Project Umbrella Translation
TREATMENT PLANT SECURITY MANUAL
―Regarding Plant Security―
Since the treatment plant is a facility that has been outwardly renovated to look like an abandoned factory, there may be rare cases of civilians entering.
In these instances, immediately shoot-to-kill.
Additionally, if they surrender, capture and transport them to the laboratory for use in human experiments. The laboratory will pay compensation in such cases.
―Security System Device―
The interior of the plant is supervised by a quarantine system. If contamination is detected in the treatment room or decomposition pool, sections of the plant will be automatically locked. In this situation, follow the manual and handle the situation accordingly to manually unlock the system following treatment.
If contamination exceeds acceptable levels, lock down the entire facility and await instructions.
Anyone who escapes the plant without permission is to be shot and killed, regardless of reason.
―Regarding Plant Security―
Since the treatment plant is a facility that has been outwardly renovated to look like an abandoned factory, there may be rare cases of civilians entering.
In these instances, immediately shoot-to-kill.
Additionally, if they surrender, capture and transport them to the laboratory for use in human experiments. The laboratory will pay compensation in such cases.
―Security System Device―
The interior of the plant is supervised by a quarantine system. If contamination is detected in the treatment room or decomposition pool, sections of the plant will be automatically locked. In this situation, follow the manual and handle the situation accordingly to manually unlock the system following treatment.
If contamination exceeds acceptable levels, lock down the entire facility and await instructions.
Anyone who escapes the plant without permission is to be shot and killed, regardless of reason.
Official Japanese Transcript
処理工場警備マニュアル
―工場の警備について―
処理工場は外見上廃工場を改修した施設のため、ごくまれに民間人が入り込んでしまう場合がある。
その時には速やかに射殺せよ。
また投降した場合は逮捕し人体実験用として研究所に輸送する。その際には研究所から手当てが給付される。
―機械警備システム―
工場内は防疫システムによって管理されている。処理室や分解プールの汚染が検出された場合、工場内の一部はオートロックされる。その際マニュアル通りに対処を行い、処理した場合はシステムのロックを手動で解除する。
許容を越えた汚染が発生した場合施設をすべてロックし指示を待つ。
勝手に工場外に脱出した者は理由のいかんに関わらず射殺する。
―工場の警備について―
処理工場は外見上廃工場を改修した施設のため、ごくまれに民間人が入り込んでしまう場合がある。
その時には速やかに射殺せよ。
また投降した場合は逮捕し人体実験用として研究所に輸送する。その際には研究所から手当てが給付される。
―機械警備システム―
工場内は防疫システムによって管理されている。処理室や分解プールの汚染が検出された場合、工場内の一部はオートロックされる。その際マニュアル通りに対処を行い、処理した場合はシステムのロックを手動で解除する。
許容を越えた汚染が発生した場合施設をすべてロックし指示を待つ。
勝手に工場外に脱出した者は理由のいかんに関わらず射殺する。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SECURITY MANUAL
"Security of the Plant"
Since this plant is a facility under the disguise of a deserted factory, civilians will sometimes enter. If this should occur, do not hesitate to shoot them. If they choose to surrender, arrest and then transfer them to the laboratory as new guinea pigs. You will be rewarded.
"Maintenance of the Device"
This entire plant is controlled by an epidemic prevention system. When contamination is detected in the treatment room or decomposed specimen pool, the plant will automatically be locked down for isolation. In that case, you must follow the manual to unlock it. If the contamination is over the limit, the whole system will automatically lockdown. Then, you must remain in the plant and wait for subsequent orders. Those who leave the facility without permission will suffer extreme consequences.
SECURITY MANUAL
"Security of the Plant"
Since this plant is a facility under the disguise of a deserted factory, civilians will sometimes enter. If this should occur, do not hesitate to shoot them. If they choose to surrender, arrest and then transfer them to the laboratory as new guinea pigs. You will be rewarded.
"Maintenance of the Device"
This entire plant is controlled by an epidemic prevention system. When contamination is detected in the treatment room or decomposed specimen pool, the plant will automatically be locked down for isolation. In that case, you must follow the manual to unlock it. If the contamination is over the limit, the whole system will automatically lockdown. Then, you must remain in the plant and wait for subsequent orders. Those who leave the facility without permission will suffer extreme consequences.