Project Umbrella Translation
TRAVELER'S DIARY
2008.10.11
An island that can't be found on any map.
I learned of its existence from a certain document and, driven by my curiosity, touched down on the island.
Things got screwed up soon after I arrived.
Once I landed, I was captured by islanders who confiscated the helicopter I flew in on.
Now I'm locked up in an abandoned house.
The way these islanders reacted towards me was messed up.
It's hard to put into words, but something's off.
What's the deal with them...?
2008.10.12
The islanders look like they're convening about how to deal with me.
I frantically tried to convince them I was nobody shady, but they paid me absolutely no heed.
What's going to happen to me...
2008.10.19
I wonder if they don't take kindly to the fact a stranger of unknown origin has discovered this island.
I truly, deeply regret coming here just to satisfy my curiosity.
2008.12.10
Looks like something strange is happening outside.
What the hell's going on?
I can't feel any signs of life around me and occasionally hear what sounds like beastly growls.
I... I've been left here, haven't I?
2008.12.19
food and water out too.
i think im gonna die here like this.
2008.12.26
need water
2008.10.11
An island that can't be found on any map.
I learned of its existence from a certain document and, driven by my curiosity, touched down on the island.
Things got screwed up soon after I arrived.
Once I landed, I was captured by islanders who confiscated the helicopter I flew in on.
Now I'm locked up in an abandoned house.
The way these islanders reacted towards me was messed up.
It's hard to put into words, but something's off.
What's the deal with them...?
2008.10.12
The islanders look like they're convening about how to deal with me.
I frantically tried to convince them I was nobody shady, but they paid me absolutely no heed.
What's going to happen to me...
2008.10.19
I wonder if they don't take kindly to the fact a stranger of unknown origin has discovered this island.
I truly, deeply regret coming here just to satisfy my curiosity.
2008.12.10
Looks like something strange is happening outside.
What the hell's going on?
I can't feel any signs of life around me and occasionally hear what sounds like beastly growls.
I... I've been left here, haven't I?
2008.12.19
food and water out too.
i think im gonna die here like this.
2008.12.26
need water
Official Japanese Transcript
旅人の日記
2008.10.11
地図には存在しない島。
ある文献からその存在を知った私は、好奇心に駆られるままに島へと降り立った。
着いて間もなく、とんでもないことになった。
上陸するために乗ってきたヘリを没収され、島の者たちに捕らわれてしまったのだ。
今は廃屋に監禁されている。
私に対するこの島の者たちの反応は異常だ。
言葉にするのは難しいが、何かがおかしい。
何だ…？
2008.10.12
島の者たちが、私の処遇について話し合いをしているようだ。
私が怪しい者ではないことを必死で訴えてみるが、一向に耳を貸そうとしない。
私は、どうなってしまうのか…
2008.10.19
素性のわからないよそ者に、この島が知られてしまったことをよく思っていないのだろうか。
興味本位で来てしまったことを本当に深く後悔している。
2008.12.10
外の様子がおかしい。
一体何が起きているのか？
周囲に人の気配が感じられず、ときおり獣のようなうなり声が聞こえる。
私は…捨てられてしまったのか？
2008.12.19
食事も水も つきた。
わたしは このまま
ここで ころされてしまうのか。
2008.12.26
みず のみ たい
2008.10.11
地図には存在しない島。
ある文献からその存在を知った私は、好奇心に駆られるままに島へと降り立った。
着いて間もなく、とんでもないことになった。
上陸するために乗ってきたヘリを没収され、島の者たちに捕らわれてしまったのだ。
今は廃屋に監禁されている。
私に対するこの島の者たちの反応は異常だ。
言葉にするのは難しいが、何かがおかしい。
何だ…？
2008.10.12
島の者たちが、私の処遇について話し合いをしているようだ。
私が怪しい者ではないことを必死で訴えてみるが、一向に耳を貸そうとしない。
私は、どうなってしまうのか…
2008.10.19
素性のわからないよそ者に、この島が知られてしまったことをよく思っていないのだろうか。
興味本位で来てしまったことを本当に深く後悔している。
2008.12.10
外の様子がおかしい。
一体何が起きているのか？
周囲に人の気配が感じられず、ときおり獣のようなうなり声が聞こえる。
私は…捨てられてしまったのか？
2008.12.19
食事も水も つきた。
わたしは このまま
ここで ころされてしまうのか。
2008.12.26
みず のみ たい
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TRAVELER'S DIARY
Oct. 11, 2008
So I found this little island in a dusty old book, and it's not listed on any maps or anything. So I thought cool, a chance for adventure on an uncharted island. I'm so there.
Chartering a helicopter to get there wasn't cheap. And as soon as we touched down, the locals seized the chopper and took me into custody. So not cool.
And now I'm locked up in this dirty old room. These dudes are whacked. I can't explain how, but you know how you just look at someone and something's not right? Yeah, major bad vibes here.
Oct. 12, 2008
So these dudes have been debating what to do with me. How about letting me go?
I've been telling them over and over, I just came for the adventure. They're not listening.
This is so not cool.
Oct. 19, 2008
So apparently, these dudes can't wrap their heads around the idea that an outsider could find this place. Like, hello? It's the technology age. What can't a person find if they look hard enough?
But you know, I'm starting to feel like coming here wasn't such a good idea...
Dec. 10, 2008
Two goddamn months. And I'm still here. This is bullshit!
Something bad is happening. I haven't seen anyone. and i can't see it... but I can hear animal-like growling. What the fuck!
They haven't forgotten about me in here, right? Right?
Dec. 19, 2008
no food no water got some rain water it helps
no energy to even catch a rat
not gonna last
Dec. 26, 2008
water water water
god please WATER
TRAVELER'S DIARY
Oct. 11, 2008
So I found this little island in a dusty old book, and it's not listed on any maps or anything. So I thought cool, a chance for adventure on an uncharted island. I'm so there.
Chartering a helicopter to get there wasn't cheap. And as soon as we touched down, the locals seized the chopper and took me into custody. So not cool.
And now I'm locked up in this dirty old room. These dudes are whacked. I can't explain how, but you know how you just look at someone and something's not right? Yeah, major bad vibes here.
Oct. 12, 2008
So these dudes have been debating what to do with me. How about letting me go?
I've been telling them over and over, I just came for the adventure. They're not listening.
This is so not cool.
Oct. 19, 2008
So apparently, these dudes can't wrap their heads around the idea that an outsider could find this place. Like, hello? It's the technology age. What can't a person find if they look hard enough?
But you know, I'm starting to feel like coming here wasn't such a good idea...
Dec. 10, 2008
Two goddamn months. And I'm still here. This is bullshit!
Something bad is happening. I haven't seen anyone. and i can't see it... but I can hear animal-like growling. What the fuck!
They haven't forgotten about me in here, right? Right?
Dec. 19, 2008
no food no water got some rain water it helps
no energy to even catch a rat
not gonna last
Dec. 26, 2008
water water water
god please WATER