Project Umbrella Translation
TALL OAKS CATHEDRAL AND UNDERGROUND LAB
Standing on the outskirts of Tall Oaks, this cathedral has been on a plot of land controlled by the Simmons clan since ancient times. This facility was also originally used when the Simmons clan held clandestine meetings, so there are many secret passages and hidden rooms opened via special mechanisms.
The laboratory beneath the cathedral's part of the basement remodeled by Derek C. Simmons, the current head of the Simmons family. In this underground lab, Simmons was conducting research on the "C-Virus."
In the midst of the bioterror attack in Tall Oaks, the lab was destroyed by someone and collapsed. However, a scribbled note was found as a result of a later search.
---
"After ten years and 12235 experiments, it's finally complete.
Thank you, Miss Radames. It's all thanks to you.
April 30, 2009"
Standing on the outskirts of Tall Oaks, this cathedral has been on a plot of land controlled by the Simmons clan since ancient times. This facility was also originally used when the Simmons clan held clandestine meetings, so there are many secret passages and hidden rooms opened via special mechanisms.
The laboratory beneath the cathedral's part of the basement remodeled by Derek C. Simmons, the current head of the Simmons family. In this underground lab, Simmons was conducting research on the "C-Virus."
In the midst of the bioterror attack in Tall Oaks, the lab was destroyed by someone and collapsed. However, a scribbled note was found as a result of a later search.
---
"After ten years and 12235 experiments, it's finally complete.
Thank you, Miss Radames. It's all thanks to you.
April 30, 2009"
Official Japanese Transcript
トールオークス教会と地下研究所
トールオークスのはずれに立つこの教会は、古来からシモンズ一族が管理する土地内にある。元々ここは、シモンズ一族が密談する際にも使用していた施設であり、特殊な仕掛けによって開かれる、隠し通路や隠し部屋が数多く存在する。
教会の地下にある研究所は、シモンズ家の現当主であるディレック・C・シモンズによって地下室の一部が改造されたものである。この地下研究所で、シモンズは「Ｃ-ウィルス」の研究を行っていた。
研究所はトールオークスのバイオテロのさなか、何者かに破壊され崩壊している。しかしその後の捜索の結果、書き殴ったようなメモが見つかっている。
---
「10年の歳月と12235回の実験の末、ようやく完成した。
ありがとう、ミス・ラダメス。君のおかげだ。
2009年4月30日」
トールオークスのはずれに立つこの教会は、古来からシモンズ一族が管理する土地内にある。元々ここは、シモンズ一族が密談する際にも使用していた施設であり、特殊な仕掛けによって開かれる、隠し通路や隠し部屋が数多く存在する。
教会の地下にある研究所は、シモンズ家の現当主であるディレック・C・シモンズによって地下室の一部が改造されたものである。この地下研究所で、シモンズは「Ｃ-ウィルス」の研究を行っていた。
研究所はトールオークスのバイオテロのさなか、何者かに破壊され崩壊している。しかしその後の捜索の結果、書き殴ったようなメモが見つかっている。
---
「10年の歳月と12235回の実験の末、ようやく完成した。
ありがとう、ミス・ラダメス。君のおかげだ。
2009年4月30日」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TALL OAKS CATHEDRAL AND UNDERGROUND LAB
Standing out in the skyline of Tall Oaks is a cathedral that marks a plot of land that has been in the Simmons family for generations. This land primarily serves as a meeting ground for the family's secretive dealings, and there are many hidden passageways and booby traps to obstruct any potential interlopers.
The current head of the family, Derek C. Simmons, recently had a portion of the underground chamber refurbished into a modern research laboratory so he could have scientists conduct research on the C-Virus.
In the midst of the Tall Oaks biological attack, the laboratory was destroyed. During investigation of the remains, a scribbled memo was found.
---
After 10 years and 12,235 experiments, it's finally complete.
Thank you, Ms. Radames. I owe it all to you.
4/30/2009
TALL OAKS CATHEDRAL AND UNDERGROUND LAB
Standing out in the skyline of Tall Oaks is a cathedral that marks a plot of land that has been in the Simmons family for generations. This land primarily serves as a meeting ground for the family's secretive dealings, and there are many hidden passageways and booby traps to obstruct any potential interlopers.
The current head of the family, Derek C. Simmons, recently had a portion of the underground chamber refurbished into a modern research laboratory so he could have scientists conduct research on the C-Virus.
In the midst of the Tall Oaks biological attack, the laboratory was destroyed. During investigation of the remains, a scribbled memo was found.
---
After 10 years and 12,235 experiments, it's finally complete.
Thank you, Ms. Radames. I owe it all to you.
4/30/2009