Project Umbrella Translation
TEST SUBJECT α LOG
September 26, 1996
The long-planned experiment has begun.
The subject, nicknamed α, is a death-row inmate selected to contribute to medical development.
One month has already passed since the subject was brought to this facility, but perhaps due to the fact he hasn't be told what will happen to him, he seems to be frightened.
The following is the experiment's progress.
1st Day: Experiment Start
Stimulated frontal lobe by driving a metal bar into it, causing the subject to lose his sense of pain. This was done from a humanitarian standpoint to eliminate the pain derived from subsequent experiments.
4th Day: Ocular Excision
Removed the eyeballs and examined non-visual responses to external stimuli.
14th Day: Observed abnormal development of muscle fibers after administering anabolic steroids.
Compared to pre-treatment, subject's weight also sharply increased and they will need to wear restraints in various experiments from now on.
36th Day: Sharpening of Hearing
Observed sharpened hearing as an effect of prior ophthalmotomy.
Could accurately identify the direction and distance of sounds.
41st Day: Experiment Ceased
Suspending experiment due to subject's escape.
Although it has lost its vision, it became violent and dangerous due to a combination of the administered muscle stimulants and repeated brain procedures.
Its hearing is expected to be more sensitive than ever.
Extreme caution is imperative to not make any noise when capturing it.
September 26, 1996
The long-planned experiment has begun.
The subject, nicknamed α, is a death-row inmate selected to contribute to medical development.
One month has already passed since the subject was brought to this facility, but perhaps due to the fact he hasn't be told what will happen to him, he seems to be frightened.
The following is the experiment's progress.
1st Day: Experiment Start
Stimulated frontal lobe by driving a metal bar into it, causing the subject to lose his sense of pain. This was done from a humanitarian standpoint to eliminate the pain derived from subsequent experiments.
4th Day: Ocular Excision
Removed the eyeballs and examined non-visual responses to external stimuli.
14th Day: Observed abnormal development of muscle fibers after administering anabolic steroids.
Compared to pre-treatment, subject's weight also sharply increased and they will need to wear restraints in various experiments from now on.
36th Day: Sharpening of Hearing
Observed sharpened hearing as an effect of prior ophthalmotomy.
Could accurately identify the direction and distance of sounds.
41st Day: Experiment Ceased
Suspending experiment due to subject's escape.
Although it has lost its vision, it became violent and dangerous due to a combination of the administered muscle stimulants and repeated brain procedures.
Its hearing is expected to be more sensitive than ever.
Extreme caution is imperative to not make any noise when capturing it.
Official Japanese Transcript
実験体αの記録
1996年9月26日
かねてより計画されていた実験を開始する。
被験者は通称α、医学の発展に寄与するために選別された死刑囚である。
被験者がこの施設に運ばれ、既に1ヶ月が経つが、自身の身に何が起こるかは聞かされていないのだろう、脅えているようだ。
以下は、実験の経過を記するものとする。
1日目：実験開始
前頭葉に金属棒を打ち込むことで刺激を加え、被験者の痛覚を失わせる。これは以降の実験において派生する苦痛を取り除く人道的見地に基づくものである。
4日目：眼球の切除
眼球を取り除き、外からの刺激に対する視覚以外の反応を調査。
14日目：筋力増加剤投与
筋力増加剤の投与により、筋繊維の異常な発達が認められた。
処置以前に比べ体重も大幅に増加しており、各種実験においては今後、拘束具の装着を必要とする。
36日目：聴覚の先鋭化
先の眼球切除に伴う効果として聴覚の先鋭化が認められた。
音のした方向、距離までを正確に把握している。
41日目：実験中止
被験者の逃亡により、実験は中断。
視覚が失われてはいるが、筋力増加剤の投与と、度重なる脳への処置によって凶暴化し、大変危険な状態である。
聴覚はこれまでにも増して敏感になっていると予想される。
捕獲の際には音を立てぬよう細心の注意が必要だ。
1996年9月26日
かねてより計画されていた実験を開始する。
被験者は通称α、医学の発展に寄与するために選別された死刑囚である。
被験者がこの施設に運ばれ、既に1ヶ月が経つが、自身の身に何が起こるかは聞かされていないのだろう、脅えているようだ。
以下は、実験の経過を記するものとする。
1日目：実験開始
前頭葉に金属棒を打ち込むことで刺激を加え、被験者の痛覚を失わせる。これは以降の実験において派生する苦痛を取り除く人道的見地に基づくものである。
4日目：眼球の切除
眼球を取り除き、外からの刺激に対する視覚以外の反応を調査。
14日目：筋力増加剤投与
筋力増加剤の投与により、筋繊維の異常な発達が認められた。
処置以前に比べ体重も大幅に増加しており、各種実験においては今後、拘束具の装着を必要とする。
36日目：聴覚の先鋭化
先の眼球切除に伴う効果として聴覚の先鋭化が認められた。
音のした方向、距離までを正確に把握している。
41日目：実験中止
被験者の逃亡により、実験は中断。
視覚が失われてはいるが、筋力増加剤の投与と、度重なる脳への処置によって凶暴化し、大変危険な状態である。
聴覚はこれまでにも増して敏感になっていると予想される。
捕獲の際には音を立てぬよう細心の注意が必要だ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EXPERIMENT α LOG
Sep. 26th, 1996
Today we will begin the experiment.
The subject is a condemned criminal called "α".
It has been one month since the subject was transported to this facility. He is not exactly aware of what is going to happen to him. However, he seems to be very frightened...
Day 1: Commence Experiment
We hammered a metal rod into the subject's frontal lobe in order to alleviate some of the pain. This was done only for humanitarian reasons.
Day 4: Removal of Eyeballs
We have removed the eyeballs in order to observe its reactions to external stimulation.
Day 14: Dose of Muscle Booster
After administering the muscle booster, we confirmed the unusual development of the muscles.
It gained a drastic amount of weight before the treatment. In the future we will consider using hampering items...
Day 36: Sharpened Hearing
An effect of the eyeball removal procedure has been an enhanced sense of hearing.
It recognizes precisely where a sound originates and its distance from that sound.
Day 41: Experiment Suspended
The experiment has been suspended due to the fact that the subject has escaped.
Even without its vision, the subject is quite dangerous.
We should use extreme care not to make sounds when we try to capture it.
EXPERIMENT α LOG
Sep. 26th, 1996
Today we will begin the experiment.
The subject is a condemned criminal called "α".
It has been one month since the subject was transported to this facility. He is not exactly aware of what is going to happen to him. However, he seems to be very frightened...
Day 1: Commence Experiment
We hammered a metal rod into the subject's frontal lobe in order to alleviate some of the pain. This was done only for humanitarian reasons.
Day 4: Removal of Eyeballs
We have removed the eyeballs in order to observe its reactions to external stimulation.
Day 14: Dose of Muscle Booster
After administering the muscle booster, we confirmed the unusual development of the muscles.
It gained a drastic amount of weight before the treatment. In the future we will consider using hampering items...
Day 36: Sharpened Hearing
An effect of the eyeball removal procedure has been an enhanced sense of hearing.
It recognizes precisely where a sound originates and its distance from that sound.
Day 41: Experiment Suspended
The experiment has been suspended due to the fact that the subject has escaped.
Even without its vision, the subject is quite dangerous.
We should use extreme care not to make sounds when we try to capture it.