Project Umbrella Translation
SUBMARINE
The submarine Ada Wong infiltrated to uncover Derek C. Simmons' conspiracy is equipped with a security system that recognizes her fingerprints and voice signature, and also has information about Ada that should be totally secret.
Rooms and devices aboard the warship appeared to reflect Simmons' hobbies and tastes, giving this ship an even more eerie atmosphere. There are many unexplainable aspects to the ship, such as who built it or why.
However, a letter found in the ship provides clues.
---
"Ada Wong.
The Family's military power grows mightier by the day, becoming more than this lone Simmons to handle.
Therefore, I've decided to delegate commanding authority of our forces in the Far East Asia region to you.
This submarine is a gift. You may use it to put the troops I've entrusted you with to good use.
Stay loyal to me and continue living up to my expectations."
The submarine Ada Wong infiltrated to uncover Derek C. Simmons' conspiracy is equipped with a security system that recognizes her fingerprints and voice signature, and also has information about Ada that should be totally secret.
Rooms and devices aboard the warship appeared to reflect Simmons' hobbies and tastes, giving this ship an even more eerie atmosphere. There are many unexplainable aspects to the ship, such as who built it or why.
However, a letter found in the ship provides clues.
---
"Ada Wong.
The Family's military power grows mightier by the day, becoming more than this lone Simmons to handle.
Therefore, I've decided to delegate commanding authority of our forces in the Far East Asia region to you.
This submarine is a gift. You may use it to put the troops I've entrusted you with to good use.
Stay loyal to me and continue living up to my expectations."
Official Japanese Transcript
潜水艦
エイダ・ウォンがディレック・C・シモンズの陰謀を暴くために侵入した潜水艦は、彼女の掌形や声紋を認識するセキュリティシステムが稼働しており、全てが謎に包まれているはずのエイダに関する情報も存在した。
艦内にはシモンズの趣味嗜好が反映されたと見られる部屋や仕掛けもあり、この船の雰囲気をいっそう不気味なものにしている。何の目的で作られたのか、誰が使用するものなのか、不可解な点が多い。
しかし、その手がかりとなる手紙が艦内から見つかっている。
---
「エイダ・ウォン。
ファミリーが持つ軍事力は日々強大となり、このシモンズ一人の手には余るようになってきた。
よって、極東アジア方面の兵力は、君に指揮権を預けることにする。
この潜水艦は、プレゼントだ。預けた兵を有用に使うため、役立てるといい。
引き続き私に忠誠を誓い、期待に応え続けてくれたまえ」
エイダ・ウォンがディレック・C・シモンズの陰謀を暴くために侵入した潜水艦は、彼女の掌形や声紋を認識するセキュリティシステムが稼働しており、全てが謎に包まれているはずのエイダに関する情報も存在した。
艦内にはシモンズの趣味嗜好が反映されたと見られる部屋や仕掛けもあり、この船の雰囲気をいっそう不気味なものにしている。何の目的で作られたのか、誰が使用するものなのか、不可解な点が多い。
しかし、その手がかりとなる手紙が艦内から見つかっている。
---
「エイダ・ウォン。
ファミリーが持つ軍事力は日々強大となり、このシモンズ一人の手には余るようになってきた。
よって、極東アジア方面の兵力は、君に指揮権を預けることにする。
この潜水艦は、プレゼントだ。預けた兵を有用に使うため、役立てるといい。
引き続き私に忠誠を誓い、期待に応え続けてくれたまえ」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SUBMARINE
Ada Wong sneaks onto a submarine in order to find out what Derek Simmons is planning. When she gets there, she finds that the security systems respond to her
fingerprints and voice, and there is information on her that no one should have.
Throughout the submarine, Derek's hand can be seen in it all, from the room decor to the layout itself. It is a mystery as to who built this submarine and for what purpose.
However, a letter was found that sheds some light on the mystery.
---
Ada,
The Family's army grows stronger every day, and I've found myself overwhelmed with it. That is why I am giving you full control over our East Asian soldiers and this submarine as a present. Use them as you wish; I hope that they serve you well. All I ask in thanks is your continued loyal service to me.
SUBMARINE
Ada Wong sneaks onto a submarine in order to find out what Derek Simmons is planning. When she gets there, she finds that the security systems respond to her
fingerprints and voice, and there is information on her that no one should have.
Throughout the submarine, Derek's hand can be seen in it all, from the room decor to the layout itself. It is a mystery as to who built this submarine and for what purpose.
However, a letter was found that sheds some light on the mystery.
---
Ada,
The Family's army grows stronger every day, and I've found myself overwhelmed with it. That is why I am giving you full control over our East Asian soldiers and this submarine as a present. Use them as you wish; I hope that they serve you well. All I ask in thanks is your continued loyal service to me.