Project Umbrella Translation
UBISTVO
The figure of a C-Virus infected person who was reborn at the end of their mutation. Ubistvo means "murder" in an Eastern European langauge.
Although it maintains a human silhouette, what were once its ribs, spine, and parts of its heart have moved to its right arm, which has now transformed into something akin to a chainsaw. Since the heart parts within its right arm are the source of all its power, destroying them will result in its instant death.
Though it may be hard to imagine from its slender appearance, it posssess both high vitality and endurance.
Furthermore, once it has chosen a target, it has been seen to have a tendency for fixating on it until it has been destroyed.
Because it cannot determine between friend and foe when picking a target, even its creators from Neo Umbrella struggled to control it, as noted in a researcher's memo.
---
"Ubistvo's combat power and vitality are extraordinarily high. Its chainsaw-like weapon is so powerful that any opponent it comes across would be cut down in an instant. However, because of its nature to run around on a rampage, not distinguishing between friend and foe, it's a real nasty thing that could even cause losses on our side.
In conclusion, it has no use other than for indiscriminate slaughter."
The figure of a C-Virus infected person who was reborn at the end of their mutation. Ubistvo means "murder" in an Eastern European langauge.
Although it maintains a human silhouette, what were once its ribs, spine, and parts of its heart have moved to its right arm, which has now transformed into something akin to a chainsaw. Since the heart parts within its right arm are the source of all its power, destroying them will result in its instant death.
Though it may be hard to imagine from its slender appearance, it posssess both high vitality and endurance.
Furthermore, once it has chosen a target, it has been seen to have a tendency for fixating on it until it has been destroyed.
Because it cannot determine between friend and foe when picking a target, even its creators from Neo Umbrella struggled to control it, as noted in a researcher's memo.
---
"Ubistvo's combat power and vitality are extraordinarily high. Its chainsaw-like weapon is so powerful that any opponent it comes across would be cut down in an instant. However, because of its nature to run around on a rampage, not distinguishing between friend and foe, it's a real nasty thing that could even cause losses on our side.
In conclusion, it has no use other than for indiscriminate slaughter."
Official Japanese Transcript
ウビストヴォ
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ウビストヴォとは、東欧の言葉で「殺害」を意味する。
人間のシルエットを保っているが、本来は背骨や肋骨、心臓だった部分が右腕へと移動しており、チェーンソーのような形状に変異している。右腕の心臓部分が全ての動力になっているため、これを破壊すると即死する。
その痩躯な外見からは想像できないほどの、高い生命力と耐久力を持つ。また、一度標的を決めると、それを破壊することに執着する傾向が見られる。
標的を殺害するためには敵味方を一切区別しないため、生み出したネオアンブレラも扱いには苦慮したことが、研究員の手記から読み取れる。
---
「ウビストヴォの戦闘力・生命力は非常に高い。チェーンソー状の武器は強力で、どんな相手でも一瞬でなぎ倒してしまうほどだ。ただ、敵味方の区別を一切つけずに暴れ回る性質のため、こちら側にも損害を及ぼしかねない厄介なヤツでもある。
結論として、無差別な殺戮以外に使い道がない」
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ウビストヴォとは、東欧の言葉で「殺害」を意味する。
人間のシルエットを保っているが、本来は背骨や肋骨、心臓だった部分が右腕へと移動しており、チェーンソーのような形状に変異している。右腕の心臓部分が全ての動力になっているため、これを破壊すると即死する。
その痩躯な外見からは想像できないほどの、高い生命力と耐久力を持つ。また、一度標的を決めると、それを破壊することに執着する傾向が見られる。
標的を殺害するためには敵味方を一切区別しないため、生み出したネオアンブレラも扱いには苦慮したことが、研究員の手記から読み取れる。
---
「ウビストヴォの戦闘力・生命力は非常に高い。チェーンソー状の武器は強力で、どんな相手でも一瞬でなぎ倒してしまうほどだ。ただ、敵味方の区別を一切つけずに暴れ回る性質のため、こちら側にも損害を及ぼしかねない厄介なヤツでもある。
結論として、無差別な殺戮以外に使い道がない」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
UBISTVO
The Ubistvo is a creature that results from high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Ubistvo is derived from the Serbian word for "murder."
Ubistvo is humanoid in form, but its spinal column, rib cage, and heart are all located in its right hand, which itself resembles a monstrous, organic chainsaw. The heart in its hand not only powers the chainsaw, but also keeps Ubistvo alive. Destroy the heart and Ubistvo will die immediately.
Its fragile appearance belies that fact that it is quite strong and very difficult to hurt. Ubistvo is not easily distracted once it has decided on a target. However, since it does not distinguish friend from foe once it is locked on a target, it can be a difficult weapon to control.
Below is a note written by a Neo-Umbrella researcher describing this characteristic.
---
Ubistvo is powerful, it has a strong ability to survive and its chainsaw can cut through any adversary. Its only flaw is that it will go on killing sprees, taking down all in its path--including our own men--so there are risks to be considered. We may only be able to use it for special situations.
UBISTVO
The Ubistvo is a creature that results from high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Ubistvo is derived from the Serbian word for "murder."
Ubistvo is humanoid in form, but its spinal column, rib cage, and heart are all located in its right hand, which itself resembles a monstrous, organic chainsaw. The heart in its hand not only powers the chainsaw, but also keeps Ubistvo alive. Destroy the heart and Ubistvo will die immediately.
Its fragile appearance belies that fact that it is quite strong and very difficult to hurt. Ubistvo is not easily distracted once it has decided on a target. However, since it does not distinguish friend from foe once it is locked on a target, it can be a difficult weapon to control.
Below is a note written by a Neo-Umbrella researcher describing this characteristic.
---
Ubistvo is powerful, it has a strong ability to survive and its chainsaw can cut through any adversary. Its only flaw is that it will go on killing sprees, taking down all in its path--including our own men--so there are risks to be considered. We may only be able to use it for special situations.