Project Umbrella Translation
STUART'S NOTES / NATALIA KORDA
The top candidate as Our Lady's "vessel", Test Subject 09, Natalia Korda.
I wondered what Our Lady saw in that small, frail girl to have her entrusted with her own potential.
I've reorganized Neil Fisher's report.
In 2004, a bioterrorism incident occurred in the Mediterranean Sea off the coast of Italy... Natalia was a victim of the so-called "Terragrigia Panic."
She lost her entire family in this incident and has since been living under the protection of TerraSave in one of the organization's facilities.
Only once did TerraSave interview Natalia about the Terragrigia Panic.
According to the transcript, she gave a startling answer about the scene at the site.
I quote, "it was pretty."
The sight of her hometown, where countless people died and sank into the sea, was simply beautiful to her.
Neil Fisher reports, along with the results of subsequent interviews, that "Natalia may lack the emotion of fear."
It's true that when we observed her behavior, although we could see her experience anxiety concerning imminent mortal dangers, she doesn't appear to be feeling fear.
However, the difference in her behavior is so subtle it'd be difficult to notice the abnormality through normal observation...
I suppose it's true... the shock of the Terragrigia Panic derailed her emotions.
She has no fear and her mental strength's undoubtedly as strong as Our Lady would want it to be.
However, I have one lingering concern.
It's possible Natalia's mind may be "too strong."
A strong mind and body are most suitable for transferring Our Lady's mind and memories into the vessel, but what happens if my concern proves correct?
What if she had a mental capacity strong enough to hold back Our Lady after she's been transferred into her body...?
...Enough with my baseless conjecture now.
I'm sure Our Lady is aware of my concern too.
I'm confident Our Lady will succeed.
Then her plan shall triumph.
Our Lady has never been mistaken in anything she's ever done.
The top candidate as Our Lady's "vessel", Test Subject 09, Natalia Korda.
I wondered what Our Lady saw in that small, frail girl to have her entrusted with her own potential.
I've reorganized Neil Fisher's report.
In 2004, a bioterrorism incident occurred in the Mediterranean Sea off the coast of Italy... Natalia was a victim of the so-called "Terragrigia Panic."
She lost her entire family in this incident and has since been living under the protection of TerraSave in one of the organization's facilities.
Only once did TerraSave interview Natalia about the Terragrigia Panic.
According to the transcript, she gave a startling answer about the scene at the site.
I quote, "it was pretty."
The sight of her hometown, where countless people died and sank into the sea, was simply beautiful to her.
Neil Fisher reports, along with the results of subsequent interviews, that "Natalia may lack the emotion of fear."
It's true that when we observed her behavior, although we could see her experience anxiety concerning imminent mortal dangers, she doesn't appear to be feeling fear.
However, the difference in her behavior is so subtle it'd be difficult to notice the abnormality through normal observation...
I suppose it's true... the shock of the Terragrigia Panic derailed her emotions.
She has no fear and her mental strength's undoubtedly as strong as Our Lady would want it to be.
However, I have one lingering concern.
It's possible Natalia's mind may be "too strong."
A strong mind and body are most suitable for transferring Our Lady's mind and memories into the vessel, but what happens if my concern proves correct?
What if she had a mental capacity strong enough to hold back Our Lady after she's been transferred into her body...?
...Enough with my baseless conjecture now.
I'm sure Our Lady is aware of my concern too.
I'm confident Our Lady will succeed.
Then her plan shall triumph.
Our Lady has never been mistaken in anything she's ever done.
Official Japanese Transcript
スチュアートの覚書／ナタリア・コルダ
聖母様が“器”として第1候補にしておられる被験者番号09、ナタリア・コルダ。
あの小さくもか弱い少女のどこに聖母様は、自らの可能性を委ねる力を見出されたのだろう。
ニール・フィッシャーからの報告をあらためて整理した。
ナタリアは、2004年にイタリア・地中海沖で発生したバイオテロ…すなわち「テラグリジア・パニック」の被害者だ。
彼女は、この事件で親類縁者すべてをうしなっており、その後は、テラセイブによる庇護の下、同組織の施設で生活していた。
テラセイブが、一度だけ「テラグリジア・パニック」についてナタリアに聞き取り調査を行っている。
その記録によると彼女は、現場での光景について、驚くべき返答を残している。
「きれいだった」と。
数え切れない人間が死に、海に沈んでいく自分の故郷の姿を、ただ美しいと感じたという。
ニール・フィッシャーは、その後の聞き取り調査結果と合わせて、「ナタリアには“恐怖”という感情が欠落しているのではないか」と報告している。
確かに彼女の動向を観察していると、命の危機が迫ることでの不安は感じている様子は見せるが、「恐怖」を感じているようには見受けられない。
ただし非常に微細な言動差であり、通常の観察では、異常さに気づくことはなかなかないだろう…。
「テラグリジア・パニック」でのショックが、彼女の感情を狂わせた…という推測は正しいのだろう。
「恐怖」を知らない彼女の精神力は、聖母様が望むとおり、間違いなく強靭なものだ。
しかし、ひとつの懸念が残る。
ナタリアの精神が「強靭すぎる」可能性だ。
強い心身は、聖母様の精神と記憶を移す“器”に申し分はないが、懸念が的中した場合は、どうなる？
その肉体に転移した聖母様を抑えつけるほどに、彼女が、強い精神力を有していたとしたら…？
…邪推はここまでにしよう。
私ごときの懸念など、聖母様も分かっておいでだろう。
聖母様が成功すると確信しておられる。
ならば、計画は、成功する。
聖母様のやることに過ちなど、今まで一度もなかったのだから。
聖母様が“器”として第1候補にしておられる被験者番号09、ナタリア・コルダ。
あの小さくもか弱い少女のどこに聖母様は、自らの可能性を委ねる力を見出されたのだろう。
ニール・フィッシャーからの報告をあらためて整理した。
ナタリアは、2004年にイタリア・地中海沖で発生したバイオテロ…すなわち「テラグリジア・パニック」の被害者だ。
彼女は、この事件で親類縁者すべてをうしなっており、その後は、テラセイブによる庇護の下、同組織の施設で生活していた。
テラセイブが、一度だけ「テラグリジア・パニック」についてナタリアに聞き取り調査を行っている。
その記録によると彼女は、現場での光景について、驚くべき返答を残している。
「きれいだった」と。
数え切れない人間が死に、海に沈んでいく自分の故郷の姿を、ただ美しいと感じたという。
ニール・フィッシャーは、その後の聞き取り調査結果と合わせて、「ナタリアには“恐怖”という感情が欠落しているのではないか」と報告している。
確かに彼女の動向を観察していると、命の危機が迫ることでの不安は感じている様子は見せるが、「恐怖」を感じているようには見受けられない。
ただし非常に微細な言動差であり、通常の観察では、異常さに気づくことはなかなかないだろう…。
「テラグリジア・パニック」でのショックが、彼女の感情を狂わせた…という推測は正しいのだろう。
「恐怖」を知らない彼女の精神力は、聖母様が望むとおり、間違いなく強靭なものだ。
しかし、ひとつの懸念が残る。
ナタリアの精神が「強靭すぎる」可能性だ。
強い心身は、聖母様の精神と記憶を移す“器”に申し分はないが、懸念が的中した場合は、どうなる？
その肉体に転移した聖母様を抑えつけるほどに、彼女が、強い精神力を有していたとしたら…？
…邪推はここまでにしよう。
私ごときの懸念など、聖母様も分かっておいでだろう。
聖母様が成功すると確信しておられる。
ならば、計画は、成功する。
聖母様のやることに過ちなど、今まで一度もなかったのだから。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
STUART'S MEMO - NATALIA KORDA
We have finally found the Master's vessel--candidate No. 9, Natalia Korda. This small, frail little girl will be the key to the Master's future.
Out of curiosity I asked Mr. Fisher for more information on her background.
Natalia is a survivor of the Terragrigia Panic that occurred in 2004. She lost her entire family in the incident. She was rescued by Terra Save, and has lived at one of their facilities ever since.
She was carefully questioned by Terra Save about the incident. There was one answer in particular that was surprising: in regards to the ultraviolet radiation that was used to ultimately destroy the city, Natalia described it as "pretty." The interviewers were surprised that she could find beauty despite being surrounded by death as her home sank to the bottom of the sea.
Mr. Fisher took this response, and combined with her other answers, concluded that Natalia had overcome the emotion of fear. Having observed her during these trials I can agree with his assessment. She willingly walks into life-threatening situations and shows no signs of apprehension or fear. I can theorize that what she experienced in Terragrigia gravely traumatized her, and robbed her of the ability to feel fear.
This little girl is very emotionally strong, which suits the Master's needs. I have concerns, however, that she is too strong.
There is no doubt about her suitability to become the Master's new vessel. But with this strength of conviction, would she be able to repress the Master's psyche from overwriting her own, even after the transfer has been completed?
But I am just a humble servant. Surely the Master has already taken this into consideration. As of now all of the Master's plans have proceeded flawlessly. I have no doubt that this plan will also succeed without incident.
STUART'S MEMO - NATALIA KORDA
We have finally found the Master's vessel--candidate No. 9, Natalia Korda. This small, frail little girl will be the key to the Master's future.
Out of curiosity I asked Mr. Fisher for more information on her background.
Natalia is a survivor of the Terragrigia Panic that occurred in 2004. She lost her entire family in the incident. She was rescued by Terra Save, and has lived at one of their facilities ever since.
She was carefully questioned by Terra Save about the incident. There was one answer in particular that was surprising: in regards to the ultraviolet radiation that was used to ultimately destroy the city, Natalia described it as "pretty." The interviewers were surprised that she could find beauty despite being surrounded by death as her home sank to the bottom of the sea.
Mr. Fisher took this response, and combined with her other answers, concluded that Natalia had overcome the emotion of fear. Having observed her during these trials I can agree with his assessment. She willingly walks into life-threatening situations and shows no signs of apprehension or fear. I can theorize that what she experienced in Terragrigia gravely traumatized her, and robbed her of the ability to feel fear.
This little girl is very emotionally strong, which suits the Master's needs. I have concerns, however, that she is too strong.
There is no doubt about her suitability to become the Master's new vessel. But with this strength of conviction, would she be able to repress the Master's psyche from overwriting her own, even after the transfer has been completed?
But I am just a humble servant. Surely the Master has already taken this into consideration. As of now all of the Master's plans have proceeded flawlessly. I have no doubt that this plan will also succeed without incident.