Project Umbrella Translation
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S JOURNAL 2
May 8
Our goal is to develop a virus surpassing the G-Virus and t-Veronica.
Excessive mutation, instability and psychological vitiation are all factors we must eliminate. Although we were told we could disregard the retention and rejection rates, even resolving these three is a tough enough challenge.
That caveat's for average researchers though.
I've already resolved two.
The remaining one I believe I can also figure out some other way.
I'm sometimes frightened by my own sparks of insight. Guess that's what they call talent as well.
May 8
Our goal is to develop a virus surpassing the G-Virus and t-Veronica.
Excessive mutation, instability and psychological vitiation are all factors we must eliminate. Although we were told we could disregard the retention and rejection rates, even resolving these three is a tough enough challenge.
That caveat's for average researchers though.
I've already resolved two.
The remaining one I believe I can also figure out some other way.
I'm sometimes frightened by my own sparks of insight. Guess that's what they call talent as well.
Official Japanese Transcript
トライセル研究員ミゲルの日記・2
5月8日
俺たちが目指すのは、G-ウィルスやt-Veronicaを越えるウィルスの開発だ。
過度の変異、精神汚染、安定性の欠如、これらの要素を排除しなくてはならない。 定着率と拒絶反応については無視していいとは言われているが、この3つをクリアするのでも大変だ。
もっとも、それは普通の研究者にとっては、という注釈付きではあるけどね。
2つについてはすでに解決のめどが立ている。
残りの1つについても、他の方法で何とかなりそうだ。
我ながら、自分の閃きが恐ろしくなることがあるよ。これも才能ってやつかな。
5月8日
俺たちが目指すのは、G-ウィルスやt-Veronicaを越えるウィルスの開発だ。
過度の変異、精神汚染、安定性の欠如、これらの要素を排除しなくてはならない。 定着率と拒絶反応については無視していいとは言われているが、この3つをクリアするのでも大変だ。
もっとも、それは普通の研究者にとっては、という注釈付きではあるけどね。
2つについてはすでに解決のめどが立ている。
残りの1つについても、他の方法で何とかなりそうだ。
我ながら、自分の閃きが恐ろしくなることがあるよ。これも才能ってやつかな。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S DIARY - No.2
May 8
Our current aim is to develop a virus that surpasses the potential of both the G-Virus and T-Veronica
virus.
We need to eliminate any extreme mutations, mental atrophy, and instability in the virus.
We were told not to be concerned with retention and rejection rates, but even still, overcoming these three problems is going to be a challenge.
Of course, all that is really only a problem for regular researchers.
I'm already on the cusp of overcoming two of the problems. The third is proving to be a bit trickier, so I may have to resort to some alternative methods.
Sometimes I frighten myself with my own ingenuity! Tricell is fortunate to have someone of my intelligence on their payroll.
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S DIARY - No.2
May 8
Our current aim is to develop a virus that surpasses the potential of both the G-Virus and T-Veronica
virus.
We need to eliminate any extreme mutations, mental atrophy, and instability in the virus.
We were told not to be concerned with retention and rejection rates, but even still, overcoming these three problems is going to be a challenge.
Of course, all that is really only a problem for regular researchers.
I'm already on the cusp of overcoming two of the problems. The third is proving to be a bit trickier, so I may have to resort to some alternative methods.
Sometimes I frighten myself with my own ingenuity! Tricell is fortunate to have someone of my intelligence on their payroll.