Project Umbrella Translation
TREATMENT PLANT CUSTODIAN'S DIARY
May 10
Gross...! Why's common industrial waste allowed to flow here?
It was meant to be only for Umbrella's use.
It's absurd in the first place that we have to process all these quantities. Furthermore, pollutants we can't treat have started leaking everywhere. There's nothing we can do about it now.
July 24
They finally decided to shut it down.
Well, it's no surprise after the haphazard way it was used.
Nevertheless... the decision was awfully sudden. They'd been stonewalling me until now. Well, it doesn't matter as long as I can get out of this place.
May 10
Gross...! Why's common industrial waste allowed to flow here?
It was meant to be only for Umbrella's use.
It's absurd in the first place that we have to process all these quantities. Furthermore, pollutants we can't treat have started leaking everywhere. There's nothing we can do about it now.
July 24
They finally decided to shut it down.
Well, it's no surprise after the haphazard way it was used.
Nevertheless... the decision was awfully sudden. They'd been stonewalling me until now. Well, it doesn't matter as long as I can get out of this place.
Official Japanese Transcript
処理場管理人の記録
5月10日
まったく･･･！なんでここに、一般の産業廃棄物まで流れ込んでくるんだ？
もともとアンブレラ専用だってのに。
こんな量を全て処理しろってのがそもそもムチャな話だ。その上、あちこちで処理しきれなかった汚染物質の流出も始まってる。もうどうしようもないぞ。
7月24日
とうとう、閉鎖が決まっちまった。
ま、これだけデタラメな使い方してりゃ当然か。
それにしても･･･えらく急に話が決まったもんだ。いままでシカトを決め込んでたくせに。まぁ、ここを離れられるんだったらどうでもいい事だがな。
5月10日
まったく･･･！なんでここに、一般の産業廃棄物まで流れ込んでくるんだ？
もともとアンブレラ専用だってのに。
こんな量を全て処理しろってのがそもそもムチャな話だ。その上、あちこちで処理しきれなかった汚染物質の流出も始まってる。もうどうしようもないぞ。
7月24日
とうとう、閉鎖が決まっちまった。
ま、これだけデタラメな使い方してりゃ当然か。
それにしても･･･えらく急に話が決まったもんだ。いままでシカトを決め込んでたくせに。まぁ、ここを離れられるんだったらどうでもいい事だがな。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TREATMENT PLANT MANAGER'S DIARY
5/10
Damn it!
Why is normal industrial waste being delivered here?
This is an Umbrella Corporation facility.
We can't deal with this volume of material. Plus they're sending us contaminated materials that we can't process. What are we supposed to do with it?
7/24
Well, looks like they're closing it down.
Not surprising, using it like they did.
Had to be done, but... It was pretty sudden. It's not like they cared until now. Anyway, as long as I get out of here, I don't care what they do.
TREATMENT PLANT MANAGER'S DIARY
5/10
Damn it!
Why is normal industrial waste being delivered here?
This is an Umbrella Corporation facility.
We can't deal with this volume of material. Plus they're sending us contaminated materials that we can't process. What are we supposed to do with it?
7/24
Well, looks like they're closing it down.
Not surprising, using it like they did.
Had to be done, but... It was pretty sudden. It's not like they cared until now. Anyway, as long as I get out of here, I don't care what they do.