Project Umbrella Translation
UNDERGROUND LABORATORY
A research facility for conducting special clinical experiments and chemical development, settled deep beneath Raccoon City. It has secure isolation facilities so virus experiments of various levels can be performed.
General Umbrella employees are uninformed even of its existence let alone entrance.
The P4 level laboratory in particular, where many high level virus strains which pose a risk of causing a biohazard outbreak are handled, is equipped with 3-fold and 4-fold physical access verification mechanisms.
However, perhaps because they routinely handle such viruses as experiment material, the staff tend to lose some sense of danger or tension.
A research facility for conducting special clinical experiments and chemical development, settled deep beneath Raccoon City. It has secure isolation facilities so virus experiments of various levels can be performed.
General Umbrella employees are uninformed even of its existence let alone entrance.
The P4 level laboratory in particular, where many high level virus strains which pose a risk of causing a biohazard outbreak are handled, is equipped with 3-fold and 4-fold physical access verification mechanisms.
However, perhaps because they routinely handle such viruses as experiment material, the staff tend to lose some sense of danger or tension.
Official Japanese Transcript
地下研究所
ラクーンシティーの地下深くに作られた、特殊な臨床実験や薬品開発を行うための研究施設。厳重な隔離設備を持ち、様々なレベルのウィルス実験が行える。
一般のアンブレラ職員は入ることはおろか、その存在すら知らされていない。
中でもＰ４レベル実験室は、生物災害（バイオハザード）の発生が危惧される高レベルのウィルス株などが多数扱われており、３重、４重の入退室チェック機構が備わっている。
ただ、ほぼ日常的にこうしたウィルスを実験素材として扱っているせいか、職員たちの危機意識や緊張感はやや失われがちである。
ラクーンシティーの地下深くに作られた、特殊な臨床実験や薬品開発を行うための研究施設。厳重な隔離設備を持ち、様々なレベルのウィルス実験が行える。
一般のアンブレラ職員は入ることはおろか、その存在すら知らされていない。
中でもＰ４レベル実験室は、生物災害（バイオハザード）の発生が危惧される高レベルのウィルス株などが多数扱われており、３重、４重の入退室チェック機構が備わっている。
ただ、ほぼ日常的にこうしたウィルスを実験素材として扱っているせいか、職員たちの危機意識や緊張感はやや失われがちである。