Project Umbrella Translation
SUPERVISORS
An in-house surveillance unit that infiltrates in order for Umbrella executives to keep tabs within the company.
They slip into various Umbrella organizations as employees.
Several also infiltrated the U.B.C.S.
Nikolai Zinoviev is one of them.
Their duties are special missions like cleaners, such as destroying evidence, monitoring suspicious individuals, and assassination.
With significant compensation promised in the event of mission success, they think nothing at all of dying or betraying their comrades.
Colonel Sergei is rumored to be the one who controls these Supervisors in the shadows.
An in-house surveillance unit that infiltrates in order for Umbrella executives to keep tabs within the company.
They slip into various Umbrella organizations as employees.
Several also infiltrated the U.B.C.S.
Nikolai Zinoviev is one of them.
Their duties are special missions like cleaners, such as destroying evidence, monitoring suspicious individuals, and assassination.
With significant compensation promised in the event of mission success, they think nothing at all of dying or betraying their comrades.
Colonel Sergei is rumored to be the one who controls these Supervisors in the shadows.
Official Japanese Transcript
監視員
アンブレラ幹部が社内を監視するために紛れ込ませた内偵部隊｡
アンブレラの様々な組織に一社員として紛れ込んでいる｡
U.B.C.S.にも数人が潜入していた｡
ニコライ･ジノビエフもその1人である｡
その役目は不審者の監視から､証拠隠滅工作､暗殺などの掃除屋のごとき特殊任務｡
作戦成功の暁には高額な報酬が約束されているために､仲間の死や裏切りなどなんとも思わない｡
この監視員を影で束ねているのがセルゲイ大佐だと噂される｡
アンブレラ幹部が社内を監視するために紛れ込ませた内偵部隊｡
アンブレラの様々な組織に一社員として紛れ込んでいる｡
U.B.C.S.にも数人が潜入していた｡
ニコライ･ジノビエフもその1人である｡
その役目は不審者の監視から､証拠隠滅工作､暗殺などの掃除屋のごとき特殊任務｡
作戦成功の暁には高額な報酬が約束されているために､仲間の死や裏切りなどなんとも思わない｡
この監視員を影で束ねているのがセルゲイ大佐だと噂される｡
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MONITOR NOTES
An internal espionage organization within Umbrella set up to monitor suspicious activity among its employees.
They are usually placed throughout the organization and maintain the image of normal employees to help them conduct their activities.
There were several placed among the U.B.C.S., one of whom was Nicholai Ginovaef.
Their orders range from spying on fellow employees and destroying evidence to cleanup operations including assassinations as required.
The rewards for successful operations for outweigh the risks and monitors feel no remorse for selling out or killing their supposed comrades.
Rumors are that Colonel Sergei Vladimir is the one pulling the strings behind the group.
MONITOR NOTES
An internal espionage organization within Umbrella set up to monitor suspicious activity among its employees.
They are usually placed throughout the organization and maintain the image of normal employees to help them conduct their activities.
There were several placed among the U.B.C.S., one of whom was Nicholai Ginovaef.
Their orders range from spying on fellow employees and destroying evidence to cleanup operations including assassinations as required.
The rewards for successful operations for outweigh the risks and monitors feel no remorse for selling out or killing their supposed comrades.
Rumors are that Colonel Sergei Vladimir is the one pulling the strings behind the group.