Project Umbrella Translation

TRAVIS' NOTE

Dear Courtney

They're looking for me.
I think you can get out of here on your own now.

Look for the dog head reliefs.
They're using them to open the door to the outside.

I saw one in the basement dissection room.
Those are key to getting out of here.

Something's wrong with my body... it's probably that damn food
If I'm gonna die like this, I wanna at least get some payback

There's a shotgun in the room next to the rec room
I'll make them pay for what they've done

You should go
I love you

Travis

Official Japanese Transcript

トラヴィスのメモ

コートニーへ

ヤツらは俺を探してる
今なら君だけでも逃げ出せるだろう

犬の頭のレリーフを探すんだ
ヤツらは 外への扉をあれで開けている

1つは 地下の解体室にあるのを見た
あれが脱出のカギだ

さっきから体がおかしい… きっとあのクソ料理のせいだ
このまま死ぬくらいなら せめてやつらに一矢報いてやりたい

娯楽室の隣部屋にあった ショットガン
あいつで連中に思い知らせてやる

君は逃げろ
愛してるよ

トラヴィスより

Official English Transcript

"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."

TRAVIS' MEMO

Dear Courtney,

Those bastards are looking for me, but maybe this gives you a chance to escape.

To escape, you have to find the reliefs shaped like dog heads.

I saw one of the heads in the dissection room underground. Get it. It's the key out of here.

Something's wrong with me.
It must have been that shit they made me eat.
If I'm gonna die, I'd at least like to go out fighting.
I'm gonna get a hold of that shotgun I saw in the rec room and make them regret what they did to me.

You need to get out of here.
I love you, Courtney.

Love,
Travis