Project Umbrella Translation
U.B.C.S.
Umbrella's private military unit.
Its official name's the Umbrella Biohazard Countermeasure Service.
Their main duty's dealing with disasters caused by in-house products, they're first to be dispatched if an incident occurs.
Due to the danger of their missions, its members are comprised of war criminals, political refugees, or military personnel who've been sentenced to death or life imprisonment, and they're coerced to join with acquittal as a bargaining point.
Many of its members had military service in the Communist bloc and their combat skills aren't to be underestimated.
Umbrella's private military unit.
Its official name's the Umbrella Biohazard Countermeasure Service.
Their main duty's dealing with disasters caused by in-house products, they're first to be dispatched if an incident occurs.
Due to the danger of their missions, its members are comprised of war criminals, political refugees, or military personnel who've been sentenced to death or life imprisonment, and they're coerced to join with acquittal as a bargaining point.
Many of its members had military service in the Communist bloc and their combat skills aren't to be underestimated.
Official Japanese Transcript
U.B.C.S.
アンブレラの私設部隊。
正式名称はアンブレラ・バイオハザード対策部隊である。
主な任務は自社製品が引き起こした災害への対処で、事件が発生すると真っ先に派遣される。
任務の危険度から隊員は戦争犯罪人や亡命者、もしくは死刑や無期懲役の宣告を受けた軍人で構成されており、無罪放免などを交換条件に参加を強制されている。
隊員の中には、共産圏で軍務に当たっていたものも多くその戦闘技術は侮れない。
アンブレラの私設部隊。
正式名称はアンブレラ・バイオハザード対策部隊である。
主な任務は自社製品が引き起こした災害への対処で、事件が発生すると真っ先に派遣される。
任務の危険度から隊員は戦争犯罪人や亡命者、もしくは死刑や無期懲役の宣告を受けた軍人で構成されており、無罪放免などを交換条件に参加を強制されている。
隊員の中には、共産圏で軍務に当たっていたものも多くその戦闘技術は侮れない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
U.B.C.S.
The Umbrella Biohazard Countermeasure Service, or U.B.C.S., is a private military group operated by Umbrella. They exist primarily to control the disasters caused by Umbrella's products and are always first on the scene of any accident.
Because of the dangerous nature of this work, many of the members are war criminals, refugees or others recruited with the promise of being pardoned from death sentences or life imprisonment. These soldiers often come from the armies of communist countries and possess a solid military background.
U.B.C.S.
The Umbrella Biohazard Countermeasure Service, or U.B.C.S., is a private military group operated by Umbrella. They exist primarily to control the disasters caused by Umbrella's products and are always first on the scene of any accident.
Because of the dangerous nature of this work, many of the members are war criminals, refugees or others recruited with the promise of being pardoned from death sentences or life imprisonment. These soldiers often come from the armies of communist countries and possess a solid military background.