrounding organic material, they capture, feed and propagate.
Although individual viral cysts are not much of a threat, extreme caution is required as they can actively absorb living things and become a collective entity of viral cysts.
Furthermore, if a DNA adaptation is detected after administering the virus, you are required to immediately report it to the necessary section. Moreover, in the event that they are incompatible and disposal is difficult, please contact the section indicated on the attached sheet.
After contacting them, please obey that section's instructions.
Official Japanese Transcript
ウロボロス・ウィルス、使用上の注意
警告！
・この取扱説明書には、ウロボロス・ウィルスの取り扱いに関する重要な説明が書かれています。
・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなたの生命を危険にさらす可能性があります。
・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなた以外の周りの方の生命にも危険が及ぶ可能性があります。
・投与された被験者は、高確率で死亡します。被験者の選定には、細心の注意を払ってください。
・このウィルスは本書の指示に従い、正しく使用してください。
薬剤は、被験者の体重に応じて、以下の目安で投与してください。
60キロ以上＝1本
40キロ以上60キロ未満＝約2/3本
20キロ以上40キロ未満＝約1/2本
20キロ未満＝約1/3本
投与直後被験者に以下のような症状がでることがありますが、異常ではありません。
症状：発汗、呼吸の乱れ、譫妄または錯乱状態
投与後、ウィルスは被験者のDNAを識別、適合した場合、ウィルスの活動は一旦沈静化します。
不適合だった場合、ウィルスは周囲の有機物質を取り込み、自己増殖を始めます。 また、周囲の有機体に対して危険を及ぼしますので、被験者の死体を隔離するか焼却などの適切な方法で処分してください。
ウィルスは、被験者の体内にある物質を元に黒い蛭状のウィルスのう胞を作り、体外に排出します。
ウィルスのう胞には、原始的な知能が確認されており、周囲の有機物質を感知し、捕獲、捕食、増殖を行います。
個別のウィルスのう胞は、さして脅威ではありませんが、ウィルスのう胞の集合体は活動中の生命体さえ取り込むので、細心の注意が必要です。
なお、ウィルスの投与によりDNAの適合が認められた場合は、速やかに必要なセクションへ報告することが義務付けられています。 また、不適合、かつ処分が困難な場合は、別紙に記載のセクションへ連絡してください。
連絡後は、そのセクションからの指示に従ってください。
警告！
・この取扱説明書には、ウロボロス・ウィルスの取り扱いに関する重要な説明が書かれています。
・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなたの生命を危険にさらす可能性があります。
・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなた以外の周りの方の生命にも危険が及ぶ可能性があります。
・投与された被験者は、高確率で死亡します。被験者の選定には、細心の注意を払ってください。
・このウィルスは本書の指示に従い、正しく使用してください。
薬剤は、被験者の体重に応じて、以下の目安で投与してください。
60キロ以上＝1本
40キロ以上60キロ未満＝約2/3本
20キロ以上40キロ未満＝約1/2本
20キロ未満＝約1/3本
投与直後被験者に以下のような症状がでることがありますが、異常ではありません。
症状：発汗、呼吸の乱れ、譫妄または錯乱状態
投与後、ウィルスは被験者のDNAを識別、適合した場合、ウィルスの活動は一旦沈静化します。
不適合だった場合、ウィルスは周囲の有機物質を取り込み、自己増殖を始めます。 また、周囲の有機体に対して危険を及ぼしますので、被験者の死体を隔離するか焼却などの適切な方法で処分してください。
ウィルスは、被験者の体内にある物質を元に黒い蛭状のウィルスのう胞を作り、体外に排出します。
ウィルスのう胞には、原始的な知能が確認されており、周囲の有機物質を感知し、捕獲、捕食、増殖を行います。
個別のウィルスのう胞は、さして脅威ではありませんが、ウィルスのう胞の集合体は活動中の生命体さえ取り込むので、細心の注意が必要です。
なお、ウィルスの投与によりDNAの適合が認められた場合は、速やかに必要なセクションへ報告することが義務付けられています。 また、不適合、かつ処分が困難な場合は、別紙に記載のセクションへ連絡してください。
連絡後は、そのセクションからの指示に従ってください。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DIRECTIONS FOR USE OF UROBORUS VIRUS
Attention!
·This instruction manual contains important information concerning the proper handling and use of the Uroboros virus.
·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of the handler.
·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of those within the handler's vicinity.
·Administration of the virus to a test subject usually results in the dissolution, so carefully select your test subjects.
·When using the virus, please follow the instructions in this manual carefully.
Virus dosage is proportional to the subject's weight. Please use the following chart:
60 kg of above......................1 bottle
40 - 60 kg...........................2/3 bottle
20 - 40 kg...........................1/2 bottle
20 kg or less........................1/3 bottle
After injection of the virus, a test subject may experience some or all of the following symptoms:
- Sweating, labored breath, delirium and/or confusion.
After being administered, the virus will recognize and adapt to the test subject's DNA. During that time, the virus will enter a state of dormancy. If it is unsuccessful in adapting to the subject's DNA, it will begin to assimilate organic matter from its immediate environment in order to fuel its growth.
The immediate vicinity around an unsuccessful adaption is extremely volatile. Researchers should be advised to evacuate the vicinity of the test subject's corpse or incinerate it to prevent its spread. The virus will transform the cells inside the test subject's body into black leech-like pustules, then expel them through the skin surface, consuming the subject completely.
The creature displays only primitive intelligence and will search for and prey upon organic matter to fuel its growth. Individually these pustules are not a threat, but as a collective mass they become dangerous to other living organisms and will try to feed on them. Please take extreme caution when handling the virus.
If the virus does adapt to the test subject's DNA, you are required to report it to the proper section immediately.
In the case of rejection of the subject's DNA, or if there are complications disposing of the corpse, please contact the section listed on the attached paper. You will then be instructed on how to deal with your situation.
DIRECTIONS FOR USE OF UROBORUS VIRUS
Attention!
·This instruction manual contains important information concerning the proper handling and use of the Uroboros virus.
·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of the handler.
·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of those within the handler's vicinity.
·Administration of the virus to a test subject usually results in the dissolution, so carefully select your test subjects.
·When using the virus, please follow the instructions in this manual carefully.
Virus dosage is proportional to the subject's weight. Please use the following chart:
60 kg of above......................1 bottle
40 - 60 kg...........................2/3 bottle
20 - 40 kg...........................1/2 bottle
20 kg or less........................1/3 bottle
After injection of the virus, a test subject may experience some or all of the following symptoms:
- Sweating, labored breath, delirium and/or confusion.
After being administered, the virus will recognize and adapt to the test subject's DNA. During that time, the virus will enter a state of dormancy. If it is unsuccessful in adapting to the subject's DNA, it will begin to assimilate organic matter from its immediate environment in order to fuel its growth.
The immediate vicinity around an unsuccessful adaption is extremely volatile. Researchers should be advised to evacuate the vicinity of the test subject's corpse or incinerate it to prevent its spread. The virus will transform the cells inside the test subject's body into black leech-like pustules, then expel them through the skin surface, consuming the subject completely.
The creature displays only primitive intelligence and will search for and prey upon organic matter to fuel its growth. Individually these pustules are not a threat, but as a collective mass they become dangerous to other living organisms and will try to feed on them. Please take extreme caution when handling the virus.
If the virus does adapt to the test subject's DNA, you are required to report it to the proper section immediately.
In the case of rejection of the subject's DNA, or if there are complications disposing of the corpse, please contact the section listed on the attached paper. You will then be instructed on how to deal with your situation.