Project Umbrella Translation
TG-01 PRODUCT DESCRIPTION
We would like to express our gratitude to you and your company for your use of our products every day.
We're also pleased to announce that by consolidating our firm's technologies, we have now succeeded in developing a special non-reactive alloy for detectors, "TG-01".
-TG-01's Special Features-
1. Does not appear on any metal detecting sensors.
2. Does not show in X-Ray exams at immigration.
3. Very strong and lightweight.
In future, we plan to develop a variety of weapons using this new material. We have included a product sample for you to examine.
Metal Industries Co.
Development Project Chief
Carl Redhill
We would like to express our gratitude to you and your company for your use of our products every day.
We're also pleased to announce that by consolidating our firm's technologies, we have now succeeded in developing a special non-reactive alloy for detectors, "TG-01".
-TG-01's Special Features-
1. Does not appear on any metal detecting sensors.
2. Does not show in X-Ray exams at immigration.
3. Very strong and lightweight.
In future, we plan to develop a variety of weapons using this new material. We have included a product sample for you to examine.
Metal Industries Co.
Development Project Chief
Carl Redhill
Official Japanese Transcript
TG-01の製品説明書
貴社の皆様には日頃より弊社製品をご利用いただき、感謝いたしております。
さてこの度弊社の技術を結集させ探知機非反応特殊合金「TG-01」の開発に成功致しました。
－TG-01の優れた特徴－
1．金属反応を探知するあらゆるセンサーに反応しない。
2．入出国の際のレントゲン検査に映らない。
3．強度に優れ、軽量である。
今後は本新素材を使用した様々な武器の開発を予定しております。製品サンプルを同梱いたしますので、ご利用のほど御検討をよろしくお願いいたします。
メタルインダストリーCO. 開発計画主任 カール・レッドヒル
貴社の皆様には日頃より弊社製品をご利用いただき、感謝いたしております。
さてこの度弊社の技術を結集させ探知機非反応特殊合金「TG-01」の開発に成功致しました。
－TG-01の優れた特徴－
1．金属反応を探知するあらゆるセンサーに反応しない。
2．入出国の際のレントゲン検査に映らない。
3．強度に優れ、軽量である。
今後は本新素材を使用した様々な武器の開発を予定しております。製品サンプルを同梱いたしますので、ご利用のほど御検討をよろしくお願いいたします。
メタルインダストリーCO. 開発計画主任 カール・レッドヒル
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
"TG-01" PRODUCT DESCRIPTION
Thank you for your continued support and for our products. This time we have gathered our most advanced technologies, and have succeeded in creating the unique anti-metal detection alloy "TG-01".
-TG-01 features-
1. Cannot be detected by any metal detectors.
2. Cannot be pictured by roentgenography at the immigration check.
3. Lightweight, yet durable. We plan to develop various weapons utilizing this innovative new alloy. We enclosed a sample for you to review. We look forward to hearing from you regarding possible business opportunities.
Metal Industries Co.
Chief, Development Planning
Carl Redhill
"TG-01" PRODUCT DESCRIPTION
Thank you for your continued support and for our products. This time we have gathered our most advanced technologies, and have succeeded in creating the unique anti-metal detection alloy "TG-01".
-TG-01 features-
1. Cannot be detected by any metal detectors.
2. Cannot be pictured by roentgenography at the immigration check.
3. Lightweight, yet durable. We plan to develop various weapons utilizing this innovative new alloy. We enclosed a sample for you to review. We look forward to hearing from you regarding possible business opportunities.
Metal Industries Co.
Chief, Development Planning
Carl Redhill