Project Umbrella Translation
TOXIC GAS EMISSION WARNING
A nearby ground vein is emitting toxic gas.
It is harmless in the short term, but if you continue to breathe it for an extended period of time, you may experience breathing difficulties, lose consciousness, or risk losing your life.
Pay close attention to time when working.
A nearby ground vein is emitting toxic gas.
It is harmless in the short term, but if you continue to breathe it for an extended period of time, you may experience breathing difficulties, lose consciousness, or risk losing your life.
Pay close attention to time when working.
Official Japanese Transcript
有毒ガス発生の警告
付近の地脈から、有毒ガスが発生している。
少しの間なら害はないが、長時間吸い続けると、呼吸困難に陥り、意識を失って命を落とす危険がある。
作業する際は、時間に十分注意して作業をすること。
付近の地脈から、有毒ガスが発生している。
少しの間なら害はないが、長時間吸い続けると、呼吸困難に陥り、意識を失って命を落とす危険がある。
作業する際は、時間に十分注意して作業をすること。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
POISONOUS GAS WARNING
Poisonous gases are being emitted from the nearby fault lines.
Brief exposure poses no health risk, but prolonged exposure leads to difficulty breathing, and eventually a loss of consciousness, potentially followed by death.
Take precautions and be mindful of your exposure time while working.
POISONOUS GAS WARNING
Poisonous gases are being emitted from the nearby fault lines.
Brief exposure poses no health risk, but prolonged exposure leads to difficulty breathing, and eventually a loss of consciousness, potentially followed by death.
Take precautions and be mindful of your exposure time while working.