Project Umbrella Translation
STUART'S SUICIDE NOTE
My Lady,
From the bottom of my heart, I wish to extend my congratulations to you on the success of your experiment toward the "metempsychosis ceremony."
For I, Stuart, having the privilege of assisting you over many years has been an undeserved honor.
I have no objections to your chosen "vessel".
I'm confident the ceremonial "rites" will be successful.
Now that things have come to this, as far as our brethen we've chosen to tether ourselves to are concerned, they're unparalleled in joy for you becoming the Lord of Creation and ushering order in a new world.
Be that as it may, however, the truth is we've also made a great number of sacrifices, even though they were made in planning towards the divine rites.
For these sins, I'm prepared to face the anguish of bringing you into the world.
Thus it is my belief that purifying those sins through punishment is critical to your success.
In order to ensure your reincarnation in the forthcoming metempsychosis ceremony proceeds smoothly, I shall punish myself by offering up my life, so that I may share in the pain of Our Lady being brought into the world.
You have nothing to fear.
I, Stuart, anxiously await my final moments, when I may see my brethren again.
My Lady,
From the bottom of my heart, I wish to extend my congratulations to you on the success of your experiment toward the "metempsychosis ceremony."
For I, Stuart, having the privilege of assisting you over many years has been an undeserved honor.
I have no objections to your chosen "vessel".
I'm confident the ceremonial "rites" will be successful.
Now that things have come to this, as far as our brethen we've chosen to tether ourselves to are concerned, they're unparalleled in joy for you becoming the Lord of Creation and ushering order in a new world.
Be that as it may, however, the truth is we've also made a great number of sacrifices, even though they were made in planning towards the divine rites.
For these sins, I'm prepared to face the anguish of bringing you into the world.
Thus it is my belief that purifying those sins through punishment is critical to your success.
In order to ensure your reincarnation in the forthcoming metempsychosis ceremony proceeds smoothly, I shall punish myself by offering up my life, so that I may share in the pain of Our Lady being brought into the world.
You have nothing to fear.
I, Stuart, anxiously await my final moments, when I may see my brethren again.
Official Japanese Transcript
スチュアートの遺書
聖母様
「転生の儀」へ向けた実験の成功、心より祝福申し上げます。
このスチュアート、長年にわたりお手伝いをさせて頂きましたこと、身に余る光栄でございます。
選別された"器"に申し分はございません。
「儀」の式は、無事成功すると確信しております。
新たな世界に秩序をもたらす、創造の主となられること、絆で選ばれし同胞たちにとって、この上なき喜びであります。
しかしながら、神聖なる「儀」の式へむけた計画のためとはいえ、数多の犠牲を払ってきたことも事実であります。
その罪、産みの苦しみと覚悟しておりました。
そして、成功にはその罪を浄化する罰が必要であると考えます。
来る「転生の儀」を滞りなく転生へと導くため、聖母様の産みの苦しみをわかちあうため、我が身を罰し、この命を捧げます。
心配にはおよびません。
このスチュアート、同胞たちとの邂逅が、待ち遠しい限りです。
聖母様
「転生の儀」へ向けた実験の成功、心より祝福申し上げます。
このスチュアート、長年にわたりお手伝いをさせて頂きましたこと、身に余る光栄でございます。
選別された"器"に申し分はございません。
「儀」の式は、無事成功すると確信しております。
新たな世界に秩序をもたらす、創造の主となられること、絆で選ばれし同胞たちにとって、この上なき喜びであります。
しかしながら、神聖なる「儀」の式へむけた計画のためとはいえ、数多の犠牲を払ってきたことも事実であります。
その罪、産みの苦しみと覚悟しておりました。
そして、成功にはその罪を浄化する罰が必要であると考えます。
来る「転生の儀」を滞りなく転生へと導くため、聖母様の産みの苦しみをわかちあうため、我が身を罰し、この命を捧げます。
心配にはおよびません。
このスチュアート、同胞たちとの邂逅が、待ち遠しい限りです。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
STUART'S VALEDICTION
Master Alex,
It has truly been an honor and a blessing to have served under you these past few decades. I consider myself lucky to have been witness to your scientific genius and your vision of the future. The world does need order, and I believe it is you, and only you, who is capable of accomplishing this feat. I, as well as the other researchers, are all bonded together in this belief.
To ensure your survival, we have worked tirelessly to complete the transfer procedure. The vessel we have selected is without fault. I have every confidence that the procedure will go flawlessly. To come this far, we've had to make countless sacrifices. My faith in your vision is resolute, so I prepared myself to shoulder the mental and emotional burdens of the sins that I would be committing. But I do believe that before your plan can succeed, we must first atone for our sins.
So I have taken the necessary steps for atonement. The remaining researchers have all been dealt with. And I, too, shall soon follow. This will also help you to perform the procedure without any distractions.
On behalf of those who have served faithfully by your side, we are grateful for the opportunity to help you accomplish your ambitions.
Eternally your loyal servant,
Stuart
STUART'S VALEDICTION
Master Alex,
It has truly been an honor and a blessing to have served under you these past few decades. I consider myself lucky to have been witness to your scientific genius and your vision of the future. The world does need order, and I believe it is you, and only you, who is capable of accomplishing this feat. I, as well as the other researchers, are all bonded together in this belief.
To ensure your survival, we have worked tirelessly to complete the transfer procedure. The vessel we have selected is without fault. I have every confidence that the procedure will go flawlessly. To come this far, we've had to make countless sacrifices. My faith in your vision is resolute, so I prepared myself to shoulder the mental and emotional burdens of the sins that I would be committing. But I do believe that before your plan can succeed, we must first atone for our sins.
So I have taken the necessary steps for atonement. The remaining researchers have all been dealt with. And I, too, shall soon follow. This will also help you to perform the procedure without any distractions.
On behalf of those who have served faithfully by your side, we are grateful for the opportunity to help you accomplish your ambitions.
Eternally your loyal servant,
Stuart