Project Umbrella Translation
SUPERVISOR'S WRITTEN REPORT
I've observed astounding durability among the infected hosts within the city.
There have been cases where even if hit in a vital point with a handgun bullet, they can survive for several days without treatment. But as expected, upon onset of the disease (or after death from the disease?) the infected's mental capacity is reduced to the level of an insect.
Disgust from the dead coming back to life is however a serious concern on the battlefield.
Their applications are limited to demoralizing and disturbing hostiles, e.g., injecting POWs with a virus and allowing them to escape. One must wonder what would happen if the returned POWs were to turn into monsters.
The effectiveness of this would be extremely high.
Intensely contaminated areas seem to often yield mutations in animals and plants. Even though they arose accidentally, they could prove to be profitable samples for biological weapons development.
Of course, I can't bring back such things.
Although the existence of a giant alligator had been reported earlier, I've risked my life facing a fearsomely large creature burrowing in the soil. I don't want to imagine how it got so large.
I encountered "NEMESIS."
If I hadn't known in advance, the thing would've infected me. If it's prowling the city, that means it hasn't yet completed its mission.
It would appear the S.T.A.R.S. officers excel in the art of survival if they've managed to survive being chased down by that thing.
I've observed astounding durability among the infected hosts within the city.
There have been cases where even if hit in a vital point with a handgun bullet, they can survive for several days without treatment. But as expected, upon onset of the disease (or after death from the disease?) the infected's mental capacity is reduced to the level of an insect.
Disgust from the dead coming back to life is however a serious concern on the battlefield.
Their applications are limited to demoralizing and disturbing hostiles, e.g., injecting POWs with a virus and allowing them to escape. One must wonder what would happen if the returned POWs were to turn into monsters.
The effectiveness of this would be extremely high.
Intensely contaminated areas seem to often yield mutations in animals and plants. Even though they arose accidentally, they could prove to be profitable samples for biological weapons development.
Of course, I can't bring back such things.
Although the existence of a giant alligator had been reported earlier, I've risked my life facing a fearsomely large creature burrowing in the soil. I don't want to imagine how it got so large.
I encountered "NEMESIS."
If I hadn't known in advance, the thing would've infected me. If it's prowling the city, that means it hasn't yet completed its mission.
It would appear the S.T.A.R.S. officers excel in the art of survival if they've managed to survive being chased down by that thing.
Official Japanese Transcript
監視員の報告書
街で見た汚染体の耐久力は驚異的だ。
拳銃弾が急所にヒットしても治療なしで数日間耐える例がある。だが発病後（病死後か？）の汚染体は予想通り思考能力が昆虫並みに低下してしまう。
しかし死者が蘇るという嫌悪感は戦場では重大な問題だ。
用途を敵の士気の低下、かく乱にしぼり、例えば捕虜にウィルスを投与して逃がす。そうして戻った捕虜が獣と化せばどうなるのか。
その有効性は非常に高いだろう。
汚染の激しい地域ではよく動植物の突然変異を生み出しているようだ。偶発的発生とはいえ、生物兵器開発にはよいサンプルになるかもしれない。
無論あんなものを連れ帰れはしないが。
事前に巨大なアリゲーターの存在が報告されていたが、わたしは土中をうごめく恐ろしく巨大な生物と遭遇し、命を危険にさらしている。これについては何が巨大化したのかは考えたくない。
"NEMESIS"に遭遇する。
事前に知っていなければ奴に汚染される所だった。まだ市街をうろついているとなると命令が終了していないということか。
奴につけ狙われて生き延びているとはS.T.A.R.S.の隊員は余程生存術に長けているらしい。
街で見た汚染体の耐久力は驚異的だ。
拳銃弾が急所にヒットしても治療なしで数日間耐える例がある。だが発病後（病死後か？）の汚染体は予想通り思考能力が昆虫並みに低下してしまう。
しかし死者が蘇るという嫌悪感は戦場では重大な問題だ。
用途を敵の士気の低下、かく乱にしぼり、例えば捕虜にウィルスを投与して逃がす。そうして戻った捕虜が獣と化せばどうなるのか。
その有効性は非常に高いだろう。
汚染の激しい地域ではよく動植物の突然変異を生み出しているようだ。偶発的発生とはいえ、生物兵器開発にはよいサンプルになるかもしれない。
無論あんなものを連れ帰れはしないが。
事前に巨大なアリゲーターの存在が報告されていたが、わたしは土中をうごめく恐ろしく巨大な生物と遭遇し、命を危険にさらしている。これについては何が巨大化したのかは考えたくない。
"NEMESIS"に遭遇する。
事前に知っていなければ奴に汚染される所だった。まだ市街をうろついているとなると命令が終了していないということか。
奴につけ狙われて生き延びているとはS.T.A.R.S.の隊員は余程生存術に長けているらしい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SUPERVISOR'S REPORT
The endurance ability of the contaminated guinea pigs is truly incredible.
Even when shot in a vital area, they can sometimes survive for several days without taking care of the wound. However, after prolonged exposure to the virus, the guinea pigs' intelligence level decreases to that of an insect.
Even though reviving the dead seems too disgusting, the virus may still be of use.
If we inject the virus into our POWs and release them, they would return to their units and then turn into zombies.
This plan may work well for us in the future.
In certain areas, the virus seems to have caused the mutation of animals and plants. It may be difficult, but it'll make a good sample for the bio weapon development.
I've heard that there is a giant alligator, but I have only encountered a giant creature moving under ground. I don't even want to imagine what creature spawned that monster.
I encountered "NEMESIS".
If I didn't know about it, I'd have been contaminated and would have become one of them by now. If it is still walking around in
the city, its mission is not yet over. S.T.A.R.S. members must be very tough, since they have survived until this point. However, they cannot hold out forever...
SUPERVISOR'S REPORT
The endurance ability of the contaminated guinea pigs is truly incredible.
Even when shot in a vital area, they can sometimes survive for several days without taking care of the wound. However, after prolonged exposure to the virus, the guinea pigs' intelligence level decreases to that of an insect.
Even though reviving the dead seems too disgusting, the virus may still be of use.
If we inject the virus into our POWs and release them, they would return to their units and then turn into zombies.
This plan may work well for us in the future.
In certain areas, the virus seems to have caused the mutation of animals and plants. It may be difficult, but it'll make a good sample for the bio weapon development.
I've heard that there is a giant alligator, but I have only encountered a giant creature moving under ground. I don't even want to imagine what creature spawned that monster.
I encountered "NEMESIS".
If I didn't know about it, I'd have been contaminated and would have become one of them by now. If it is still walking around in
the city, its mission is not yet over. S.T.A.R.S. members must be very tough, since they have survived until this point. However, they cannot hold out forever...