Project Umbrella Translation
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S DIARY 1
February 19
When I heard this was "that" Umbrella Africa lab, I had some expectations. But seeing it, well, it's a laboratory in name only. I don't know how Umbrella ever used it, and who knows how TRICELL could possibly have any use for it.
Since it's an already abandoned lab, there's not many good materials left and most equipment had been extricated.
Well, it's not like I wasn't expecting this, so I can't say I'm all that shocked.
The important thing is the Progenitor Virus.
Without that, there'd be no need to come all the way to this old Umbrella lab.
We've already got the t-Virus, G-Virus, even t-Veronica. Even the Plaga's in our hands. We have it all.
However, we lacked the vital Progenitor Virus.
Now it's finally in our possession. I'm positive it'll lead to breakthroughs in our research. I'm absolutely thrilled.
March 7
I wonder who named the Licker.
It seems like a good name once you see its long tongue.
It's a tricky B.O.W. for researchers though. Perhaps calling it too perfect would be giving it more credit than it deserves.
I believe it may have hit an evolutionary dead end.
We were going to use the Progenitor Virus to further evolve B.O.W.'s mutated by the t-Virus, but it just didn't do the trick.
Sure, there were some improvements in capabilities.
In terms of sensory organs, its olfactory ability appears to have sharpened a little.
That's all though.
It's as blind as ever and still looks hideous.
The only significant evolutionary alteration is its ability to breed.
The world never really works the way you want it to.
Well, perhaps you could consider it a good thing since there's demand for these things as a B.O.W.
February 19
When I heard this was "that" Umbrella Africa lab, I had some expectations. But seeing it, well, it's a laboratory in name only. I don't know how Umbrella ever used it, and who knows how TRICELL could possibly have any use for it.
Since it's an already abandoned lab, there's not many good materials left and most equipment had been extricated.
Well, it's not like I wasn't expecting this, so I can't say I'm all that shocked.
The important thing is the Progenitor Virus.
Without that, there'd be no need to come all the way to this old Umbrella lab.
We've already got the t-Virus, G-Virus, even t-Veronica. Even the Plaga's in our hands. We have it all.
However, we lacked the vital Progenitor Virus.
Now it's finally in our possession. I'm positive it'll lead to breakthroughs in our research. I'm absolutely thrilled.
March 7
I wonder who named the Licker.
It seems like a good name once you see its long tongue.
It's a tricky B.O.W. for researchers though. Perhaps calling it too perfect would be giving it more credit than it deserves.
I believe it may have hit an evolutionary dead end.
We were going to use the Progenitor Virus to further evolve B.O.W.'s mutated by the t-Virus, but it just didn't do the trick.
Sure, there were some improvements in capabilities.
In terms of sensory organs, its olfactory ability appears to have sharpened a little.
That's all though.
It's as blind as ever and still looks hideous.
The only significant evolutionary alteration is its ability to breed.
The world never really works the way you want it to.
Well, perhaps you could consider it a good thing since there's demand for these things as a B.O.W.
Official Japanese Transcript
トライセル研究員ミゲルの日記・1
2月19日
"あの"アンブレラのアフリカ研究所って聞いていたから少しは期待していたけど、実際には研究所と名のつくところなんて、アンブレラだろうがトライセルだろうが大して違いがあるわけじゃないな。
すでに遺棄された研究所だから、ろくな資料も残されていないし、ほとんどの機材が運び出されている。
まあ、予想していなかったわけじゃないから、それほどショックじゃないけどね。
大事なのは始祖ウィルスだ。
これがなければ、わざわざアンブレラの古びた研究所まで来る必要なんかない。
俺たちはすでに、t-ウィルスやG-ウィルス、t-Veronicaさえ持っている。プラーガだってある。 何でも揃っている。
だが、肝心の始祖ウィルスがなかった。
それを、ついに手に入れたってわけだ。こいつがきっと、俺たちの研究にブレイクスルーをもたらしてくれるはずだ。ワクワクするね。
3月7日
リッカーって名前は誰が付けたんだろうな。
あの長い舌を見ていると、上手い名前をつけたもんだって思えるよ。
だが、研究者にとってはやっかいなB.O.W.だ。完成されすぎていると言ったら褒めすぎか。
進化の袋小路に入っているのかもしれないな。
t-ウィルスの作用で変異したB.O.W.を始祖ウィルスで更に進化させようとしたが、どうにも上手くいかない。
確かに、多少の能力の向上はあったよ。
感覚器官で言えば嗅覚は多少鋭くなったようだ。
だけど、それだけだ。
相変わらず視力はないに等しいし、醜い外見もそのままだ。
大きく進化したと言えば、繁殖能力ぐらいか。
本当に世の中ってのは思い通りにいかないもんだ。
ま、これはこれでB.O.W.として需要があるから良しとするか。
2月19日
"あの"アンブレラのアフリカ研究所って聞いていたから少しは期待していたけど、実際には研究所と名のつくところなんて、アンブレラだろうがトライセルだろうが大して違いがあるわけじゃないな。
すでに遺棄された研究所だから、ろくな資料も残されていないし、ほとんどの機材が運び出されている。
まあ、予想していなかったわけじゃないから、それほどショックじゃないけどね。
大事なのは始祖ウィルスだ。
これがなければ、わざわざアンブレラの古びた研究所まで来る必要なんかない。
俺たちはすでに、t-ウィルスやG-ウィルス、t-Veronicaさえ持っている。プラーガだってある。 何でも揃っている。
だが、肝心の始祖ウィルスがなかった。
それを、ついに手に入れたってわけだ。こいつがきっと、俺たちの研究にブレイクスルーをもたらしてくれるはずだ。ワクワクするね。
3月7日
リッカーって名前は誰が付けたんだろうな。
あの長い舌を見ていると、上手い名前をつけたもんだって思えるよ。
だが、研究者にとってはやっかいなB.O.W.だ。完成されすぎていると言ったら褒めすぎか。
進化の袋小路に入っているのかもしれないな。
t-ウィルスの作用で変異したB.O.W.を始祖ウィルスで更に進化させようとしたが、どうにも上手くいかない。
確かに、多少の能力の向上はあったよ。
感覚器官で言えば嗅覚は多少鋭くなったようだ。
だけど、それだけだ。
相変わらず視力はないに等しいし、醜い外見もそのままだ。
大きく進化したと言えば、繁殖能力ぐらいか。
本当に世の中ってのは思い通りにいかないもんだ。
ま、これはこれでB.O.W.として需要があるから良しとするか。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S DIARY - No.1
Feb. 19
When I heard it was THE laboratory used by Umbrella in Africa, my expectations were raised, to say the least. But when I saw it, well, it's a lab in name only. I don't know how Umbrella ever used it, and Lord knows how Tricell could possibly have any use for it.
The place was abandoned long ago, so there's nothing there of any value to us. Not one piece of lab equipment remains, at least nothing that still works. I can't say I'm surprised because I half expected this.
Anyway, the important thing is the Progenitor virus.
If we didn't need that virus for our research, there would have been no need to come to this run-down Umbrella facility anyway. We already have samples of the T-Virus, the G-Virus, the T-Veronica virus and even the Las Plagas parasite. We have everything we need for our research.
We just didn't have that damned Progenitor virus.
But we finally got our hands on it. Hopefully this will give us that much needed breakthrough in our research. I can't wait to start working on it.
Mar. 7
I wonder who came up with the name Licker for those creatures. I mean, when you see its long tongue you just know that it's the perfect name.
But for researchers like me, B.O.W.s like Lickers are just a pain in the ass. If I said Lickers were too perfect, I'd probably be going too far in my praise. But they're pretty much an evolutionary dead-end. There's no room left for improvement.
B.O.W.s that were created using the T-Virus don't seem to show much improvement when the Progenitor virus is administered.
I mean, their abilities show some slight improvements. For example, their sense of smell seems more or less improved.
But that's all we've got so far. They're still blind as an old lady, and they're ugly as shit. The biggest jump in their evolution seems to be their ability to reproduce.
I hate when things don't go according to plan, but since there's still a demand for Lickers on the B.O.W. market, I guess things aren't all that bad.
TRICELL RESEARCHER MIGUEL'S DIARY - No.1
Feb. 19
When I heard it was THE laboratory used by Umbrella in Africa, my expectations were raised, to say the least. But when I saw it, well, it's a lab in name only. I don't know how Umbrella ever used it, and Lord knows how Tricell could possibly have any use for it.
The place was abandoned long ago, so there's nothing there of any value to us. Not one piece of lab equipment remains, at least nothing that still works. I can't say I'm surprised because I half expected this.
Anyway, the important thing is the Progenitor virus.
If we didn't need that virus for our research, there would have been no need to come to this run-down Umbrella facility anyway. We already have samples of the T-Virus, the G-Virus, the T-Veronica virus and even the Las Plagas parasite. We have everything we need for our research.
We just didn't have that damned Progenitor virus.
But we finally got our hands on it. Hopefully this will give us that much needed breakthrough in our research. I can't wait to start working on it.
Mar. 7
I wonder who came up with the name Licker for those creatures. I mean, when you see its long tongue you just know that it's the perfect name.
But for researchers like me, B.O.W.s like Lickers are just a pain in the ass. If I said Lickers were too perfect, I'd probably be going too far in my praise. But they're pretty much an evolutionary dead-end. There's no room left for improvement.
B.O.W.s that were created using the T-Virus don't seem to show much improvement when the Progenitor virus is administered.
I mean, their abilities show some slight improvements. For example, their sense of smell seems more or less improved.
But that's all we've got so far. They're still blind as an old lady, and they're ugly as shit. The biggest jump in their evolution seems to be their ability to reproduce.
I hate when things don't go according to plan, but since there's still a demand for Lickers on the B.O.W. market, I guess things aren't all that bad.