Project Umbrella Translation
UMBRELLA, RACCOON TRIAL
A lawsuit filed by Umbrella Corp. to appeal the U.S. government's business suspension order over Raccoon City's destruction.
Spencer formed the fiercest defense counsel money could buy.
They undertook a strategy of arranging perjured witness testimonies to tilt public opinion toward a government conspiracy theory.
The government side on the other hand appealed focusing on the testimonies of surviving witnesses, but since physical evidence had been erased due to the Sterilization Strategy and even government officials at the time refused to testify for fear of their own culpability, the trial merely dragged on.
A lawsuit filed by Umbrella Corp. to appeal the U.S. government's business suspension order over Raccoon City's destruction.
Spencer formed the fiercest defense counsel money could buy.
They undertook a strategy of arranging perjured witness testimonies to tilt public opinion toward a government conspiracy theory.
The government side on the other hand appealed focusing on the testimonies of surviving witnesses, but since physical evidence had been erased due to the Sterilization Strategy and even government officials at the time refused to testify for fear of their own culpability, the trial merely dragged on.
Official Japanese Transcript
アンブレラ、ラクーン裁判
ラクーン市消滅をめぐっての、米国政府の営業停止命令を不服としてアンブレラ社が訴えた裁判。
スペンサーは金に物を言わせ最強の弁護団を結成。
偽証の証言者を用意して政府の陰謀説に世論を傾ける作戦を取る。
対して政府側は、生き残った関係者の証言を中心に訴えていくが、物証は滅菌作戦によって消されてしまい、当時の政府関係者も自らの罪を恐れ、証言を拒んだこともあり、裁判は遅々として進まなかった。
ラクーン市消滅をめぐっての、米国政府の営業停止命令を不服としてアンブレラ社が訴えた裁判。
スペンサーは金に物を言わせ最強の弁護団を結成。
偽証の証言者を用意して政府の陰謀説に世論を傾ける作戦を取る。
対して政府側は、生き残った関係者の証言を中心に訴えていくが、物証は滅菌作戦によって消されてしまい、当時の政府関係者も自らの罪を恐れ、証言を拒んだこともあり、裁判は遅々として進まなかった。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
UMBRELLA RACCOON CITY JUDGEMENT
After the Raccoon City incident, the U.S. government issued an order for Umbrella to cease and desist all operations.
In response, Ozwell E. Spencer hired the best lawyers money could buy and prepared false witnesses to try and create the appearance of a conspiracy with which to turn the public opinion away from Umbrella and toward the government.
Survivors of the incident presented their testimonies, but the lack of evidence, most of which had been wiped out in the eradication operation, and the withholding of testimony by government employees, who feared being implicated, made the case drag on without a conclusion.
UMBRELLA RACCOON CITY JUDGEMENT
After the Raccoon City incident, the U.S. government issued an order for Umbrella to cease and desist all operations.
In response, Ozwell E. Spencer hired the best lawyers money could buy and prepared false witnesses to try and create the appearance of a conspiracy with which to turn the public opinion away from Umbrella and toward the government.
Survivors of the incident presented their testimonies, but the lack of evidence, most of which had been wiped out in the eradication operation, and the withholding of testimony by government employees, who feared being implicated, made the case drag on without a conclusion.